Примеры использования Aberrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es aberrante!
Te considero aberrante.
Muy aberrante, Bernie.
Чертовски девиантного, Берни.¿Entonces no encuentras la idea aberrante?
Esto es aberrante, incluso para él.
Todos somos conscientes de esta aberrante realidad.
La naturaleza aberrante de ese bloqueo es evidente para todos.
Одиозный характер этой блокады очевиден для всех.¿Ninguna condena crítica de mi conducta aberrante?
Tendencia al aberrante, incluso violento, comportamiento".
¿Entonces estás satisfecho con mi actuación, a pesar de mi comportamiento aberrante?
Extraño para tal aberrante frase aparecer tan repetidamente.
Yo… digo,¿quién puede decir cuál de nuestras realidades es real y… cuál es aberrante?
Eso me hace aberrante desde el punto de vista de un católico estricto.
Что делает меня аберрантным с точки зрения католика.Parece que has sido testigo de la sexualidad aberrante de Paul Spector… de primera mano.
Похоже ты узнала об извращенных сексуальных предпочтениях Спектора не по наслышке.Y puede parecer aberrante, pero les prometo que cuando lo tengan les encantará.
И вы можете ужасаться этому, но я вам обещаю, получив его, вы сразу его полюбите.¡Y como está ocupado en el sótano meneándosela al perro,yo tengo que escuchar una música aberrante!
Esta situación aberrante, que ha perdurado 24 años, contraviene los principios y el espíritu de la Carta.
Sí, supongo quenuestros lectores dueños de hámster sabrán qué es una conducta aberrante y qué… qué es-¡Mierda, mierda!
Да, я думаю наши читатели с хомяками узнают о… аномальном поведении и что… что… О, черт!El aberrante voto de Israel en contra de la resolución, que fue aprobada por la inmensa mayoría, ha sido muy revelador.
Негативное голосование Израиля против резолюции, которая была принята подавляющим большинством, весьма показательно.El terrorismo no es un acto aislado,sino que es producto de una ideología aberrante que se debe combatir.
На деле терроризм-- это не просто действие,это продукт ошибочной идеологии, с которой необходимо бороться.El sistema tiene capacidad para señalar todo comportamiento aberrante de los conductores, lo que facilita la educación de éstos y mejora la seguridad en los caminos.
Система Carlog позволяет выявить нестандартное поведение водителей и способствует тем самым обучению водителей и повышению дорожной безопасности.Del mismo modo,ningún régimen nacional es totalmente eficaz para detener un comportamiento aberrante.
Вместе с тем ниодин внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение.Nuestra responsabilidad moral por el Holocausto, ese aberrante crimen de lesa humanidad, entraña una obligación especial de Alemania con el Estado de Israel.
Наша моральная ответственность за Холокост-- это отвратительное преступление против человечности-- подразумевает особое обязательство Германии в отношении Государства Израиль.¿Trastorno de personalidad disociativa con una conectividad funcional aberrante en una cadena de rebeldía?
Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга?Lo que Turquía intenta en el fondo es prolongar la aberrante situación impuesta por los Estados Unidos de América y el Reino Unido en la región con la colaboración del Gobierno de Turquía.
Беды Турции главным образом объясняются сохраняющейся ненормальной ситуацией, созданной Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в этом районе при сотрудничестве самого правительства Турции.No, creo que estás peleando con la necesidad de decir"no" de inmediato porquetu inconsciente encuentra la idea aberrante.
Нет, я думаю ты борешься с желанием слишком быстро ответить" нет",потому что твое подсознание считает эту идею отвратительной.Aunque en Cuba no existen antecedentes de tal práctica,se decidió prever la comisión de ese aberrante delito por lo creciente de su tendencia en todo el mundo.
Хотя на Кубе подобные случаи пока неизвестны,было решено предотвратить совершение этих отвратительных преступлений в стране, учитывая общую тенденцию к росту их количества во всем мире.Un elemento de mi tesis se basa en la supresión de un trauma pasado ycómo puede manifestarse a menudo en un comportamiento violento y aberrante.
Тема моей диссертации-подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.El control y la cooperación de todos y de cada uno de los Gobiernos para impedir que se siga dando este aberrante tráfico de muerte y destrucción constituye una necesidad urgente e ineludible.
Существует настоятельная, безусловная потребность в том, чтобы все правительства сотрудничали в деле пресечения и прекращения этой недопустимой торговли смертью и разрушением.Indonesia señaló que por una parte el aspecto doctrinal de ese movimiento religioso en particular eraconsiderado desde hace mucho tiempo en algunas comunidades como aberrante.
Индонезия заявила, что, с одной стороны, доктринальный аспект этого религиозного движенияуже давно признан некоторыми общинами в качестве отклонения.
