Примеры использования Desviados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los aviones han sido desviados.
Esas llamadas fueron desviados y marcan todo claro.
Все звонки были перенаправлены и не оставили никаких следов.Las cifras han sido alterados, las ganancias de capital desviados.
Fondos desviados para financiar la campaña electoral de Laurent Gbagbo.
Средства, ушедшие на финансирование предвыборной кампании Лорана Гбагбо.Todos nuestros recursos han sido desviados en la búsqueda, pero lleva tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La ayuda extranjera nodebe servir para reemplazar a los recursos públicos desviados.
Иностранная помощь не должна подменять отвлекаемые государственные ресурсы.Los que tienen suficiente combustible ya han sido desviados a Atlanta, Memphis y Nashville.
У которых достаточно топлива, были отправлены в Атланту, Мемфис и Нэшвилл.Cuando lo conocí era un consejero en un centro de renovación para sacerdotes desviados.
Когда я его знал, он был советником в Центре отдыха для скомпроментированных священников.Poniendo juntos a un puñado de criminales sexualmente desviados, no puedo imaginar qué pudo salir mal, señor.
Собрав в кучку преступников с сексуальными отклонениями, даже не смогу представить, что может пойти не так, сэр.En cambio, entre 1968 y 1984, un total de 71aviones fueron secuestrados en los Estados Unidos y desviados hacia Cuba.
Pero esto es decenas de millones de dólares desviados de un fondo secreto CGRI designada para actividades terroristas.
Но десятки миллионов долларов перекачивались из секретного фонда СИР предназначенные для террористической деятельности.Entre 1959 y 2001, un total de 51 aviones cubanos fueron secuestrados yen su mayoría desviados hacia los Estados Unidos.
Между 1959 и 2001 годами был угнан в целом 51 кубинский самолет;по большей части, их направляли в Соединенные Штаты.Indica que los fondos desviados se utilizan para ejecutar proyectos partidistas que constituyen amenazas para la paz y la seguridad.
Имеются свидетельства того, что расхищенные средства используются на узкопартийные цели, что создает угрозу миру и безопасности.Además, 5 millones de dólares delpresupuesto aprobado para la adquisición de esos suministros fueron desviados para fines no previstos expresamente en el presupuesto.
Более того, 5 млн. долл.США, утвержденных по бюджету СЗМСР, были использованы на цели, конкретно не указанные в бюджете.Al mismo tiempo, los trenes desviados de Taggart… dejaron de transportar a la costa este el trigo tan necesario de Minnesota.
В то же время перенаправленные поезда Таггарт Трансконтинентал… прекратили перевозить крайне необходимую стране пшеницу из Миннесоты на Восточное побережье.La comunidad internacional debería también tener presenteel problema de la repatriación de los bienes y fondos desviados al extranjero por dirigentes corruptos.
Международное сообщество должно такжезаняться вопросом возвращения имущества/ средств, переправленных за границу коррумпированными руководителями.Los fondos podrían ser utilizados indebidamente o desviados para propósitos que no se corresponden con las intenciones originales de los donantes.
Финансовые средства могут быть использованы не по назначению или перенаправлены на цели, отличающиеся от первоначальных намерений донора.En las últimas semanas, casi la mitad de los suministros de combustibledestinados a usos civiles en Gaza fueron desviados por Hamas para sus finalidades terroristas.
В последние недели почти половина поставоктоплива для Газы в гражданских целях была перенаправлена ХАМАС для использования в террористических целях.Además, el mecanismo establecido por Suiza para el embargo preventivo de los activos desviados por personas políticamente expuestas ha tenido un éxito considerable en lo que respecta a la incautación, el decomiso y la restitución del producto de delito.
Кроме того, введенная в действие в Швейцарии система замораживания активов, изымаемых у политических деятелей, позволила добиться существенных успехов в области ареста, конфискации и возвращения доходов от преступлений.El Grupo observa que existe el riesgo de que los bienes yservicios militares que se exportan al Sudán sean desviados a los estados de Darfur sujetos al embargo.
Группа отмечает потенциальную опасность того, что военные товары и услуги,экспортируемые в Судан, могут быть перенаправлены в штаты Дарфура, на которые распространяется эмбарго.El certificado de uso final podría ser más eficaz si esos países, tras las verificaciones,siguieran la pista de los bienes que corren peligro de ser desviados a Darfur;
Сертификация конечного использования военных товаров может быть более эффективной, если такие страны будут сопровождатьее своими собственными проверками для отслеживания движения товаров, которые могут быть перенаправлены в Дарфур;Dos reclamantes piden indemnización por mercancíasenviadas de Europa al Iraq que fueron desviados en ruta hacia los Países Bajos, donde las autoridades neerlandesas detuvieron los buques y tomaron posesión de la carga.
Два заявителя испрашивают компенсацию в связис товарами, отравленными из Европы в Ирак, которые были переадресованы в пути в Нидерланды, где голландские власти наложили арест на транспортные суда и перевозимые грузы.Diversos otros reclamantes piden indemnización por el retraso en la recepción de una parte del precio estipulado en el contrato comoconsecuencia de la reventa de bienes que fueron desviados en ruta hacia un comprador en Kuwait.
Ряд других заявителей испрашивают компенсацию в связи с отсрочками в получении части контрактной цены в результате перепродажи товаров,которые были переадресованы в пути к покупателю в Кувейте.El precio que hay que pagar para continuar por este sendero essumamente elevado en términos de vidas humanas, recursos económicos desviados del desarrollo y décadas de esfuerzos de la comunidad internacional para controlar las armas de destrucción en masa y asegurar su eliminación.
Цена прохождения этого пути чрезвычайно высока-- это человеческие жизни,экономические ресурсы, отвлеченные от цели развития, десятки лет усилий международного сообщества, направленных на установление контроля над оружием массового уничтожения, и, наконец, усилия по его ликвидации.La Autoridad Palestina no puede cumplir sus obligaciones financieras ni afrontar la crisis económica y humanitaria crónica porquemuchos de los impuestos que se le debían han sido desviados hacia Israel.
Палестинская администрация не может выполнить свои финансовые обязательства и справиться с затяжным экономическим и гуманитарным кризисом,поскольку многие предназначавшиеся ей налоговые сборы были перенаправлены Израилю.No se concedería el permiso sihubiera motivos para creer que los materiales serían desviados a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes.
Разрешение не будет выдано в томслучае, если имеются какиелибо основания полагать, что данные изделия будут направлены Усаме бен Ладену,<< Аль-Каиде>gt; или<< Талибану>gt;.Algunas de las conclusiones de la Junta por lo que respecta a las deficiencias en la ejecución de proyectos, en particular las expuestas en el párrafo 93, requieren que se lleve a cabo una investigación enérgica yque se recuperen los fondos desviados.
В связи с некоторыми выводами Комиссии, касающимися недостатков в осуществлении проектов, в частности недостатков, о которых говорится в пункте 93,необходимо провести тщательное расследование и обеспечить возмещение растраченных средств.Según las condiciones establecidas en el memorando de entendimiento de 2002, Kazajstán permite a las fuerzas de la coaliciónutilizar el aeropuerto internacional de Almaty a los aviones desviados de su ruta que requieren reparaciones de urgencia.
По условиям Меморандума о взаимопонимании 2002 года Казахстан разрешает коалиционным силамиспользовать Алматинский международный аэропорт при аварийных отклонениях от маршрутов самолетов.Las visitas sobre el terreno también permitirán al Grupo contar con estadísticas actualizadas e investigar si los ingresos percibidos por la explotación de esosrecursos naturales corren el riesgo de ser desviados en contravención del embargo.
Поездки на места позволят Группе также обновить статистические данные и выявить, могут ли доходы, полученные от добычи этих природных ресурсов,быть использованы в нарушение эмбарго.El Gobierno sufre deficiencias en sus instituciones de gobierno y en su capacidad para hacer frente a los problemas de seguridad y gestionar sus activos financieros,incluidos los esfuerzos para identificar y recuperar los activos desviados por el régimen de Qadhafi.
Правительство страдает от слабостей в том, что касается его органов власти, его способности решать проблемы безопасности и его потенциала по управлению финансовыми активами,включая усилия по выявлению и возвращению активов, перенаправленных режимом Каддафи.
