НЕДОСТОЙНЫ на Чешском - Чешский перевод

• si nezaslouží

Примеры использования Недостойны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недостойный человек.
Ohavný muž.

Что ты недостойный наследник, вот что.
Že jsi nevhodný dědic, to je to.

Все, что меньше, чем это, и вы недостойны.
Cokoliv menšího než to, a vy jste nehodní.

Вы недостойные люди.
Nejste nevinní muži.

В буквальном смысле недостойны закончить то, что начали.
Doslova si nezasloužíte dokončit, co jste začal.

Вы недостойны быть офицером!
Vy nejste způsobilý pro důstojníka!

Он разыскивает недостойных и стирает их с лица земли.
Vyhledává nehodné a smetává je ze země.

Этот недостойный будет твоим помощником.
Jakkoliv nehodný, budu vaším sekundantem.

А как ты поступаешь с другими женщинами, которые его недостойны?
A další ženy, které ho podle vás nejsou hodny?

Я недостойный объект обожания этого джентльмена.
Já jsem nehodný objekt adorace tohoto gentlemana.

Потому что вы знаете, что недостойны стать императором?
Nebo dobře víte, že nejste hoden být vládcem?

Такие недостойные преподаватели приговариваются к типичному изгнанию.
Takové neužiteční učitelé jsou odsouzeni ke konečnému vyhoštění.

Я не хотел, чтобы моя мама с кем-то встречалась: все мужчины были недостойны ее.
Nechtěl jsem kolem mámy žádné chlapy, jako by pro ni nebyl nikdo dost dobrý.

Если они вас недостойны, то не пора ли СЕЙЧАС это исправить, ведь все необходимое для этого у вас есть.
Nestojí-li vám za to, není právě teď ten správný čas na to, to změnit? Protože vy máte tu moc to změnit.

Она говорила, что обрела новый путь в жизни, но не может рассказать вам об этом, потому что вы его недостойны?
Mluvila o tom, že našla novou životní cestu a že vám to nemůže vysvětlit, protože toho nejste hodna?

Он сказал, что это название мифологизирует банально жестоких людей, которые недостойны считаться сверхзлодеями.
Řekl mi, že ten název dělá mýtus z banálních a krutých lidí, kteří si nezaslouží, aby byli bráni jako super záporáci.

Ты пережила почти всю эту беременность одна, несмотря на чокнутую мамашу, угнетенных мужчин и неверных бойфрендов, которые тебя недостойны.
Skoro celé těhotenství jsi zvládla úplně sama… navzdory šílené matce, potlačovaným mužům a podvádějícím milencům, kteří si tě nezaslouží.

В" Зимней сказке", нам предложено рассмотреть, что случается с тем, когда те, кто рядом ошибочно считают, что они аморальны, недостойны или откровенные обманщики.
V" Zimním příběhu" jsme nabádáni zvážit, co se stane člověku, když jeho okolí nesprávně dojde k závěru, že je nemravný, neužitečný nebo naprostý lhář.

Советский социализм считал, что его граждане недостойны вообще никакого сервиса, российский капитализм полагает, что вы не в состоянии контролировать свой аппетит, поэтому он стремится контролировать его за вас.
Sovětský socialismus byl přesvědčen, že jeho občané si nezaslouží vůbec žádné služby, zatímco ruský kapitalismus pochybuje o tom, že dokážete krotit svůj apetit, a tak jej reguluje za vás.

И хотя я слаб и недостоин, я избран орудием согласия и мира.
Apřestože jsem slabý a nehodný, jsem nástrojem smíření a míru.

Я всегда был недостоин Люси, и в итоге она в этом убедилась.
Nikdy jsem nebyl dost dobrý pro Lucy a nakonec jsem to zjistil také.

И это недостойно тебя, друг мой.
A to je nehodné vás, můj příteli.

Ты недостоин разговаривать со мной.
Nemáš právo se mnou mluvit.

Это ты недостоин разговаривать со мной!
Ty nemáš právo se mnou mluvit!

Он недостоин командовать.
On je neschopný velení.

Ты недостоин!
Nejsi hoden!

Я недостоин этой любви.
Nejsem hoden té lásky.

Мистер Грэшем, я вас недостойна. Тому есть множество причин.
Pane Greshame, existuje mnoho důvodů, proč vás nejsem hodna.

Не упрашивай, это недостойно.
Nenaléhej, je to nedůstojné.

Но я уже тогда был королем и все равно был недостоин.
Ale já už byl král, a přesto jsem pro vás nebyl dost dobrý.