НЕДОСТОЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no merece
• dignos

Примеры использования Недостойны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы недостойны быть офицером!
No merece usted ser oficial!

А мы этого недостойны,?
¿Y nosotros no merecemos eso también?

Вы недостойны есть Лэнса.
No. No merecéis comeros a Lance.

В основном, что мы недостойны.
La mayor parte que no somos dignos.

Вы не даже недостойны смотреть на нее.
Ni siquiera es digno de mirarla.

Ваши поступки недостойны вас.
Sus acciones fueron indignas de usted.

Вы недостойны… чтобы с вами говорить.
Ustedes no merecen que les hable.

Я втягиваю тебя в дела, которые тебя недостойны.
Te estoy arrastrando a cosas que no te mereces.

Такие устарелые демарши недостойны нашего времени.
Esas iniciativas anacrónicas son indignas de nuestra época.

Подобные второсортные фокусы, даже совершенные неизвестным третьим кандидатом, недостойны.
Este tipo de trucos sucios aunque lo perpetre un tercer candidato, es despreciable.".

Не доверяй мужчинам, Доркас, они недостойны этого.
Nunca confíe en un hombre, Dorcas, no se lo merecen.

Потому что вы знаете, что недостойны стать императором?
¿Porque sabes que no eres digno de ser llamado emperador?

Я не хотел, чтобы моя мама с кем-то встречалась: все мужчины были недостойны ее.
No quería a ningún hombre alrededor de mi madre, era como si no hubiera nadie lo suficientemente bueno para ella.

Не." Страдания нынешнего времени недостойны сравнения с будущей славой".
No."Los sufrimientos de este tiempo… no se comparan con la gloria de Dios".

Империей управляют слабоумные дураки и трусливые старухи, которые недостойны называться клингонами.
El imperio está gobernado por idiotas temblorosos y viejas asustadizas que no merecen el nombre de klingon.

Такие действия недостойны человека и противоречат истине, справедливости и человеческому достоинству.
Ese comportamiento no es digno de seres humanos y va en contra de la verdad, la justicia y la dignidad humana.

Если Вы не можете найти в себе сил встать и рассказать правду о том, что произошло, Вы недостойны носить эту форму.
Si no puede presentarse y decir la verdad de lo que pasó no merece llevar este uniforme.

Глобальные декларации недостойны даже бумаги, на которой они написаны, если они не побуждают нас к действиям.
Las declaraciones mundiales no valen ni el papel en el que están impresas si no nos impulsan a la acción.

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
¿O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha de ser juzgado por vosotros,¿sois indignos de juzgar pleitos tan pequeños?

Что ваши жертвы недостойны жизни, потому что относятся к меньшинствам- это не защита, мистер Дарнелл.
Reclamar que sus víctimas eran indignos de la vida porque eran la minoría no es una defensa, Sr. Darnell.

Ты пережила почти всю эту беременность одна, несмотря на чокнутую мамашу, угнетенных мужчин и неверных бойфрендов, которые тебя недостойны.
Has manejado este embarazo completamente sola a pesar de una madre lunática hombres reprimidos y novios infieles que no te merecen.

В" Зимней сказке", нам предложено рассмотреть, что случается с тем, когда те, кто рядом ошибочно считают, что они аморальны, недостойны или откровенные обманщики.
En"El cuento de invierno", nos vemos obligados a considerar lo que le pasa a una persona cuando aquellos a su alrededor creen por error que es inmoral, indigna o una mentirosa.

Советский социализм считал, что его граждане недостойны вообще никакого сервиса, российский капитализм полагает, что вы не в состоянии контролировать свой аппетит, поэтому он стремится контролировать его за вас.
El socialismo soviético pensaba que sus ciudadanos no eran dignos de ningún servicio; el capitalismo ruso duda que uno pueda controlar sus apetitos, así que quiere controlarlos por su bien.

Учителя объясняли, как поднимать руки на уроке, а не только по приказу« Сдавайся!», как сохранять веру и не допускать мысли, что мы недостойны жить.
Los maestros nos han enseñado a levantar la mano en clase, y no como señal de rendición y que la única cosa a la que tenemos que renunciar es la idea de que no somos dignos de este mundo.

Кроме того, отчисление беременных девочек из школы закрепляет широкораспространенное мнение о том, что они недостойны дальнейшего обучения, а также выводит их из сферы внимания общественности, что позволяет устраниться от выявления причин беременности несовершеннолетних.
Asimismo, con la expulsión de alumnas embarazadas de la escuela se refuerza la imagen de que esas niñas son indignas de seguir educándose, y también se las retira de la vista del público y resulta fácil eludir la tarea de atacar las causas del embarazo infantil.

Далее утверждается, что структура рассмотрения претензий в компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и характер режима репараций, установленного в отношении Ирака Советом Безопасности, недостойны Организации Объединенных Наций и противоречат ее целям и принципам.
Además, la estructura del proceso de la CINU y la naturaleza del régimen de reparaciones impuesto al Iraq por el Consejo de Seguridad son indignos de las Naciones Unidas y contrarios a sus propósitos y principios.

Эти агрессивные, террористические действия служат дополнительным доказательством того, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство недостойны той ответственности, которая возложена на них в соответствии со статьей 24 Устава, в которой Совету Безопасности доверено осуществлять главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, действуя от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Ese comportamiento agresivo y terrorista pone de manifiesto una vez más que los Estados Unidos y el Reino Unido no son dignos de la responsabilidad que les incumbe en virtud del Artículo 24 de la Carta, que confiere al Consejo de Seguridad, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Если это конец твоей недостойной кампании, то мне вовсе не будет жаль.
Si es el final de vuestra indigna campaña, no lo lamentaré.

Ты недостоин, как и остальные.
No te lo mereces, como el resto.

Я недостойна тебя.
Yo soy indigna de tu.