ПОСТЫДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vergonzosa
• innoble
• vergonzoso

Примеры использования Постыдной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редкое осложнение постыдной болезни.
Complicación rara de una enfermedad embarazosa.

Могли бы предупредить меня об этой постыдной затее.
Podía haberme advertido de este vergonzoso proyecto.

Поддержка этого Договора Соединенным Королевством является столь же постыдной.
Que el Reino Unido apoye el Tratado es igualmente vergonzoso.

Нам всем известно об этой постыдной реальности.
Todos somos conscientes de esta aberrante realidad.

Поддержка этого договора Соединенным Королевством является не менее постыдной.
Que el Reino Unido apoyara el Tratado era igualmente vergonzoso.

Что ж, надеюсь, ты рассказала все о моей постыдной истории.
Bien, espero que le contases todo sobre mi vergonzosa historia.

Хастлер" помещает фотографии мужчин и женщин вместе перед камерой в непристойной и постыдной манере.
La revista"Hustler" muestra a hombres y mujeres posando juntos de una manera lasciva y vergonzosa.

Такие искажения свидетельствуют о постыдной неспособности выполнить возложенную на всех нас ответственность за избавление человечества от подобных злодеяний.
Esas distorsiones constituyen un incumplimiento vergonzoso de la responsabilidad que todos compartimos de garantizar un mundo libre de esas atrocidades.

Хастлер" помещает фотографии женщин друг с другом в непристойной и постыдной манере.
Hustler" presenta a mujeres y mujeres juntas de una manera lasciva y vergonzosa.

Разрешение этой постыдной ситуации является моральной обязанностью, которой должен быть привержен каждый без исключения, и богатый, и бедный.
Tratar de solucionar esa situación vergonzosa es un imperativo moral para con el que tienen que comprometerse tanto los países ricos como los países pobres, sin excepción.

Международное сообщество не может хранить молчание перед лицом такой постыдной поддержки терроризма.
La comunidad internacional no puede permanecer callada ante ese vergonzoso apoyo al terrorismo.

Сохранение этой постыдной ситуации продолжает приносить страдания населению Газы и подпитывать чувство несправедливости и отчаяния, и с ней надо покончить.
La persistencia de esa situación vergonzosa sigue causando sufrimiento a la población de Gaza y avivando sentimientos de injusticia y desesperación, y debe ponérsele fin.

Свет надежды, зажженный Кубинской революцией, никогда не удастся погасить этой постыдной блокадой.
La luz de esperanza que prendió la revolución cubana jamás este infame bloqueo logrará extinguir.

Холокост стал кульминационным моментом в долгой и постыдной истории антисемитских преследований, погромов, дискриминации, возведенной в ранг официальной политики, и других унижений.
El Holocausto fue la culminación de una historia larga y vergonzosa de persecución antisemita, pogromos, discriminación institucional y otros tipos de degradación.

Согласно тем же источникам, власти Нигерии приняли решительные меры по пресечению этой постыдной торговлиgt;gt;.
Según las mismas fuentes, las autoridades de Nigeria han adoptado medidas firmes para poner fin a este vergonzoso comercio.

Поэтому необходимо как можно скорее положить конец этой постыдной миссии и предоставить компетентным властям Союзной Республики Югославии и Республики Сербии возможность:.
Así pues, es necesario poner fin lo antes posible a esa vergonzosa misión y permitir que las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia:.

Сегодня мы имеем возможность вновь посвятить себя делу борьбы с торговцами и делу прекращения их постыдной торговли.
Hoy tenemos la oportunidad de renovar públicamente nuestro compromiso de luchar contra estos traficantes y poner fin a su comercio vergonzoso.

Армения осуждает тиражирование такой постыдной пропаганды и дезинформации, создающее крупные препятствия на пути налаживания конструктивных обсуждений и переговоров между вовлеченными сторонами.
Armenia condena la distribución de esa propaganda ignominiosa que crea graves obstáculos para la promoción de debates y negociaciones constructivos entre las partes involucradas.

Поскольку современный расизм проявляется во многих формах, ключевое значение имеет использование всего имеющегося арсенала для борьбы с этой постыдной практикой.
Habida cuenta de que el racismo contemporáneo asume muchas formas diversas, es fundamental que se emplee todo el arsenal de que se dispone para combatir esa práctica vergonzosa.

Нынешним детям хватило бы толики тех ресурсов, которые ежегодно выкачиваются из стран Юга в качестве оплаты постыдной внешней задолженности, общий объем погашения которой многократно превышен.
La infancia de estos días puede hacerlo con una mínima fracción de los recursos que cada año se drenan desde el Sur para pagar una vergonzosa deuda externa, cuyo monto ya ha sido cubierto varias veces.

Кроме того, Пакистан вновь заявил о своем осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях. Пакистан осуждает также государственный терроризм, который, по его мнению, является самой постыдной формой терроризма.
Además, el Pakistán reiteró su condena al terrorismo en todas sus formas o manifestaciones y condenó el terrorismo de Estado, que consideraba la forma más innoble de terrorismo.

Эти нападения представляют собой очевидную попытку отвлечь внимание от постыдной израильской практики и преступлений против палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Este ataque es un intento manifiesto de desviar la atención de las infames prácticas y abusos israelíes contra la población palestina en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Прекращение жестокой и постыдной практики нарушения основных прав человека и прав национальных меньшинств отвечает интересам всех этнических общин, проживающих в этой измученной войной стране.
La cesación de las prácticas brutales y vergonzosas de las violaciones de los derechos humanos fundamentales y de los derechos de las minorías interesa a todas las comunidades étnicas en este país asolado por la guerra.

После возведения постоянный мемориал даст нынешним и будущим поколениям возможность созерцать и осмысливать ужасы и унижение постыдной системы рабства, а также невыразимые человеческие страдания, к которым она приводила.
Una vez concluido, el monumento permanente ofrecerá a las generaciones actuales y futuras la oportunidad de contemplar los horrores y la indignidad del innoble sistema de la esclavitud y de los indecibles sufrimientos humanos que generó, y de reflexionar al respecto.

Нет абсолютно никакого оправдания такой постыдной и достойной осуждения деятельности. Это приводит лишь к недоверию и угрожает миру и безопасности народов южной части Тихого океана и, по сути, мира.
No existe justificación alguna para emprender una actividad tan deplorable y vergonzosa, que sólo sirve para crear desconfianza, a la vez que amenaza la paz y la seguridad de los pueblos del Pacífico meridional e incluso de todo el mundo.

Международное сообщество не может мириться с этими преступлениями и обязано нести ответственность за принятие мер в связи с последствиями этих преступлений, если оно не хочет стать одним из пособников Израиля и позволить ему и далее действовать с постыдной безнаказанностью.
La comunidad internacional no debe tolerar que se perpetren estos crímenes y debe asumir su responsabilidad de hacer que sus autores sufran las consecuencias; de lo contrario será cómplice de fomentar aún más la vergonzosa impunidad de Israel.

Мы также призываем положить конец постыдной и преступной блокаде в отношении братской Республики Куба, которую на протяжении уже более 50 лет империя Соединенных Штатов Америки с бесчеловечной жестокостью осуществляет против героического народа Хосе Марти.
Clamamos, igualmente, por el fin del vergonzoso y criminal bloqueo impuesto a la hermana República de Cuba, bloqueo que desde hace más de 50 años ejerce el imperio, con crueldad y sevicia, contra el heroico pueblo de José Martí.

Что касается права на обеспечение продовольствием и медицинским обслуживанием, то Ван дер Стул возлагает ответственность за происходящее на Ирак, подкрепляя свой довод ссылками на статью 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в постыдной попытке исказить факты.
Con respecto al derecho a la alimentación y la salud, el Sr. van der Stoel responsabiliza al Iraq invocando el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en una tentativa vergonzosa de desvirtuar los hechos.

Произошедшее является еще одним звеном в постыдной цепи событий, которые начались с предательства вероотступника Салмана Рушди и продолжились с выходом сотен голливудских кинофильмов, направленных против ислама, и публикацией святотатских карикатур в Дании.
Es un nuevo episodio en la cadena vergonzosa de eventos iniciada con la traición del apóstata Salman Rushdie y a la que han dado continuidad centenares de películas de Hollywood contrarias al Islam y la obra del infame caricaturista danés.

У государств земного шара усиливается озабоченность по поводу иностранных боевиков- террористов и по поводу постыдной роли, которую играют в Совете Безопасности влиятельные государства, ответственные за усугубление угрозы терроризма на Ближнем Востоке.
Los Estados de todo el mundo están cada vez más preocupados por los combatientes terroristas extranjeros y por el vergonzoso papel que desempeñan los Estados con influencia en el Consejo de Seguridad, que han sido responsables de que se haya exacerbado la amenaza del terrorismo en el Oriente Medio.