НЕДОСТОЙНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indigno
• indebida
• malos
• indigna

Примеры использования Недостойным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостойным тебя?
¿Por debajo de ti?

И я чувствовал себя недостойным.
Me sentía, por as decirlo, indigno.

Фемистокл был недостойным трусом.
Temístocles fue un cobarde despreciable.

Потому что я оказался недостойным.
Porque he demostrado que yo no valgo.

Проводить время с недостойным уважения мистером Фоссетом?
Cara a cara con la mala reputación del Sr. Fossett?

Теперь я часто чувствую себя недостойным.
Ahora… muchas veces me siento indigno.

Они трясутся самым недостойным образом!
¡Está temblando de la manera más indigna!

Но приказ Партии не может быть недостойным.
Pero lo que manda el Partido nunca es indigno.

Я был недостойным и страдали те, кто этого не заслужил.
He sido indigno y he lastimado a quienes no lo merecían.

Не важно, что твоя семья считает меня недостойным тебя.
No importa si tu familia cree que no te merezco.

Недостойным, как она есть, что мы трудились Так достойный джентльмен, чтобы быть ее женихом?
Indigna como es, que hemos obrado tan digno de un caballero para ser su novio?

А вы этого не сделаете, потому что считаете его недостойным.
Y no lo hará porque no cree que él lo merezca.

Прошу прощения, если это вызвано моим недостойным поведением.
Me disculpo si mis malos modales te obligaron a hacer esto.

Каждый мужчина должен уметь постоять… за себя сам… или пасть недостойным.
Cada hombre… debe cuidarse solo… o caer con los indignos.

Недооцененная недостойным ее мужем… который уже много времени был любовником другой женщины.
Despreciada por el marido indecente que ya hacia mucho tiempo era amante de otra mujer.

Мой отец всегда заставлял меня чувствовать себя недостойным.
Mi padre siempre me hizo sentir como si no fuera lo suficientemente bueno.

Столь же недостойным является и мнение, которое не учитывает различий между мужчинами и женщинами.
Igualmente nefaria es la opinión que no tiene en cuenta las diferencias entre los hombres y las mujeres.

Позиция U/ North остается неизменной: мы считаем это иск беспочвенным и недостойным.
U/North siempre ha mantenido la posición que esta demanda es infundada y sin mérito.

Склонности Гарретта к насилию делают его недостойным для владения мечом, и он избегает призрака сэра Перси.
Las tendencias malvadas de Garrett lo hacen indigno de empuñar la espada, y es rechazado por el fantasma de Sir Percy.

Горе тому, кто, как говорил великий кормчий Павел, проповедуя другим, сам остается недостойным.
Y pobre de aquel que, como dijo Pedro el pescador, predique a los demás cuando él mismo es un náufrago.

С моей стороны будет недостойным отрицать, что она является УК серии Омега, и что я защищал ее, или что я знаю ее теперешнее местонахождение.
Sería indigno de mí negar que ella es una AC Omega o que la protegí o que sé dónde está ahora.

Я призываю лидеров общин на всех уровнях в штате Джонглей и по стране в целом положить конец любым подобным недостойным речам.
Insto a los dirigentes comunitarios a todos los niveles del estado de Jonglei, y a nivel nacional, a pedir el cese de semejante retórica lamentable.

Меньшее было бы недостойным, подрывало бы необходимый процесс и могло бы повредить государствам- членам.
Ofrecer menos sería deshonroso, subvertiría el proceso debido y potencialmente podría privar de sus derechos a los Estados Miembros.

В Либерии, как и в большинстве частей Африки, считается недостойным отдавать престарелых родителей и родственников в дома престарелых.
En Liberia, al igual que en la mayoría de las regiones de África, se considera degradante abandonar a los padres y familiares de edad en un hogar de acogida.

Сэр Кристофер, становилась ли когда-либо невинновсть… поводом для сохранения чье-либо жизни, если… король счел человека недостойным жить в его государстве?
Sir Christopher, siempre que la inocencia ha sido causa para salvar la vida de un hombre cuando el Rey lo considera impropio para vivir en su reino?

Если я этого не сделаю, они и меня самого сочтут пиратом, недостойным доверия, и вышлют флотилию в десять кораблей и полторы тысячи солдат, чтобы полностью разрушить Нассау.
De no hacerlo, me considerarían… como un simple pirata, indigno de su confianza… y me atacaría una flota de diez barcos… y mil quinientos soldados que arrasarían con Nassau.

С приобретением государственной независимости и улучшением королевства Сербии в мировом рейтинге это скромное здание оказалось недостойным парламента суверенного государства.
Cuando Serbia consiguió la independencia y el rango de reino, la humilde apariencia del edificio resultaba indigna para el parlamento de un estado soberano.

Последние проблемы, связанные с дисциплиной и недостойным поведением сотрудников национальной полиции, также вызвали озабоченность по поводу низкого морального уровня полиции и выявили системные слабые места в плане управления и контроля.
Recientes problemas de disciplina y conducta indebida en la Policía Nacional también han planteado preocupaciones por la baja moral y han mostrado deficiencias sistémicas en el mando y el control.

Кроме того, труд, считающийся формально регулируемым или законным в отдельно взятом государстве, вполне может быть недостойным и идущим вразрез с международными трудовыми стандартами.
Asimismo, puede que el trabajo esté regulado o sea lícito en un Estado determinado, pero que sea indigno y viole las normas internacionales del trabajo.

Передавать фактический материал компонентам общественной информации в связи с вопросами поведения и дисциплины, в том числе о ходе рассмотрения заявлений и дел, связанных с недостойным поведением.
Aportar contenidos a los componentes de información pública sobre cuestiones de conducta y disciplina, en particular sobre el estado de las denuncias y los casos de conducta indebida.