Примеры использования Desviaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nos llamaban desviaciones.
Desviaciones del programa de trabajo aprobado.
Calcula la covarianza del producto de las desviaciones de pares.
Desviaciones del plan original y las razones;
C Desviación estándar de las desviaciones de menos del 5% de las tendencias.
С Стандартное отклонение от тренда менее 5%.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Desviaciones de la tasa estándar de gastos de apoyo a los programas.
La función DEVSQ() calcula la suma de los cuadrados de las desviaciones.
Функция DEVSQ() возвращает сумму квадратов отклонений.Desviaciones con respecto a los requisitos especificados en los anuncios.
Отклонения от требований, оговоренных в объявлениях о вакансиях.En la versión cinematográfica se producen algunas desviaciones de la trama original de la obra de Suvorov.
В фильме присутствуют некоторые отступления от оригинального сюжета.Esas autoridades estarían entonces en mejores condiciones deimpedir que en el futuro se produjeran dichas acumulaciones y desviaciones.
Devuelve la media de las desviaciones absolutas de puntos de datos a partir de su media.
Вычисляет среднее из абсолютных отклонений точек данных от среднего значения.Hogares correccionales especiales Mejribonlik(para niños y adolescentes con desviaciones de su desarrollo físico o mental).
Специальный коррекционный дом- Мехрибонлик( для детей и подростков с отклонениями в физическом или психическом развитии).Se observaron diversas desviaciones de las instrucciones administrativas en vigor en la contratación de consultores:.
В практике найма консультантов был отмечен ряд отклонений от действующих административных инструкций:.El análisis de estos datos por parte de la Juntaera un medio fundamental para detectar transacciones sospechosas y posibles desviaciones.
Проводи- мый Комитетом анализ этих данных является важ-ным средством выявления подозрительных сделок и возможных утечек.Los Estados Unidos entienden que estas desviaciones del derecho internacional consuetudinario carecen de fundamento.
Las desviaciones generalmente han resultado de las deficiencias en la aplicación de medidas de fiscalización en el comercio internacional.
Обычно утечка происходит вследствие неэффективного применения мер контроля в международной торговле.El presupuesto se ejecutó en su totalidad, con desviaciones despreciables del presupuesto aprobado originalmente.
Бюджетные средства были освоены в полном объеме с незначительными отклонениями от первоначально утвержденного бюджета.Desviaciones de la tasa estándar del 13% como cargo por concepto de apoyo a los programas en el período comprendido entre 2005 y 2007.
Отступления от стандартной 13процентной нормы расходов на вспомогательное обслуживание программ в период 2005- 2007 годов.Cuando estaba en vigor legislación pertinente, había ciertas desviaciones con respecto al ámbito de aplicación de la Convención.
Там, где соответствующее законодательство было принято, были отмечены определенные отступления от сферы применения Конвенции.El mayor número de desviaciones en cuanto al contenido de yodo en la sal se detectó en las provincias de Chuy, Naryn, Batken y Yssyk-Kul.
Наибольшее количество отклонений по содержанию йода в соли было установлено в Чуйской, Нарынской, Баткенской и Иссык-Кульской областях.Iii La suma de los valores de las aportaciones para cada categoría se obtiene sumando las desviaciones porcentuales y dividiendo por 100;
Iii сумма вводимых факторов по каждой категории определяется путем определения общей суммы процентных отклонений и деления на 100;La necesidad militar no puede justificar desviaciones de una norma del derecho internacional humanitario para procurar una ventaja militar.
Военная необходимость не может служить оправданием для отступления от соблюдения любой нормы МПГ с целью получения военного преимущества.En una comunicación de fecha 6 de enero de 2009,la Secretaría pidió a Vanuatu que presentara una explicación de las desviaciones detectadas en 2006 y 2007.
В корреспонденции от 6 января 2009 года секретариатпросил Вануату представить разъяснения по поводу отклонений, выявленных за 2006 и 2007 годы.Pérdidas o desviaciones de armas de fuego, municiones[, explosivos] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1).
Утраты или утечки огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнение, предложенное делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.Fortalecimiento de los vínculos entre el turismo y otros sectores, incluidos el agropecuario y el manufacturero,para reducir gradualmente las" desviaciones".
Укрепление связей туризма с другими секторами, включая сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность,в целях постепенного сокращения" утечек".Informe del Director Ejecutivo sobre las desviaciones de la tasa estándar del 13% como cargo por concepto de apoyo a los programas en el período comprendido entre 2005 y 2007.
Доклад Директора- исполнителя об отступлениях от стандартной 13- процентной нормы расходов на вспомогательное обслуживание программ в период 2005- 2007 годов.El artículo 25a de la Ley Bancaria estipula que el cliente, las cuentas ylas transacciones tienen que ser supervisadas para detectar irregularidades o desviaciones de una pauta predefinida de conducta.
Раздел 25а Закона о банках предусматривает, что клиенты,счета и сделки должны контролироваться на предмет нарушений или отклонений от установленной нормы поведения.Esas desviaciones también pondrían en tela de juicio el valor de las arduas negociaciones multilaterales sobre el desarme y los tratados de control de armas en la Conferencia de Desarme.
Такие отступления поставят также под вопрос ценность кропотливых многосторонних переговоров на Конференции по разоружению относительно договоров в области разоружения и контроля над вооружениями.La disponibilidad de información y conocimientos fiables será fundamental para que los gobiernos puedandescubrir y prevenir desviaciones y elaborar políticas y procedimientos eficaces en el plano nacional e internacional.
Наличие у правительств надежной информации и сведений поможет им в выявлении ипредотвращении утечки и в разработке эффективной политики и процедур на национальном и международном уровнях.Las investigaciones que se remonten hasta el origen son sumamente valiosas paratener la seguridad de que se descubre la fuente de las sustancias químicas precursoras incautadas y se evitan futuras desviaciones.
Для того чтобы выявлять источники изъятых химических веществ-прекурсоров и предупреждать дальнейшие утечки, чрезвычайно важно проводить расследования, предусматривающие отслеживание таких источников.
