Примеры использования Merecedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Merecedores Óscar.
Cuando somos merecedores.
Когда мы достойнее.Llevaremos a tus chicos más problemáticos pero merecedores.
Sabremos ser merecedores de ella.
Para que aquellos que sobrevivan a este reinado infernal sobre la Tierra sean merecedores del amor de Dios.
Чтобы те, кто пережил ад на земле были достойны любви Господа.Sólo los merecedores sobrevivirán.
Si no somos capaces de perdonar, no nos haremos merecedores de la vida.
Если мы не можем прощать, мы не будем достойны жизни.Hay otros más merecedores de su ira, Sargento.
Есть и другое, более заслуживающее твоего гнева, сержант.Con cada momento que pasa,estos cachorros se vuelven más viejos y menos merecedores de nuestra atención.
С каждым проходящим мгновениемэти щенки становятся все старше и все меньше заслуживают нашего внимания.El concepto de los" pobres merecedores" niega a grandes grupos de personas su dignidad y derechos inherentes.
Концепция<< достойных бедныхgt;gt; лишает целые группы людей их неотъемлемого достоинства и прав.Pero lo más importante es que nos consideremos, al fin, merecedores del amor que reservamos para otros.
Но еще важнее, что кенийцы смогут наконец- то считать себя достойными любви, которую мы сберегаем для других.Algunos delegados mencionaron la cuestión de la acreditación de las ONG ante el futuro órgano, así como el marco general para la participación de esas organizaciones, como aspectos merecedores de especial atención.
Несколько делегатов также сочли, что особого внимания заслуживает вопрос об аккредитации участников от НПО при будущем органе, равно как и вопрос об общих рамках участия НПО.En términos simples, los niños en Iraqhan sido reducidos de seres humanos merecedores de cuidados a herramientas de producción e instrumentos de violencia.
Проще говоря, иракских детей превратили из людей, достойных заботы, в орудия производства и объекты насилия.La organización Lawyers Center for Legal Assistance, que proporciona asistencia letrada a las personas indigentes, ha venido trabajando en estrecha colaboración con laSección de Derechos Humanos en la identificación de casos merecedores de asistencia letrada.
Адвокатский центр юридической помощи, который предоставляет юридическую помощь неимущим, работает в тесном контакте с Секцией поправам человека в процессе отбора случаев, требующих правовой помощи.Por favor salgan yhagan lo que puedan para que esta tierra se llene de lugares merecedores de nuestro cuidado, y una nación que vale la pena defender.(Aplausos).
Делайте все возможное, чтобы наполнить эту страну местами, о которых стоит заботиться, и нацией, которую стоит защищать.( Аплодисменты).Dado que la OCAH depende de fondos extrapresupuestarios en mayor medida que muchos de los programas de la Secretaría, es indispensable que se pongande relieve los resultados que los donantes consideran merecedores de su financiación.
Поскольку УКГВ в большей мере, чем большинство программ в Секретариате, полагается на внебюджетные финансовые средства, настоятельно необходимо выдвинуть на первый план результаты,которые доноры сочтут достойными финансирования.El PNB es el índice que se utiliza para determinar si esos países son merecedores de asistencia financiera y técnica, lo cual reduce aún más sus perspectivas de desarrollo.
ВНП- это показатель, использующийся для определения того, стоит ли оказывать этим странам финансовую и техническую поддержку, что еще в еще большей степени уменьшает перспективы их развития.Nos sentimos honrados y agradecidos por la elección del jurado,y vamos a seguir esforzándonos para seguir siendo merecedores de este honor, si podemos.
Мы оба почтены и благодарны за выбор жюри,и мы будем стараться… Быть достойными этой чести, насколько сможем.Sus similitudes con otros sectores como la educación y la salud los hacen merecedores de atención junto con los objetivos en esos ámbitos a fin de garantizar su visibilidad y su carácter prioritario.
Их сходство с другими правовыми сферами, такими как образование и здравоохранение, требует уделять им внимание наравне с другими целями в этих областях, с тем чтобы повысить их значимость и приоритетность.Propaganda basada en la idea de la superioridad de una raza sobre otra,propagación del odio racial o incitación a la discriminación racial(actos merecedores de una pena de tres meses a tres años de prisión).
Пропаганда идеи превосходства одной расы над другой, распространение расовой ненависти иподстрекательство к расовой дискриминации( деяния, подлежащие наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до трех лет).Otros gobiernos sostienen que,al ser los abusos de los grupos armados merecedores de condena, no se puede hablar de violaciones de los derechos humanos ya que la obligación legal que se viola sólo es vinculante para los gobiernos.
По мнению других правительств, хотя совершаемые вооруженными группами бесчинства достойны осуждения, они не являются собственно нарушениями прав человека, поскольку нарушаемое ими юридическое обязательство имеет силу только для правительств.Al parecer, le resulta más fácil a los estadounidenses blancos de clasemedia pensar que los pobres son menos merecedores del apoyo gubernamental si los consideran diferentes.
Кажется, белым американцам среднего класса легче решить,что бедные менее достойны правительственной поддержки, если они думают о них, как об отличных от себя.Si somos serios en nuestro deseo de serresidentes con plenos derechos y merecedores del espacio europeo-- donde las fronteras no cuentan, pero sí las intenciones y la tolerancia-- tendremos que aceptar nuestro pasado, nuestra historia y las realidades que han azotado nuestra región.
Если мы действительно хотим стать полноправными и достойными обитателями общеевропейского пространства, где важную роль играют не границы, а намерения и утверждение принципа терпимости, нам необходимо будет примириться с нашим прошлым, историей и реальной действительностью нашего региона.La lucha por el bienestar de los pueblos centroamericanos continúa día a día,porque los nuestros son pueblos luchadores y merecedores de la mejor calidad de vida, así como todos los habitantes de este planeta.
Кампания по повышению благосостояния населения центральноамериканских стран продолжатся каждый день,поскольку у наших народов боевой дух, и они заслуживают самого высокого качества жизни, как и все жители планеты.No cabe duda que ellos son merecedores de esa representación, gracias a la legitimidad popular que se han granjeado dentro del país y el apoyo generalizado que han obtenido en el exterior, y gracias también al papel histórico que han asumido al frente de una revolución y preparándose para construir una nueva Siria.
Не может быть никаких сомнений в том, что они заслуживают такого представительства благодаря легитимности, основанной на народной поддержке, которую они получили внутри страны, и широкой поддержке за рубежом, а также благодаря их исторической роли в качестве авангарда революции и в подготовке к построению новой Сирии.A falta de un mecanismo social de apoyo que permitadistinguir los morosos de los hogares en situación difícil y merecedores de ayuda, los tribunales vacilan en conceder sus derechos a los propietarios que no reciben el pago del alquiler.
Из-за отсутствия социального механизма поддержки, который позволяетотличать злостных неплательщиков от семей, испытывающих затруднения и заслуживающих помощи, суды неохотно защищают права владельцев, сталкивающихся с неуплатой арендной платы.El programa gubernamental" Luz verde"(2011-2015) contiene la política de igualdad de oportunidades del Órgano Público de Bonaire y se propone promover la plena participación,interacción e inclusión de los sectores de la sociedad merecedores de especial atención.
Правительственная программа" Зеленый свет" на 2011- 2015 годы включает проводимую общинным органом острова Бонайре политику обеспечения равных возможностей и направлена на содействие всестороннему участию,взаимодействию и вовлечению всех слоев общества, заслуживающих особого внимания.Las filas de veteranos de la segunda guerra mundial se van reduciendo,y nuestro deber sagrado es ser merecedores de sus logros, apoyar a los héroes que lucharon en el frente y a los que trabajaron arduamente en la retaguardia, y rodearlos de afecto y atenciones.
И мы, отдавая дань жертвам Великой Отечественной войны, Второй мировой войны,чтим память ветеранов. Наш святой долг быть достойными их подвигов, поддержать героев- фронтовиков, героев- тружеников, окружить их теплом и заботой.Al recordar a esos hombres y mujeres que lucharon, sufrieron y murieron, así como a las personas inocentes que perecieron,debemos prometer que seremos merecedores de su legado y asegurar que su servicio y sacrificio no hayan sido en vano.
В момент, когда мы вспоминаем тех мужчин и женщин, которые боролись, страдали и умирали, и ни в чем не повинных людей, которые погибли,мы должны обязаться быть достойными их наследия и обеспечить, чтобы их усилия и жертвы не были напрасными.En relación con este tema,el Comité examinará en sesiones privadas dos temas que considera merecedores de especial atención, concretamente, la trata de personas y las desapariciones forzadas y el principio de no devolución, la expulsión y la extradición en el marco del artículo 16 de la Convención.
В рамках этого пунктаповестки дня Комитет на закрытых заседаниях обсудит два вопроса, которые, по его мнению, заслуживают особого внимания, а именно торговлю людьми и насильственные исчезновения и принцип запрещения принудительного возвращения, высылки и выдачи согласно статье 16 Конвенции.
