INDIGNAS на Русском - Русский перевод

• недостойных

Примеры использования Indignas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus acciones fueron indignas de usted.
Ваши поступки недостойны вас.

He fumado opio con demonios amarillos y plantado mi semilla en rameras indignas.
Я курил опиум с желтыми дьяволами и спускал свое семя в непотребных шлюх.

Me encanta como todavía te indignas si alguien rompe.
Мне нравится, что ты по-прежнему возмущаешься, когда кто-то нарушает правила Норы Холден.

Aquellos que más posibilidades tienen de encontrar trabajo tropiezan con el subempleo y con unas condiciones de trabajo indignas.
Те, кто, вероятно, может найти работу, восстают против неполной занятости и недостойных условий такой работы.

Muchos romaníes viven en condiciones deplorables, indignas de la Europa moderna.
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы.

Insta a todos los Estados Miembros a que juntos y por separado, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten medidas para poner fin a estas prácticas indignas;
Настоятельно призывает все государства- члены принять совместно и индивидуально меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;

Asimismo, con la expulsión de alumnas embarazadas de la escuela se refuerza la imagen de que esas niñas son indignas de seguir educándose, y también se las retira de la vista del público y resulta fácil eludir la tarea de atacar las causas del embarazo infantil.
Кроме того, отчисление беременных девочек из школы закрепляет широкораспространенное мнение о том, что они недостойны дальнейшего обучения, а также выводит их из сферы внимания общественности, что позволяет устраниться от выявления причин беременности несовершеннолетних.

¿Puede explicarme por qué son indignas?
В чем заключается эта недостойность?

Lamenta las indignas acciones de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por sus continuas actividades militares que intensifican el sufrimiento de la población civil de Angola, cada vez más necesitada de ayuda, causan un intolerable problema de refugiados y perjudican a la economía angoleña, y exige a la Unión que abandone definitivamente esas actividades;
Выражает сожаление по поводу неподобающих действий Национального союза за полную независимость Анголы, которые усиливают страдания гражданского населения Анголы, все в большей и большей степени нуждающегося в помощи, создают неотложную проблему беженцев и наносят ущерб экономике Анголы, и призывает этот Союз раз и навсегда прекратить подобные действия;

El OIP consideró que las condiciones de privación de libertad seguían siendo indignas en numerosos establecimientos.
По мнению МЦНТ, во многих пенитенциарных учреждениях условия содержания остаются недостойными.

El Tribunal Internacional para Rwanda se ha convertido últimamente en una tribuna en que se niega y se trivializa el genocidio, como lo testimonian las actitudes indignas de ciertos jueces en las sesiones del Tribunal(por ejemplo en el caso del testigo T.A. en el expediente de Nahobali Shaloom) y las declaraciones claramente negativistas de la bien conocida Asociación de Abogados de la Defensa, que en diversas ocasiones, han causado, inútilmente, indignación en el mundo entero.
В последнее время Международный уголовный трибунал по Руанде стал трибуной отрицания геноцида и искажения представления о нем, о чем свидетельствует недостойное поведение некоторых судей в ходе слушаний( примером служит случай со свидетельскими показаниями К. А. по делу Шалума Нтахобале) и четко негативистские заявления печально известной Ассоциации адвокатов защиты, по поводу которых весь мир неоднократно, но безуспешно высказывал свое возмущение.

Las creencias y los estilos de vida de la población negra se presentaban como atrasadas e indignas de aprecio general.
Верования и образ жизни чернокожего населения представлялись как отсталые и не достойные всеобщего признания.

Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten individual y colectivamente medidas para poner fin a esas prácticas indignas;
Настоятельно призывает все государства- члены принять совместно и индивидуально меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;

De las entrevistas confidenciales que el SPT realizó a las personas allí arraigadas, pudo constatar cómo estas personas no sólo vivían en condiciones indignas, sino con muchas limitaciones en lo que a la integridad personal se refiere.
В ходе конфиденциальных бесед, проведенных с находящимися в доме задержанными, делегация убедилась в том, что эти лица не только жили в бесчеловечных условиях, но и подвергались многим ограничениям в отношении их элементарных прав человека.

Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, juntos y por separado, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten medidas para poner fin a esas prácticas indignas;
Настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций совместно и индивидуально принять меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций с целью положить конец этой позорной практике;

Artículo 797. Las personas que mediante fraude o violencia impidan al causante hacer testamento serán también consideradas indignas e incapaces de suceder ab intestato.".
Лица, которые обманным путем или с применением насилия воспрепятствовали завещателю составить завещание так же, как и признанные недостойными, не имеют права на наследование при отсутствии завещания".

Insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, en cooperación con las Naciones Unidas, adopten individual y colectivamente medidas para poner fin a esas prácticas indignas;
Настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций принять совместные и индивидуальные меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этой позорной практике;

Vuestro cuadro, Rembrandt, es una simulación, una falsedad, un engaño, una falta de honestidad llena de contradicciones imposibles indignas de un hombre inteligente.
Твои картины, Рембрандт, это ложь, обман, надувательство, бесчестие, полное невозможных противоречий, не заслуженных для умного человека.

Se trata de una historia dramática escrita con la sangre de inocentes, hutus y tutsis, que murieron inútilmente a causa de la inmensa estupidez de la intransigencia, la intolerancia y la ceguera de algunos hombres que se sumieron en batallas anacrónicas, indignas de nuestro siglo.
Эта трагедия написана кровью невинных жертв, как хуту, так и тутси, бесцельно погибших в результате великого сумасшествия бескомпромиссности, нетерпимости и слепоты отдельных лиц, цепляющихся за отжившие битвы, недостойные нашего времени.

El 21 de diciembre de 1999, es decir, después de la presentación de la comunicación con arreglo al Protocolo Facultativo, el Tribunal Supremo, examinando la causa de oficio, revocó la condena, fallando que se fundaba en imputaciones" indignas de crédito" y ordenó la inmediata puesta en libertad del autor.
Декабря 1999 года, т. е. после представления сообщения на основании Факультативного протокола, Верховный суд после автоматического пересмотра дела отменил приговор на том основании, что в основу его были положены" не заслуживающие доверия" утверждения, и постановил незамедлительно освободить автора.

Un número considerable de romaníes vive en las regiones oriental, nororiental y sudoriental del país, zonas desfavorecidas en lo que se refiere al empleo, en asentamientos con transporte público deficiente, con escasas oportunidades de trabajo, en condiciones de vida indignas e insalubres.
Значительная часть этих людей живет в восточном, северо-восточном, юго-восточном регионах страны, находящихся в невыгодном положении в отношении рынка труда, поскольку они являются поселениями с плохо развитым общественным транспортом, редко располагающими какими-либо возможностями для занятости при недостойных и нездоровых условиях жизни.

Había una sensación general de inseguridad, en que la población sufría la arbitrariedad y la prepotencia impune de las FAZ; un poder judicial ineficiente; severos atentados a la libertad de expresión y opinión, aunque dentro del margen de libertad tolerada vigente desde la CNS; tortura sistemática y condiciones carcelarias indignas; ninguna medida para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.
Превалировали общее чувство отсутствия безопасности, в основном объяснявшееся тем, что население страдало от произвола и своевластия ВСЗ; неэффективная судебная система; грубые посягательства на свободу слова и мнения даже с точки зрения свободы, признаваемой СНК; систематические пытки и недостойные условия содержания под стражей; отсутствие мер, направленных на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Exigimos que las tropas de ocupación ugandesas, rwandesas y burundianas se retiren inmediatamente del territorio congoleño y se ponga fin así a las matanzas gratuitas e indignas de civiles indefensos.
Мы требуем от угандийских, руандийских и бурундийских оккупационных сил незамедлительно уйти с территории Конго и тем самым прекратить все эти ничем не оправданные и постыдные расправы над безоружным гражданским населением.

Indigno de una princesa.
Недостойное принцессы.

Enviado muchos oponentes indignos a la otra vida.
Отправили много недостойных противников на тот свет.

Su recompensa es por un comportamiento indigno.
Это их награда за недостойное поведение.

Enviado tantos oponentes Indignos a la otra vida.
Отправили много недостойных противников на тот свет.

Fue una conducta gastronómica de pura glotonería indigna de un oficial de la Flota Estelar.
Это чистой воды обжорство, гастрономическое поведение, недостойное офицера Звездного Флота.

Para mitigar los excesos, la liquidación de ciudadanos indignos.
Уменьшить крайности, ликвидацию недостойных граждан.

Как использовать "indignas" в предложении

ideas que no serían indignas de un maestro de filosofía.

El verdadero desastre es que personas indignas sigan dando lecciones.

¿De verdad te indignas por 3 minutos escasos (como mucho.

¿que las supersticiones y las idolatrías son indignas del hombre.?

dIsminuido su honor civil y se hacan indignas de la.?

Borraste todas nuestras indignas respuestas con tu "sí" heroico y generoso.

No han faltado actitudes indignas que hicieron más duro el proceso.

Si te indignas por el papel de principiante de víctima inocente.

Justo vos que te indignas fácil cuando otro hace algo similar.

A la basura todas las demás, indignas de pertenecer al canon.