СЛУЧАЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• caso el gobierno
• casos el gobierno

Примеры использования Случае правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае правительство придерживалось презумпции невиновности.
En este sentido, el Gobierno ha respetado el principio de presunción de la inocencia.

По просьбе правительства консультативный совет может выносить рекомендации по любому вопросу, и в этом случае правительство обязано представить в распоряжение Совета всю соответствующую информацию.
A petición del Gobierno, el Consejo Consultivo puede asesorar sobre cualquier cuestión, en cuyo caso el Gobierno está obligado a facilitar al Consejo toda la información pertinente.

Он сказал, что в этом случае правительство оспорило юридические права эскимосов Туле.
Dijo que en este caso el Gobierno impugnaba los derechos jurídicos de los inuit de Thule.

В любом случае правительство Бурунди готово изложить ныне существующие потребности, которые необходимо удовлетворить.
En todos los casos, el Gobierno de Burundi está dispuesto a indicar las necesidades que se han de satisfacer.

Попытка оправдания причинами безопасности той политики, которая наносит столь явный ущерб, ложится тяжелым бременем доказывания на сторону, предпринимающую подобные попытки, в данном случае правительство Израиля.
El argumento de que la aplicación de políticas que infligen daños tan graves se justifica por motivos de seguridad impone una pesada carga de persuasión a quien lo esgrime, en este caso el Gobierno de Israel.

В любом случае правительство все же ориентируется на достижение уровня, 7% к 2010 году.
De cualquier modo, el Gobierno no ha modificado su decisión de alcanzar el nivel del 0,7 por ciento para 2010.

Нарушения были выявлены в шести или семи случаях; в 48 случаях дела были урегулированы полюбовно; и в 21 случае правительство заявило о своей готовности выплатить компенсацию, после чего соответствующие дела были сняты с рассмотрения.
Se determinó que hubo violaciones en 6 o 7 casos; hubo unos 48 arreglos amistosos; y en 21 casos el Gobierno indicó su voluntad de pagar una indemnización, tras lo cual los casos se eliminaron de la lista.

Ни в одном случае правительство не сообщило о том, что данное лицо было арестовано или взято полицией под стражу.
En un caso el Gobierno reseñó que dicha persona nunca había sido arrestada ni detenida por la policía.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что и в этом случае правительство Руанды решило пересмотреть указ Президента о создании руандийской комиссии национального единства и примирения и представило вместо него новый законопроект в Национальное собрание.
El Representante Especial observa complacido que, también en este caso, el Gobierno de Rwanda decidió revisar el decreto presidencial por el que se establecía la Comisión de Unidad Nacional y Reconciliación de Rwanda y presentó un proyecto de ley sobre ese mismo tema a la Asamblea Nacional.

В одном случае правительство указало, что предоставленной информации недостаточно для установления личности.
En un caso, el Gobierno indicó que la información proporcionada era demasiado limitada para permitir la identificación.

В выясненном случае и еще в одном случае правительство сообщило, что указанные лица были арестованы, но все они были освобождены впоследствии и вернулись к своей обычной жизни.
En el caso aclarado y en otro caso, el Gobierno notificó que dichas personas habían sido arrestadas, pero todos ellos habían sido liberados en una fecha posterior y habían vuelto a sus quehaceres cotidianos.

В одном случае правительство ответило, что соответствующее лицо являлось вожаком преступной банды, которого разыскивали другие группы.
En un caso el Gobierno respondió que la víctima era un dirigente de una banda de los bajos fondos buscado por otros grupos.

В этом случае правительство направляет персонал для обслуживания системы перераспределения воды в интересах тех групп населения, которые пострадали от засухи.
En esos casos, el Gobierno enviará personal que distribuirá agua a las personas afectadas por la sequía.

В одном случае правительство заявило, что полиция не получала никаких жалоб по поводу исчезновения соответствующего лица.
En un caso, el Gobierno informó que no se había presentado ante la policía ninguna queja respecto a la desaparición de la persona.

Во втором случае правительство сообщило, что соответствующий человек возвратился в армию и что теперь он ушел в отставку и живет в своей деревне.
En otro caso, la Administración informó que el sujeto se había reincorporado al ejército y que ya se había retirado y residía en su aldea.

В любом случае правительство Венесуэлы представило в Управление Верховного комиссара по правам человека запрошенную информацию в указанные сроки.
En todo caso, su Gobierno ha proporcionado la información solicitada a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dentro del plazo fijado.

В данном случае правительство Республики Корея остановило свой выбор на двух таких пунктах: повестка дня для развития и система финансовой безопасности.
En esa ocasión, el Gobierno de la República de Corea eligió dos temas: el programa de desarrollo y la red de seguridad financiera.

В одном случае правительство сообщило, что пропавшее без вести лицо было обнаружено в тюрьме, однако при этом правительство не представило никакой информации о местонахождении этой тюрьмы.
En uno de los casos, el Gobierno notificó que el desaparecido había aparecido en prisión, pero no facilitó ningún detalle sobre la ubicación de la prisión.

В любом случае правительство Ирака оставляет за собой законное право добиваться компенсации за любой ущерб, причиненный его собственности действиями кувейтских властей.
En cualquier caso, el Gobierno del Iraq se reserva el derecho que legítimamente le corresponde a pedir una indemnización por los daños que puedan sufrir sus bienes a causa de esta acción de las autoridades kuwaitíes.

В таком случае правительство Руанды будет готово применить санкции Совета Безопасности ООН к таким частным лицам и сотрудничать, предоставляя любую необходимую информацию.
En tal caso, el Gobierno de Rwanda estaría dispuesto a aplicar las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a las personas en cuestión y sigue dispuesto a cooperar facilitando la información necesaria.

В любом случае правительство должно изучить возможность выделения бόльших средств на такие учреждения и расширение их сети, поскольку все больше и больше женщин выходят на работу.
En cualquier caso, el Gobierno debería estudiar la posibilidad de asignar más recursos y de aumentar el número de ese tipo de instituciones a medida que las mujeres acceden en mayor medida a los puestos de trabajo.

В одном случае правительство представило официальный документ, подписанный соответствующим лицом и удостоверяющий, что оно" исчезло" на три дня в связи с его задержанием сотрудниками сил безопасности.
En uno de los casos, el Gobierno facilitó un documento oficial firmado por el interesado diciendo que había" desaparecido" por tres días a raíz de su detención por los miembros de las fuerzas de seguridad.

В каждом случае правительство указало, что ставка для развивающихся стран( РС) будет заморожена до тех пор, пока ставка общего тарифа( ОТ) не достигнет этого уровня, после чего будет применяться ОТ.
En cada caso, el Gobierno ha indicado que el tipo aplicado a los países en desarrollo quedaría congelado hasta que los tipos del Arancel General llegaran a ese nivel, y a partir de entonces se aplicaría el Arancel General.

В одном случае правительство признало факт задержания лица и сообщило Группе, что оно содержится в тюрьме типа E в Диярбакыре. Позднее источник сообщил, что данное лицо было освобождено.
En un caso, el Gobierno reconoció que se había detenido a la persona interesada e informó al Grupo que se encontraba en la prisión de Diyarbakir, que es de tipo E. Más adelante el denunciante informó que la persona en cuestión había sido puesta en libertad.

В этом случае правительство Индонезии хотело бы подчеркнуть, что, в отличие от сообщений, переданных представителями зарубежных органов печати и затем распространенных правительством Португалии, в Дили не было массовых беспорядков.
En este caso, el Gobierno de Indonesia desea insistir en que, en contra de las informaciones publicadas por elementos de la prensa internacional y difundidas ulteriormente por el Gobierno de Portugal, no se produjeron disturbios en Dili.

В каждом случае правительство определяло, что оно не может полностью согласиться с рекомендацией, или же считало, что узбекское общество еще не готово к тем изменениям, которые повлечет за собой принятие рекомендаций.
En cada caso el Gobierno ha llegado a la conclusión de que o bien no puede estar de acuerdo plenamente con la recomendación o cree que la sociedad uzbeka aún no está en condiciones de introducir los cambios que entrañaría aceptar la recomendación.

В любом случае правительство Чада приветствует эти новые договоренности, которые следует рассматривать в качестве неотъемлемого элемента политики открытости, проводимой Президентом Республики Чад Его Превосходительством гном Идриссом Деби.
En todos los casos, el Gobierno del Chad celebra estos nuevos arreglos, que han de considerarse como parte integrante de la política de mano extendida preconizada por Su Excelencia el Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad.

В одном случае правительство Ливана указало на то, что лицо, о котором идет речь, не находится в сирийской тюрьме, как сообщалось по линии Комиссии по расследованию в отношении ливанских задержанных в Сирии.
En relación con uno de los casos, el Gobierno del Líbano indicó que la persona en cuestión no se encontraba en ninguna cárcel siria, como se había dicho en el marco de la Comisión de Investigación sobre los presos libaneses en la República Árabe Siria.

В любом случае правительство Республики Мали попрежнему открыто для любой критики и/ или предложений, направленных на обеспечение всестороннего осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En cualquier caso, el Gobierno de la República de Malí está dispuesto a recibir cualquier crítica y/o sugerencia encaminada a llevar plenamente a efecto las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В другом случае правительство просило провести обзор контракта типа САП, который касался системы общественного транспорта. Предполагалось, что частный консорциум обеспечит создание и функционирование системы и сдаст ее в аренду соответствующему государственному ведомству на длительный срок.
En otro caso, el gobierno solicitó que se examinara un contrato de construcción, arrendamiento y transferencia de un sistema de transporte público, en virtud del cual un consorcio privado construiría y mantendría el sistema y lo arrendaría a una dependencia pública durante un período prolongado.