Примеры использования Indigna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo soy indigna de tu.
¿Me considera indigna?
Ты считаешь меня недостойной?¿Más indigna que Ontari?
Более недостойна, чем Онтари?¡Sueño o no, me indigna!
Me… indigna que… que sugiera.
Я крайне… возмущен… что вы могли предположить.Como si fuese indigna de ti.
Как если бы она не заслуживала твоего внимания.¡Está temblando de la manera más indigna!
Su Señoría, me indigna que la fiscalía sugiera coacción.
¿Estás preparado para casarte con una mujer indigna?
Готов ли ты жениться на падшей женщине?Nos indigna que este violador haya salido bajo fianza.
La fiebre de Lassa es una manera muy indigna de morir.
Compañia indigna para alguien tan listo como yo.
Не подходящая компания для интеллигентного человека, как я.Es una práctica abominable, indigna de nuestros tiempos.
Это отвратительная практика, недостойная нашего времени.Me indigna esa observación grosera, simplista y desagradable.
Я возмущен таким грубым, упрощенным и очень неприятным замечанием.Lo declararon culpable de conducta indigna de un alumno.
Они признали его виновным в неподобающем поведении для студента.Perdonen la indigna sangre del ronin que deshonra nuestro sagrado jardín.
Я молю простить недостойного ронина, который пытается осквернить наш сад.Mi marido está muriendo una… Muy indigna muerte por el pasillo.
Мой муж погибает очень… недостойной смертью дальше по коридору.Una materia tan indigna e impura… como nuestro cuerpo… no pudo ser creada por Dios!
Настолько недостойная и нечистая… как наше тело… не могла быть сотворена Господом!Fue una conducta gastronómica de pura glotonería indigna de un oficial de la Flota Estelar.
Indigna como es, que hemos obrado tan digno de un caballero para ser su novio?
Недостойным, как она есть, что мы трудились Так достойный джентльмен, чтобы быть ее женихом?Si es el final de vuestra indigna campaña, no lo lamentaré.
Если это конец твоей недостойной кампании, то мне вовсе не будет жаль.Además, quedó claro que la hermanaAntonia era en realidad una mujer malvada, indigna.
Более того, стало очевидным,что сестра Антония на самом деле была недостойной, нечестивой женщиной.Impedirá, por ejemplo, que haga una salida indigna del escenario.(Risas) Veo el borde del precipicio.
Она убережет меня, например, от недостойного ухода со сцены.( Смех) Я вижу этот край сцены.Esa mujer me dejó tirada,y desde entonces he pasado cada día creyendo que era indigna de ser querida.
Эта женщина вышвырнула меня, и с тех самых пор я считала, что я была не достойна любви.Nos indigna que la fanática americana, Liz Lemon, no ha hecho ningún esfuerzo para llegar a nosotros.
Мы возмущены, что Американский изувер, Лиз Лемон, не предприняла никаких попыток связаться с нами.Deberías haberte dado cuenta en menos de unasemana que Lemon era un agujero negro, indigna de nuestra mentoría.
Ты должен был сообразить в течениенедели, что Лемон- это черная дыра, недостойная нашего опекунства.Me sentía indigna… pensaba que había habido un error… y que, en cualquier momento, alguien me denunciaría por impostora.
Я чувствовала себя недостойной, что точно была совершенна ошибка и что в любой момент кто-нибудь снимет с меня маску лгуньи.Y para mis padres, hacer algo tan simple como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros,me hace indigna.
В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи,делают меня недостойной.Por lo que atañe a la vivienda indigna, las medidas afectaron, sobre todo, al goce de los derechos fundamentales por medio de la eliminación de las condiciones de vivienda más miserables.
Касаясь недостойного жилого фонда, меры затрагивают прежде всего доступ к основным правам путем устранения наиболее возмутительных жилищных условий.Cuando Serbia consiguió la independencia y el rango de reino,la humilde apariencia del edificio resultaba indigna para el parlamento de un estado soberano.
С приобретением государственной независимости иулучшением королевства Сербии в мировом рейтинге это скромное здание оказалось недостойным парламента суверенного государства.
Synonyms are shown for the word 
