НЕДОСТОЙНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mala
• indigno
• faltas
• indecente
• indebida
• indigna
• falta
• impropia

Примеры использования Недостойное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостойное поведение.
Falta de conducta.

Это ребячество, недостойное тебя.
Eso es infantil y te desmerece.

Недостойное поведение.
Por conducta indecente.

Это их награда за недостойное поведение.
Su recompensa es por un comportamiento indigno.

Недостойное принцессы.
Indigno de una princesa.

Он был уволен из армии за недостойное поведение.
Dejó el ejército con un licenciamiento por mala conducta.

Есть что-то недостойное, о чем ты не хотел бы рассказать нам?».
¿Te pasa algo malo que no nos has contado?".

Он был на полпути к увольнению за недостойное поведение.
De hecho, estaba en proceso de ser acusado de mala conducta.

Прошу обсудить недостойное поведение Борщева в коллективе,… и оказать на него общественные меры воздействия.
Le aconsejamos que discutan la indigna conducta de Borschov y le administren una reprimenda pública.

Ты думал можно быть достойным человеком в недостойное время.
Pensabas que podíamos ser hombres decentes en una época indecente.

Недостойное поведение матери не лишает ее права на опеку до достижения ее несовершеннолетними детьми пятилетнего возраста".
La mala conducta de la madre no la priva de ese derecho de guarda de sus hijos, hasta que éstos han cumplido cinco años.

Посол империи Цин почтил своим присутствием сие недостойное место!
El Embajador de la Dinastía Quing vino a este humilde lugar personalmente!

Руководство Северной Кореи должно понимать, что его недостойное поведение лишь подрывает безопасность его собственной страны и наносит ущерб благополучию и без того испытывающего тяготы населения Северной Кореи.
Los dirigentes de Corea del Norte deben saber que su mala conducta sólo menoscaba su seguridad y el bienestar del pueblo norcoreano, que ya sufre bastante en estos momentos.

Хотел бы попросить прощения от имени моего отца за его недостойное поведение.
Quisiera disculparme en nombre de mi padre por su mala conducta.

Коллегия военного трибунала приговорила его к заключению сроком на шесть месяцев, понижению в звании до самого низкого звания рядового состава и увольнению из армии США за недостойное поведение.
Un consejo de guerra lo condenó a seis meses de prisión, reducción del grado al rango más inferior y licenciamiento del Ejército de los Estados Unidos por mala conducta.

Его не просто выписали, его исключили за поведение, недостойное больного.
No le dieron el alta. Lo expulsaron. Por conducta impropia en pacientes cardíacos.

Группы будут заниматься приемом жалоб на недостойное поведение, следить за ходом их разбирательства и мерами, принятыми по отдельным случаям недостойного поведения в миссиях.
Las dependencias tramitarán las denuncias de mala conducta, supervisarán las acusaciones y las investigaciones y realizarán un seguimiento de las medidas adoptadas en las misiones respecto de cada caso de mala conducta.

Вы и офицер Суарэк были отстранены в прошлом году за недостойное поведение.
Usted y el Oficial Swarek fueron suspendidos el año pasado por conducta impropia.

Специальный комитет подчеркивает, что недостойное поведение недопустимо и что авторитет операций по поддержанию мира в глазах местного населения прямо влияет на эффективность их оперативной деятельности.
El Comité Especial subraya que las faltas de conducta son inaceptables y que la reputación de las misiones de mantenimiento de la paz ante la población local puede incidir directamente en la eficacia operacional de estas misiones.

Это чистой воды обжорство, гастрономическое поведение, недостойное офицера Звездного Флота.
Fue una conducta gastronómica de pura glotonería indigna de un oficial de la Flota Estelar.

Судья может быть снят со своего поста лишь в случае неспособности выполнять свои обязанности или за недостойное поведение.
Un magistrado sólo puede ser relevado de su cargo por incapacidad de desempeñar sus funciones o por mala conducta.

Государства- члены регулярно информируются вербальной нотой о результатах всех расследований жалоб на недостойное поведение, которые были признаны недоказанными.
Habitualmente se informa a los Estados Miembros, mediante nota verbal, de los resultados de todas las investigaciones sobre conducta indebida en las que no se hayan sustanciado las denuncias.

Специальный комитет подчеркивает, что недостойное поведение недопустимо и что авторитет операций по поддержанию мира в глазах местного населения прямо влияет на эффективность их оперативной деятельности.
El Comité Especial hace hincapié en que las faltas de conducta son inaceptables y que la reputación de las misiones de paz percibida por la población local puede tener una influencia directa en la eficacia operacional de esas misiones.

Русское общество жило дворянской моралью: подальше от промышленности, это- де дело нечистое и недостойное каждого интеллигента.
La sociedad rusa vivió una noble moral: lejos de la industria, esto es algo impuro e indigno para todo intelectual.

Специальный комитет подчеркивает, что недостойное поведение неприемлемо и негативно сказывается на выполнении мандата, в частности на взаимоотношениях миротворческого персонала Организации Объединенных Наций с населением принимающих стран.
El Comité Especial hace hincapié en que la conducta indebida es inaceptable y tiene efectos perjudiciales para el cumplimiento de los mandatos, en particular en las relaciones del personal de las operaciones de paz con la población local.

Законопроект о защите и благосостоянии детей запрещает дискриминацию детейинвалидов или недостойное с ними обращение.
El proyecto de ley de protección y bienestar de los niños prohíbe dispensar un trato indigno o discriminatorio a cualquier niño con discapacidad.

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций с просьбой об отмене решения о ее увольнении за недостойное поведение и о выплате компенсации за моральный ущерб).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas para que se deje sin efecto la decisión de despedirla por mala conducta y solicitud de indemnización por daño moral).

( Ходатайство бывшего сотрудника МПП о восстановлении и отмене решения о его увольнении за недостойное поведение).
(Reclamación presentada por un ex funcionario del Programa Mundial de Alimentos en que solicita su reincorporación y la anulación de la decisión de rescindir su contrato por falta de conducta).

Комитет также беспокоит то, что большинство содержащихся в заключении женщин осуждены за проституцию, супружескую измену, алкоголизм, противозаконное или недостойное поведение в частных и общественных местах.
Al Comité también le preocupa que la mayoría de las mujeres encarceladas hayan sido condenadas por prostitución, adulterio, alcoholismo o comportamiento ilícito o indecente en un entorno público o privado.

Он был озабочен также тем, что большинство содержащихся в заключении женщин осуждены за проституцию, супружескую измену, алкоголизм, противозаконное или недостойное поведение в частных и общественных местах72.
Asimismo, el Comité consideró preocupante que la mayoría de las mujeres encarceladas hubieran sido condenadas por prostitución, adulterio, alcoholismo o conducta ilícita o indecente en un establecimiento público o privado.