ОТКЛОНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• desviaciones
• variaciones
• diferencias

Примеры использования Отклонениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об ошибках, недостатках и отклонениях юносом.
SOBRE LOS ERRORES, DEFECTOS Y DESVIACIONES DE LA ONUSOM.

Дополнительная информация о существенных отклонениях.
Información complementaria sobre diferencias importantes.

Подробная информация об отклонениях в потребностях и расходах.
Variaciones detalladas de las necesidades y los gastos.

В приложении II приводится дополнительная информация о существенных отклонениях.
En el anexo II figura información complementaria sobre las diferencias importantes.

Подробные данные об отклонениях от установленных потребностей и расценок.
Detalle de las variaciones de las necesidades y los gastos.

Ниже приводится информация о расходах с разбивкой по статьям и соответствующих отклонениях от утвержденной сметы.
A continuación se desglosan los gastos por objeto de los gastos, y las variaciones conexas respecto de las estimaciones aprobadas.

До тех пор будут готовиться доклады об отклонениях, с тем чтобы была обеспечена защита от опасности ошибки.
Entre tanto, se elaborarán informes de excepción para proteger contra el riesgo de errores.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он анализирует доклады об отклонениях в рамках своей общей системы контроля.
El UNFPA informó a la Junta de que estaba analizando los informes sobre las excepciones como parte de su marco general de control.

Вопрос о каких-либо отклонениях от этой нормы должен подниматься КС и утверждаться соответствующим руководящим органом.
Toda variación de esa norma debería ser solicitada por la Conferencia de las Partes y aprobada por el órgano rector respectivo.

Информация об этих потребностях данной миссии и отклонениях от стандартных норм приводится в разделе A приложения II.
Estas variaciones y necesidades particulares de la misión se describen en la sección A del anexo II.

Конечно же, все врачи в аудитории будут говорить о вероятности получения статистической достоверности и стандартных отклонениях.
Y si, todos los clinicos de la audiencia van a hablar de potencia y de la desviación estándar.

Он также пересмотрел процедуры подачи просьб об отклонениях и пересмотре планов мониторинга на этапе одобрения.
También revisó los procedimientos de solicitud de excepciones y la revisión de los planes de vigilancia en la fase de verificación.

Комитет рекомендует отказаться от практики принудительной госпитализации в гражданском порядке, основанной на фактических или предполагаемых отклонениях.
El Comité recomienda la abolición de la práctica del internamiento involuntario sobre la base de discapacidades reales o percibidas.

Организация Объединенных Наций не получила информации о каких-либо отклонениях, инцидентах или нарушениях Закона о выборах.
Las Naciones Unidas no habían recibido información alguna acerca de irregularidades, incidentes o contravenciones a la Ley Electoral.

Комитет предупредил эту компанию, что все ее будущие контракты будут тщательно проверяться и что Комитет будет немедленно информироваться о любых отклонениях.
El Comité advirtió a la empresa que se examinarían minuciosamente sus contratos y que toda irregularidad se señalaría de inmediato a la atención del Comité.

Комиссия подтверждает свою предыдущую рекомендацию о ежеквартальном проведении ПРООН анализа оперативных отчетов об отклонениях с целью выявления возможных случаев разбивки заявок на закупки.
La Junta reiteró su recomendación anterior de que el PNUD examine los informes sobre las excepciones trimestralmente a fin de detectar el posible fraccionamiento de las órdenes de compra.

По сравнению с предыдущим законодательством новые законы основываются на частично отличающемся подходе к вопросу о психических заболеваниях и сопоставимых психических отклонениях.
Comparadas con la legislación anterior, las nuevas leyes se basan en un enfoque parcialmente diferente de las enfermedades mentales y de las anomalías mentales comparables.

Раздел В приложения III" Отклонение от стандартных нормативов" будет содержать информацию о существенных отклонениях от нормативных расценок и будет расширен путем включения в него данных о существенных отклонениях от нормативных издержек.
La sección B del anexo III, variaciones respecto de las normas generales, en que se exponen las variaciones importantes de las normas generales, se ampliaría para incluir las variaciones importantes de los costos estándar.

Выявление необычных, неприемлемых или необъяснимых отклонений фактического потребления от контрольных показателей и установление процедур для предупреждения вышестоящих должностных лиц о таких отклонениях;
Identificar las diferencias anormales, inaceptables o sin explicación entre el parámetro y el consumo real y prever procedimientos para alertar de dichas diferencias a los funcionarios de categoría superior;

Хотя этот недостаток будет контролироваться с помощью докладов об отклонениях, целесообразнее, чтобы в системе предусматривалась процедура раздельного одобрения, чего ЮНФПА ожидает при реализации новой системы, запланированной на 2005 год.
Si bien dicho problema se puede vigilar mediante informes sobre las excepciones, sería mejor que el sistema permitiera realizar las aprobaciones por separado, lo que el UNFPA espera que será posible en la próxima versión del sistema, prevista para 2005.

В ВСООНК поставленное количество 12 видов продуктов питания отличалось от заказанного, и подрядчик заранее не уведомил ВСООНК в письменном виде о предлагаемых изменениях в ассортименте продовольствия или отклонениях от заказа.
En la UNFICYP, la entrega de 12 alimentos difería del pedido y el contratista no notificó a la UNFICYP por escrito y con antelación las sustituciones propuestas ni las variaciones de los alimentos.

В соответствии со своим кругом ведения наблюдатели либо напрямую, либо через сопровождавших их сотрудников по связи уведомляли регистрационных инспекторов о любых замеченных ими отклонениях, а в некоторых случаях оказывали помощь в их устранении.
Con arreglo a su mandato, los observadores comunicaron a los supervisores de inscripción, o bien directamente o bien por conducto de sus funcionarios de enlace, cualesquiera anomalías observadas y, en algunos casos, prestaron asistencia para corregirlas.

В разделе III. B содержится график, показывающий ассигнования и расходы по основным бюджетным группам, в то время как в разделе III. C дается дополнительная информация о значительных отклонениях.
La parte B del capítulo III contiene un gráfico en el que se indican el prorrateo y los gastos por principales grupos de partidas del presupuesto, y la parte C del capítulo III contiene información suplementaria sobre las diferencias importantes.

В семи случаях Стороны, представившие данные, свидетельствующие об отклонениях, признали, что они находятся в состоянии несоблюдения, и уже предоставили в распоряжение Комитета план действий по возвращению в режим соблюдения, что нашло свое отражение в проектах решений.
En siete casos, las Partes que comunicaron desviaciones de los datos habían reconocido su situación de incumplimiento y ya habían proporcionado al Comité un plan de acción para retornar a la situación de cumplimiento, descrito en los proyectos de decisión.

По условиям Меморандума о взаимопонимании 2002 года Казахстан разрешает коалиционным силам использовать Алматинский международный аэропорт при аварийных отклонениях от маршрутов самолетов.
Según las condiciones establecidas en el memorando de entendimiento de 2002, Kazajstán permite a las fuerzas de la coalición utilizar el aeropuerto internacional de Almaty a los aviones desviados de su ruta que requieren reparaciones de urgencia.

В приложении I к настоящему докладу в разбивке по бюджетным статьям приводится информация об исполнении бюджета в отчетный период, а в приложении II представлена дополнительная информация о существенных отклонениях.
En el anexo I del presente informe se proporciona información sobre la ejecución financiera correspondiente al período abarcado por el informe, por partida presupuestaria, y en el anexo II figura información complementaria sobre las diferencias importantes.

В приложении I к настоящему докладу с разбивкой по разделам бюджета приводится информация об исполнении бюджета за отчетный период, а в приложении II представлена дополнительная информация о существенных отклонениях от бюджетных показателей.
En el anexo I del presente informe se ofrece información sobre la ejecución del presupuesto en el período que se examina, desglosada por renglones presupuestarios, y en el anexo II, información complementaria sobre las diferencias importantes.

Для устранения выявленных коренных причин система общеорганизационного планирования ресурсов УВКБ была доработана, порядок действий был пересмотрен, были запланированы учебные практикумы, а для целей контроля готовятся отчеты об отклонениях.
A fin de abordar las causas fundamentales que se detectaron, se introdujeron varias mejoras al sistema de planificación de los recursos institucionales del ACNUR, se revisaron los procedimientos operativos, se tiene previsto impartir cursos prácticos de capacitación y se están elaborando informes sobre las excepciones para fines de supervisión.

Согласно пониманию Рабочей группы, формулировка первых двух предложений текста предложения должна быть согласована с результатами предшествующего обсуждения Рабочей группой вопроса о допустимых отклонениях( см. пункт 99 выше).
El Grupo de Trabajo consideró que el enunciado de la dos primeras frases de la propuesta se ajustaría a las conclusiones a las que había llegado el Grupo de Trabajo en anteriores deliberaciones acerca de los cambios permisibles(véase el párrafo 99 supra).

В своем докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия рекомендовала усилить бюджетный контроль на уровне функциональных центров посредством более тщательного контроля за расходами на основе подготовки докладов об отклонениях.
En su informe correspondiente al bienio 1994-1995, la Junta había recomendado que se mejorara el control presupuestario en los centros de responsabilidad aumentando la vigilancia mediante la preparación de informes sobre las excepciones.