Примеры использования Mereces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te mereces lo mejor.
Danny, te lo mereces.
Te mereces estar aquí.
Ты достоин быть здесь.¡Recibirás lo que te mereces!
Ты получишь по заслугам!No te mereces mi atención.
Ты не достоин моего внимания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ahora vas a recibir lo que te mereces.
А теперь ты получишь по заслугам.No te mereces llevar un makri.
Ты не достоин носить Макри.Uno de estos días, obtendrás lo que te mereces.
Когда-нибудь, ты получишь по заслугам.Te mereces algo mejor que yo.
Ты достойна кого-то лучше, чем я.Has demostrado que mereces nuestro legado.
Ты доказал, что достоин нашего наследия.No mereces llevar el nombre Tarr.
Ты не достоин носить имя Тарр.Sólo digo, actúas así, y recibes lo que mereces.
Я лишь говорю, если поступать так, то получаешь по заслугам.¿Cuánto te mereces un Dolce Gabbana?- Verne--.
Yo personalmente voy a ver qué… recibas exactamente lo que te mereces.
Я сделаю все, чтоб ты получил по заслугам.No mereces el honor de servir a tu país.
Me alegro mucho de que te estés tomando el día libre, te lo mereces.
Я так рада, что ты получила выходной, ты это заслужила.Te mereces esto por lo que le hiciste a nuestra familia.
Entonces eres tonto y mereces lo que consigas; todos vosotros.
Значит, ты глупец и заслужил все, что получил, все вы.Te mereces ser feliz, pero de todas formas, me alegro por ti.
Ты заслужила счастья, но в любом случае, я рад за тебя.Creo que tú, absolutamente, mereces el puesto de director más que yo.
Я считаю, что вы заслуживаете должности менеджера больше, чем я.Y tú mereces estar con alguien que te quiera de esa manera.
А вы заслуживаете быть с кем-то, кто любит вас также.Ayudándote a entregarte a las autoridades para que puedas recibir el castigo que mereces.
Помогаю, чтобы ты получил наказание по заслугам.Si piensas que mereces algo, entonces tómalo.
Если думаешь, что достоин чего-либо, тогда возьми это.Te mereces una recomendación por detener a ese cabrón, agente Beeman.
Вы заслуживаете грамоту за поимку того говнюка, агент Биман.¿No crees que te mereces un poco de tiempo para ti?
Разве ты не заслужила немного времени для самой себя?Tú mereces todo esto como una chica, la pompa y la algarabía.
Ты как девушка достойна всего этого, и выпускного, и всей суеты.¿De verdad crees que mereces algo después de lo que hiciste hoy?
Ты правда думаешь, что заслужил что-нибудь, после того что натворил сегодня?No mereces sangre humana, así que beberás sangre de perros callejeros.
Поскольку ты не достоин пить человеческую кровь, ты будешь питаться кровью бродячих псов.Lo que te mereces por todo el dolor que me causaste.
То, что ты заслужил за всю боль, что причинил мне.¿Crees que te mereces una galleta después de lo que hiciste hoy?
Думаешь, ты заслужил печенье после того, что натворил?
