ОТКЛОНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• desviaciones
• anomalías
• variaciones

Примеры использования Отклонениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы называемся отклонениями.
Nos llamaban desviaciones.

Разъединение группировок осужденных с негативными отклонениями;
Disolución de las agrupaciones de reclusos con inclinaciones negativas;

Было время, когда людей с интеллектуальными отклонениями прятали от общества.
Hubo un momento en que la gente con discapacidad intelectual era ocultada lejos de la sociedad.

Что общего между раком надпочечников… и психическими отклонениями?
¿ Qué relación tiene un tumor en la suprarrenal con transtornos mentales?

Похоже, ребенок родился с какими-то отклонениями… Поэтому его держали вдали от других.
Al parecer, el pequeño había nacido con una malformación por eso lo mantenían separado de los demás.

В этих документах- истории болезни детей с серьезными генетическими отклонениями.
Esos archivos son registros médicos de niños con graves anormalidades genéticas.

Дети с отклонениями зрения, моторики или иного рода не вполне интегрированы в систему образования.
Los niños con discapacidad visual, motora o de otro tipo no están suficientemente integrados en el sistema educativo.

Среднегодовая температура составляет 81° по шкале Фаренгейта с небольшими сезонными отклонениями.
La temperatura media anual es de 81º Fahrenheit(27,2ºC), con escasas variaciones estacionales.

Собрав в кучку преступников с сексуальными отклонениями, даже не смогу представить, что может пойти не так, сэр.
Poniendo juntos a un puñado de criminales sexualmente desviados, no puedo imaginar qué pudo salir mal, señor.

Бюджетные средства были освоены в полном объеме с незначительными отклонениями от первоначально утвержденного бюджета.
El presupuesto se ejecutó en su totalidad, con desviaciones despreciables del presupuesto aprobado originalmente.

Избегать употребления такого термина, как" инвалид", и использовать международно принятый термин" дети с отклонениями".
Evite términos tales como" inválido" y utilice términos internacionalmente aceptados como" niños con discapacidades".

Я был одним из 6 500 атлетов с интеллектуальными отклонениями из 165 стран, которые соревновались в Лос-Анджелесе.
Fui uno de los más de 6500 atletas con discapacidad intelectual de 165 países que compitieron en Los Ángeles.

Специальный коррекционный дом- Мехрибонлик( для детей и подростков с отклонениями в физическом или психическом развитии).
Hogares correccionales especiales Mejribonlik(para niños y adolescentes con desviaciones de su desarrollo físico o mental).

Комитет обеспокоен информацией о том, что имеют место случаи, когда медицинские работники умерщвляют новорожденных детей с серьезными отклонениями.
Al Comité le preocupa la información de que el personal médico ha puesto fin a la vida de recién nacidos con anomalías graves.

Специальных изоляторов для изоляции лиц с отклонениями в поведении в учреждениях не имеется.
No todas las instituciones cuentan con dependencias especiales destinadas al aislamiento de personas con alteraciones del comportamiento.

Специальная Олимпиада изменяет самовосприятие атлетов с интеллектуальными отклонениями и восприятие зрителей.
Las Olimpiadas Especiales transforman la identidad propia de los atletas con discapacidad intelectual y las percepciones de todo el mundo que las ve.

Во первых, метод предполагает, что направления с наибольшими отклонениями наиболее интересны, что может не соответствовать действительности.
Primero, asume que las direcciones con gran varianza son de mayor interés, lo que puede no ser el caso.

В процессе общенационального исследования фиксировался рост и вес девочек и мальчиков с целью борьбы с недоеданием и другими отклонениями.
La estatura y el peso de niños y niñas han sido objeto de investigaciones en todo el país, dirigidas a eliminar la malnutrición y otras anomalías.

Мы предлагаем качественные круглогодичные спортивные программы для людей с интеллектуальными отклонениями, которые меняют жизнь и восприятие.
Ofrecemos programas deportivos de alta calidad durante todo el año para las personas con discapacidad intelectual que cambia vidas y percepciones.

Кроме того, человечество пока не в состоянии контролировать процесс клонирования; клонированные животные родились на свет с серьезными отклонениями.
Por otra parte, la humanidad aún no está en condiciones de controlar el proceso de clonación; han nacido animales clonados con graves deformidades.

Затем в 2005 году я стала соучредителем некоммерческой организации для подростков и молодежи с физическими отклонениями, цель которой- помочь им заниматься спортом.
Y en 2005 cofundé una orgaización sin ánimo de lucro para jóvenes con discapacidad física para que puedan practicar deportes extremos.

Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.
Por demasiado tiempo ya, niños con trastornos de desarrollo han sufrido por diagnósticos equivocados mientras que sus problemas reales no han sido detectados y han permanecido para empeorar.

На дату составления настоящего доклада продолжалось осуществление новаторской программы реабилитации беженцев с психическими отклонениями, начатой в 2001 году.
Con trastornos mentales. Sigue en marcha el innovador programa de rehabilitación de refugiados con trastornos mentales iniciado en 2001.

Разрешение закупающей организации рассматривать тендерные заявки с незначительными отклонениями способствует расширению участия и конкуренции при проведении процедуры торгов.
El que se pueda admitir una oferta con pequeños desvíos favorece la participación en la licitación y, por ende, su competitividad.

По данным Министерства труда и социальной защиты населения зарегистрировано более 8000 детей младше 16 лет с разного рода отклонениями.
Según los datos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, hay inscritos más de 8.000 niños menores de 16 años con diversos tipos de discapacidad.

Много изменений произошло с первой Специальной Олимпиады в 1968 г., но в очень многих случаях люди с интеллектуальными отклонениями для большинства остаются невидимы.
Han habido muchos cambios desde que los Juegos Olímpicos Especiales comenzaron en 1968, pero en muchos casos, las personas con discapacidad intelectual son invisibles para la población en general.

В 1960- е годы доктор Фрэнк Хайден, исследователь в университете Торонто, изучал влияние регулярных упражнений на физическое состояние детей с интеллектуальными отклонениями.
En la década de 1960, el Dr. Frank Hayden, un científico de la Universidad de Toronto, estudió los efectos del ejercicio regular en los niños con discapacidad intelectual.

Профилактика, раннее выявление и ранняя комплексная помощь детям с отклонениями в развитии- приоритетные направления по предотвращению детской инвалидности в Республике Беларусь.
La prevención, detección temprana y ayuda integral oportuna a los niños con problemas de desarrollo es una tendencia prioritaria de la prevención de la discapacidad infantil en Belarús.

Люди с психическими заболеваниями и умственными отклонениями иногда произвольно помещаются в учреждения длительного пребывания без права обжаловать это решение, в результате чего они лишаются правоспособности.
En ocasiones, las personas con trastornos mentales y discapacidades intelectuales son objeto de detención arbitraria en instituciones de estancia prolongada sin derecho a recurrir, privándolas así de su capacidad legal.

Программа развития детей направлена на оказание поддержки детям с отклонениями в развитии и обеспечение их подготовки к тому, чтобы они в полной мере реализовали свой потенциал в соответствующих образовательных сферах.
El objetivo del programa es apoyar y preparar a los niños con discapacidades evolutivas para que desarrollen todo su potencial en un entorno educativo apropiado.