Примеры использования Indecentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos indecentes graves.
Brindemos por los indecentes.
Taк вьlпьeм же зa нeпopядoчньlx!Instintos Indecentes y Aserrín y Moho.
Неприличный инстинкт" и" Опилки и плесень".¿Está censurando planetas indecentes?
Por favor, no compares tus indecentes relaciones con la nuestra.
Пожалуйста, не сравнивай свои непотребные отношения с нашими.Me está haciendo propuestas indecentes.
Он мне делает непристойные предложения.Los actos indecentes con un menor son pasibles de pena de prisión de hasta 4 años(ibíd., art. 115).
Совершение непристойных действий в отношении несовершеннолетних карается лишением свободы сроком до четырех лет( статья 115).No le gustan las propuestas indecentes.
Ей не нравятся недостойные предложения.La Ley de control de presentaciones indecentes, de 1981, controla la presentación o exhibición de material indecente en lugares públicos.
Акт о неприличных демонстрациях( контроле над ними) 1981 года обеспечивает контроль за демонстрацией непристойных материалов, выставляемых для публичного обозрения в общественных местах.Personas detenidas en casos de actos indecentes;
Лиц, арестованных за непристойные деяния;Se considera un delito utilizar a un niño con propósitos indecentes o inmorales, y dar en alquiler un inmueble a sabiendas de que se destinará para esos propósitos.
Использование детей для непристойных или аморальных целей и сознательная сдача своих помещений или допуск в свои помещения Los textos son patéticos,pero no estoy seguro de que sean indecentes.
Смс низкосортные, но я не уверен, что непристойные.Su opinión era que losbailes"no eran en modo alguno indecentes, aunque a menudo eran muy lascivos.".
Он считал, что танцы отнюдь не распутны, хотя зачастую неприличны.Yo los maté por mi propia y completa voluntad por razones despreciables e indecentes.
Además, un soldado maltrató verbalmente y formuló propuestas indecentes a uno de los periodistas, que era una mujer.
Один из военных также оскорблял одного из журналистов- женщину- и делал ей недостойные предложения.Lo siento,¿pero qué le da a usted el derecho a entrar en mi casa y hacer acusaciones indecentes?
Извините, но что дает вам право приходить в мой дом и делать непристойные обвинения?El artículo 152 del Código Penal de 1991 tipifica comodelito" los actos indecentes e inmorales" y recomienda como pena los castigos corporales.
Статья 152 Закона об уголовных правонарушениях1991 года квалифицирует в качестве преступления" непристойные и аморальные деяния", не давая им определения, и содержит рекомендацию о применении телесных наказаний.Un entusiasta participante en comportamientos grotescos e indecentes.
Активный участник гротескных и неприличных действий.Los reglamentos prohíben, por ejemplo, las expresiones indecentes, el ruido u otros actos que quebranten la paz y seguridad de los ciudadanos o que denigren la dignidad humana.
Правилами запрещаются, например, непристойные выражения, шум или другие действия, нарушающие спокойствие и безопасность других людей, или действия, унижающие человеческое достоинство.Las fiestas luego de estas cosas pueden ser bastante indecentes.
Con arreglo a la Ley de prevención de la distribución de publicaciones indecentes, está prohibida la distribución y oferta de publicaciones, imágenes pornográficas y otros productos semejantes.
Согласно Закону о запрете на распространение непристойных публикаций запрещается распространение и продажа порнографических публикаций, фотографий и иной продукции аналогичного характера.Me ha estado molestando en cualquier oportunidad con sugerencias vergonzosas e invitaciones indecentes.
Он при каждом случае докучал мне постыдными намеками и непристойными приглашениями.También amplió la ley para abarcar la presentación de imágenes indecentes de niños por computadora, incluidas las fotografías indecentes de niños grabadas en disco de computadora.
В соответствии с Актом действие закона было распространено на непристойные фотографии детей, изготавливаемые при помощи компьютерной графики, включая непристойные фотографии детей, хранящиеся на компьютерных дисках.Lanzado ese mismo año para censurar los programas de televisión que fueran indecentes.
Запущеный в том же году( надпись на спутнике" В- ЧИП") чтобы подвергать цензуре непристойные телепередачи.Recita su papel como uno de esos cómicos indecentes que he visto.
ГосподиИисусе, какойискусник! Совершенно как эти паршивцы комедианты.Fui procesado bajo la Ley de 1889 de Enfermedades Venéreas. y la Ley de 1916 de Anuncios Indecentes.
По Закону о Венерических Заболеваниях от 1889 года и по Закону о Непристойной Рекламе 1916 года.Esta Ley aumentó sustancialmente, a 10 y 5 años, respectivamente,las penas por tomar y distribuir imágenes indecentes de niños y la posesión de estas imágenes.
Согласно Закону были существенным образом увеличены сроки наказания заизготовление и распространение непристойных фотографий детей и владение ими- до 10 и 5 лет, соответственно.Para serle franca, Sr. Verlaine,algunos de los poemas que escribió de joven eran bastante indecentes.
Дело вот в чем, месье Верлен.Если говорить совершенно откровенно, часть его стихов, написанная в юности, была очень неприличной.Recordad, tenemos que inducir por medio de laconversación a que la señorita ofrezca sus servicios lascivos e indecentes.
Помните, что барышня должна завязать с вами разговор,в котором она должна предложить сделать нечто распутное и непристойное.Obviamente tiene un mérito artístico, pero no me gustaría descubrir queestá violando la ley de publicaciones obscenas e indecentes.
Безусловно, она имеет художественную ценность, но меня бы огорчило, если бы оказалось,что она вышла в обход Закона о непристойных и неприличных публикациях.
