ПОСТЫДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vergonzoso
• bochornoso
• embarazoso
• vergonzosa

Примеры использования Постыдное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постыдное, но необходимое занятие.
Vergonzoso, pero necesario.

Мы делаем что-то постыдное?
¿Estamos haciendo algo vergonzoso?

Постыдное бегство вашей младшей сестры.
La infame fuga de su hermana.

Значит не постыдное и не скандальное, но секретное.
No es vergonzoso ni escandaloso. Es un secreto.

В то же время международное сообщество хранит постыдное молчание.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional mantiene un silencio vergonzoso.

Если ты сделал нечто постыдное с женщиной, то нет, не представляю.
Si hablas de hacer algo vergonzoso con una mujer, no lo sé.

Это самое постыдное в моей жизни и это мой шанс все исправить.
Es el acto más vergonzoso de mi vida… y esta es mi oportunidad de arreglarlo.

Я так понимаю, что в той посылке было что-то обвиняющее или постыдное.
Asumo que sea lo que había en este paquete era incriminador o embarazoso.

Друг, если это что-то… постыдное, то, чем ты не хочешь делиться, мы поймем.
Amigo, si es algo embarazoso, algo que no quieres contarnos, lo entendemos.

Есть кое-что, Пэтти, настолько отвратительное, унизительное и… постыдное.
Hay algunas cosas, Patti, que son tan malas, tan humillantes y vergonzosas.

Постыдное и трагическое убийство президента в Далласе привело к срыву этого плана.
El bochornoso y triste magnicidio de Dallas dejó trunca la intención.

Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления.
Por favor, destruye esta vergonzosa carta… en cuanto te recuperes de tu asombro.

Это будет постыдное наследие- которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику.
Sería un legado vergonzoso-un legado que se podría evitar si se repensara la política climática.

Я просто не могу видеть как она планирует это постыдное прощание с, типо, музыкой и баннерами и, типо, голубями.
Sólo puedo ver a su planificación de esta de despedida embarazosa con, como, música y banderas y, como palomas.

Который отражает постыдное неравенство и неоправданные провалы национальной и международной политики.".
Que refleja desigualdades vergonzosas y fracasos inexcusables de la política nacional e internacional.”.

Кувейт незамедлительно и решительно осудил это постыдное и бесчеловечное преступление против братского народа Ливана.
Kuwait condenó enérgicamente y de inmediato estos crímenes vergonzosos e inhumanos contra el pueblo hermano del Líbano.

Г-н Лопез Клементе( Куба), обращая внимание на постыдное стремление одной делегации упразднить Специальный комитет, говорит что сегодня работа этого Комитета как никогда необходима.
El Sr. López Clemente(Cuba), refiriéndose a la descarada determinación de una delegación de eliminar el Comité Especial, dice que la labor de este órgano se ha vuelto más necesaria que nunca.

Если кто-то из тех не подозревающих мам или пап сделает что- что постыдное, в то время как ты находишься на сцене… например, ковырять в носу?
Si uno de esos confiados padres hacen algo vergonzoso mientras estás en escena…¿Como picarse la nariz?

Хотя президент Москосо пыталась утверждать, что она приняла это решение исходя из гуманитарных соображений, общеизвестно, что это постыдное решение объясняется другими реальными причинами.
Aun cuando la Presidenta Moscoso se ha empeñado en aducir que tomó esta decisión atendiendo a cuestiones de índole humanitaria, es ampliamente conocido que no es ésta la explicación real para tan vergonzosa decisión.

Г-н СОЛТАНИЕХ( Исламская Республика Иран) говорит, что нарушено постыдное молчание Соединенных Штатов относительно несоблюдения ими статей I и VI ДНЯО.
El Sr. SOLTANIEH(República Islámica del Irán) dice que se ha roto el vergonzoso silencio de los Estados Unidos de América en relación con su incumplimiento de los artículos I y VI del TNP.

Постыдное шествие, кровавая процессия изуродованных тел израильтян в Рамаллахе не нашли отражения в резолюции, и они, очевидно, мало что значат для тех.
En esa resolución ni siquiera se menciona el desfile de la vergüenza, la sangrienta procesión de los cadáveres mutilados de los israelíes y, evidentemente, significa muy poco para los patrocinadores de la resolución.

Решение земельных вопросов в Гуаме в послевоенные годы представляет собой постыдное и преднамеренное нарушение неотъемлемых прав всех землевладельцев чаморро.
La forma en que se han resuelto los problemas de las tierras en Guam en los años de posguerra constituye una violación vergonzosa y premeditada de los derechos inalienables de todos los propietarios de tierras chamorros.

Любое лицо, делающее постыдное или непристойное предложение несовершеннолетнему в возрасте моложе 15 лет или девушке или женщине в возрасте старше 15 лет, наказывается трехдневным лишением свободы и/ или штрафом в размере не более 75 сирийских фунтов.
El que hiciere una sugerencia vergonzosa u obscena a un menor de quince años o a una joven o mujer de más de quince años será castigado con tres días de prisión o multa máxima de 75 libras sirias.

Безнаказанность коренится в ограниченности сообщений о нарушениях в связи с отсутствием доверия к системе и природой преступления, которое может рассматриваться как постыдное и позорное для жертв в их общинах.
La impunidad se debe a que la comisión de esos delitos rara vez se denuncia debido a una falta de confianza en el sistema y a la naturaleza del delito, que puede considerarse una vergüenza y un estigma para las víctimas en el seno de su comunidad.

Это было постыдное шоу-- белая горячка мирового полицейского, у которого произошло отравление имперской властью, усиленное посредственностью и цинизмом тех, кто угрожает развязать войну, в которой, как им известно, никто из них не пострадает.
Fue un espectáculo bochornoso: el delírium trémens del gendarme mundial, la embriaguez del poder imperial, aderezada con toda la mediocridad y el cinismo de los que amenazan con guerras en las que saben que no se juegan su vida.

Теперь же, хотя убеждение его о том, что ревность есть постыдное чувство и что нужно иметь доверие, и не было разрушено, он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем-то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать.
Mas ahora, aunque sus opiniones de que los celos son un sentimiento despreciable y que es necesario confiar no se hubieran quebrantado, sentía, con todo, que se hallaba ante algo contrario a la lógica, absurdo, ante lo que no sabía cómo reaccionar.

Народ Кубы, на протяжении четырех десятилетий являющийся жертвой самого зверского терроризма, родственники более чем 3000 человек, погибших в результате террористических акций, и тысячи раненых не смогут никогда понять это постыдное и предательское деяние гжи Москосо.
El pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo más feroz durante más de cuatro décadas, los familiares de los más de 3.000 muertos causados por acciones terroristas, los miles de heridos, no podrán comprender nunca este acto infame y traidor de la señora Moscoso.

По всей стране то и дело неожиданно появляются кругленькие суммы неизвестного происхождения. Постыдное преуспевание, которое основано на моральной и экономической нищете, затягивает все больше наших несчастных сограждан, пристрастившихся к крэку.
Pequeñas fortunas de ignorado origen emergen a lo largo y lo ancho de nuestro territorio; prosperidad abyecta que hunde sus raíces en la miseria moral y económica en que se sume cada día un número cada vez mayor de desdichados compatriotas adictos al crack.

Куба осуждает постыдное решение об освобождении террориста Луиса Посада Каррилеса и считает, что только правительство Соединенных Штатов Америки несет ответственность за это жестокое и постыдное деяние, целью которого является купить молчание террориста за его преступления, совершенные в период его работы в ЦРУ, в частности когда президент Буш- старший был директором этого управления.
Cuba condena la desvergonzada decisión de poner en libertad al terrorista Luis Posada Carriles y señala al Gobierno de los Estados Unidos como el único responsable de este acto cruel e infame que busca comprar el silencio del terrorista sobre sus crímenes al servicio de la CIA, especialmente en la época en que el Presidente Bush, padre, fue su Director.

Подготовка Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях резолюций, докладов, заявлений и документов представляет собой постыдное разбазаривание средств, единственным результатом чего является дальнейший подрыв доверия к Организации Объединенных Наций.
Las resoluciones, informes, declaraciones y documentos que prepara el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados suponen un vergonzoso desperdicio de recursos cuyo único efecto es el de socavar todavía más la credibilidad de las Naciones Unidas.