ПОЗОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vergonzosa
• infame
• innoble

Примеры использования Позорной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация является позорной и недопустимой.
Es una situación vergonzosa e intolerable.

Нет еще, но ее подводная фотосессия была позорной.
Aún no, pero su sesión de fotos bajo el agua fue una vergüenza.

Я умолял, чтобы ты избежал позорной дыбы.
He rogado para evitarte el potro de la vergüenza.

Так что ни у кого не было более позорной прогулки этим утром, чем у меня.
Así que nadie ha tenido una caminata más avergonzante que yo esta mañana.

Все, что я видела это страница за страницей позорной чепухи.
Todo lo que veía página tras página era mierda vergonzosa.

Работа женщин вне дома в большинстве сельских районов не является обычной практикой и считается позорной.
En la mayoría de las zonas rurales no es habitual que las mujeres trabajen fuera de casa y se considera un deshonor.

Подчинив каждого солдата к трусливой и позорной судьбе.
Solo para someter a cada soldado a un cobarde e innoble destino.

Торговля детьми является позорной практикой, которую необходимо осудить независимо от ее мотивов и целей.
La venta de niños constituye una práctica perniciosa que debe condenarse, cualquiera que sea su motivación o finalidad.

А тех, кто не уверовал( в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут.
Pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendrán un castigo humillante.

Мы посетим Мемориал Линкольна возведенный в память о позорной практике рабства Вьетнамскую Стену Смерти.
Visitaremos el monumento a Lincoln que conmemora la vergonzosa práctica de la esclavitud y el muro de la muerte de Vietnam.

Швеция приветствует шаги, предпринятые рядом стран по прекращению этой позорной практики.
Suecia ve con agrado las medidas adoptadas en algunos países para poner fin a esta práctica repugnante.

Катастрофические последствия, к которым привели эти годы кровавой и позорной диктатуры, настолько хорошо известны, что нет необходимости их пересказывать.
Los desastres causados por esos años de dictadura sanguinaria e innoble son tan bien conocidos que recordarlos sería una pérdida de tiempo.

Тем не менее мы признаем, что, несмотря на эти усилия, многие люди по-прежнему являются жертвами этой позорной практики.
Sin embargo, reconocemos que, a pesar de esos esfuerzos, muchos pueblos siguen siendo víctimas de esas prácticas infames.

Сами историки говорят о том, что лучшие из них называют позорной забывчивостью о существовавшей в нашей истории работорговле.
Los propios historiadores han hablado acerca de lo que los mejores de ellos han descrito como la ignominiosa amnesia de nuestra historia acerca de la trata de esclavos.

Оно являет собой еще один пример непрекращающейся пропагандистской кампании против Армении, безответственной и позорной.
No se trata sino de otro ejemplo de la actual campaña propagandística emprendida contra Armenia, que es irresponsable y deplorable.

Изгнание всего несербского населения из района Бихача и Велика- Кладуши с помощью позорной практики этнических чисток;
La expulsión de toda la población no serbia de la zona de Bihac y Velika Kladuša, mediante la práctica infame de la depuración étnica;

Она осудила многонациональные корпорации, которые повинны в такой позорной практике и создают тем самым серьезную угрозу миру и окружающей среде нашей планеты.
Condenó a todas las empresas multinacionales que recurrían a esa práctica vergonzosa que ponía gravemente en peligro la vida y el medio ambiente de nuestro planeta.

Когда речь заходит о военных преступлениях, подобных тем, что были совершены в Боснии и Герцеговине, любой компромисс является позорной изменой правосудию.
Cuando se trata del tema de crímenes de guerra como los cometidos en Bosnia y Herzegovina, toda avenencia es una vergonzante traición a la justicia.

С принятием этого документа Совет действительно приступил к исправлению ошибок и позорной практики бывшей Комиссии по правам человека.
Con la aprobación de ese importante documento, el Consejo realmente ha dado comienzo al proceso de corregir los fallos y las prácticas vergonzosas de la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Господин Председатель, я официально прошу Вас занести это заявление в заключительный отчет о работе этой прискорбной и позорной 15й Конференции Сторон.
Señor Presidente, le solicito formalmente que esta declaración sea recogida en el informe final sobre los trabajos de esta lamentable y bochornosa 15a Conferencia de las Partes.

Но Ваша мать заплатит, я думаю, чтобы Вы не узнали позорной правды, которая касается Вас, которая касается ее, которая касается Вашего бедного мертвого отца, которая касается Крошки Доррит.
Pero su madre me pagará, creo. Para que usted nunca conozca la vergonzosa verdad sobre usted, sobre ella, sobre su pobre padre muerto, y sobre esa pequeña Dorrit.

Настоятельно призывает все государства- члены принять совместно и индивидуально меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;
Insta a todos los Estados Miembros a que juntos y por separado, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten medidas para poner fin a estas prácticas indignas;

Она также осуждает распространение столь позорной дезинформации, которая создает серьезные препятствия для поощрения конструктивных обменов мнениями и диалога в рамках Комиссии.
También condena la distribución de esa vergonzosa desinformación, que plantea importantes obstáculos a la promoción de un intercambio y un diálogo constructivos con la Comisión.

Настоятельно призывает все государства- члены принять совместно и индивидуально меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;
Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten individual y colectivamente medidas para poner fin a esas prácticas indignas;

Набор детей в армию является позорной практикой, которая приводит к человеческим страданиям и будет пагубно сказываться на безопасности и развитии обществ на протяжении многих лет.
El reclutamiento de niños soldados constituye una práctica vergonzosa que causa sufrimientos humanos y que perjudicará la seguridad y el desarrollo de las sociedades durante mucho tiempo en los años por venir.

Координация на национальном, региональном и международном уровнях имеет важное значение для борьбы с позорной практикой торговли женщинами и девочками и насилием в отношении женщин и девочек с ограниченными возможностями.
La coordinación nacional, regional e internacional es fundamental para combatir las vergonzosas prácticas de la trata de mujeres y la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad.

На фоне особенно позорной трагедии у берегов Лампедузы, Группа настоятельно призывает правительства принять меры по обеспечению безопасной и законной миграции и воздерживаться придумывания новых способов отторжения мигрантов.
Teniendo en cuenta especialmente la vergonzosa tragedia que se ha producido frente a la costa de Lampedusa, insta a los gobiernos a adoptar medidas que garanticen la migración lícita y segura y a abstenerse de idear nuevos métodos de exclusión.

Действительно, предоставление микрокредитов является одним из наиболее эффективных средств борьбы с позорной практикой ростовщичества, от которой страдают бедные слои населения как в развивающихся, так и в богатых странах.
De hecho, el microcrédito es uno de los instrumentos más poderosos para combatir la vergonzosa práctica de la usura, que afecta a los pobres tanto de los países en desarrollo como de los países ricos.

По нашему мнению, принятие данной Конвенции путем консенсуса поможет заполнить существенный пробел в международном гуманитарном праве и от имени международного сообщества пошлет мощный политический сигнал о том, что этой позорной и все еще широко распространенной практике необходимо положить конец.
En nuestra opinión, la aprobación de la Convención por consenso subsana una gran deficiencia en las normas internacionales de derechos humanos y envía la firme señal política de la comunidad internacional de que debe ponerse fin a esta práctica vergonzosa y todavía generalizada.

Также обнадеживает тот факт, что Международный уголовный суд в ближайшее время выполнит свою задачу и положит конец позорной эпохе, когда легче было привлечь к ответственности преступника за убийство одного человека, чем за убийство ста тысяч.
Esto nos hace abrigar la esperanza de que la Corte Penal Internacional pronto pueda cumplir con su objetivo de poner fin a esta era vergonzosa en la que un homicida tiene más posibilidades de ser condenado por matar a una persona que por matar a 100.000.