Примеры использования Merecedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca podría ser merecedora de él.
Se sentía merecedora de un castigo por su mal comportamiento.
Recurriré a una compañía menos merecedora.
Найду себе менее дoстoйную кoмпанию.Además, si alguien ha demostrado ser merecedora de tal avance, ciertamente es Denise?
La cuestión difícilmente es merecedora de consideración cuando se trata de responder a la alegación de un acusado que argumente que el crimen ya fue debidamente investigado por un Estado o no era suficientemente grave.
Вряд ли стоит рассматривать указанный вопрос в связи с заявлениями обвиняемого, что преступление было должным образом расследовано государством или что оно не является достаточно тяжким.
Люди также переводят
Ni siquiera diré que no seas merecedora de él.
Una cuestión política merecedora de atención suplementaria es la de la bioseguridad.
Одним из вопросов политики, который требует дополнительного внимания, является биологическая безопасность.Estoy seguro de que su bella compañera es merecedora de usted.
Я думаю, ваша прелестная партнерша вполне достойна вас.Su archivo es una construcción impresionante… totalmente merecedora de un estatus histórico… pero el Estado no dará más fondos a menos que sea ciudadano americano.
Ваш архив- удивительное здание и полностью заслуживает исторического статуса, но государство не будет выделять средства, если вы не гражданин Америки.El desperdicio de alimentos era otra cuestión importante merecedora de atención.
Потери продовольствия являются еще одной серьезной проблемой, которая заслуживает внимания.Pienso que en algún lugar ahí afuera hay una mujer merecedora del legado de Laurel, y… todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.
Мне кажется, что где-то есть женщина, достойная наследия Лорел, и… все, что нам нужно сделать, так это найти ее.Merecedora de apoyo, en particular, era la Red sin consecuencias para el clima que se establecería durante el período de sesiones en curso. Esa red alentaba a los gobiernos, en todos sus niveles, a aceptar la idea de una sociedad que no afectara al clima.
Особой поддержки заслуживает Сеть климатической нейтральности, которую намечено создать на текущей сессии; это будет служить фактором, побуждающим правительства на всех уровнях признать идею построения нейтрального с точки зрения воздействия на климат общества.Por consiguiente, esa es una cuestión merecedora de mayor atención.
Таким образом, эта область требует повышенного внимания.Centroamérica se vuelve así una región de confianza, merecedora del apoyo y la cooperación internacional que se requieren para acelerar el proceso hacia la normalización definitiva de sus instituciones y el desarrollo económico.
Тем самым Центральная Америка превращается в регион доверия, который заслуживает поддержки и содействия со стороны международного сообщества, столь необходимых ему для ускорения процесса окончательного формирования собственных институтов и обеспечения экономического развития.Su archivo es una construcción impresionante, totalmente merecedora de un estatus histórico.
Ваш архив- удивительное здание, полностью заслуживает исторического статуса.El Sr. van BOVEN dice que quizá se podría revisar la posición del Comité al respecto, dado que, de los territorios enumerados en el párrafo 5 del documento CERD/C/301, hay algunos, como Timor Oriental, Gibraltar y el Sáhara Occidental,cuya situación puede exigir protección en virtud de la Convención y ser merecedora de un análisis.
Г- н ван БОВЕН говорит, что, возможно, следует пересмотреть позицию Комитета по данному вопросу, поскольку в список территорий, перечисленных в пункте€ 5 документа€ ΧΕΡΔ/ Χ/ 301, включены некоторые территории, например Восточный Тимор, Гибралтар и Западная Сахара,ситуация в которых может служить основанием для применения предусмотренных Конвенцией мер защиты и заслуживает обсуждения.¿Por qué no es la compañía para la que trabajas merecedora no solo de tu tiempo, sino también de tu dinero?
Почему компания, на которую вы работаете, не достойна не только вашего времени, но и ваших денег?El Presidente compartió nuestra preocupación, y, en forma más general, nuestros interlocutores nos dijeron-- algunos de manera más vehemente que otros-- que reconocían la necesidad de calmar al pueblo y de realizaruna campaña que fuera más merecedora de un debate democrático.
Президент согласился с нашими доводами, и, в более общем плане, наши собеседники говорили нам-- и все они были очень убедительны,-- что они осознают необходимость поддерживать общественный порядок и спокойствие и проводить кампанию,более достойную демократических дебатов.Ese atajo de estúpidos no podríandiferenciar sus culos de sus hombros,¡mucho menos a una cirujana merecedora de premios de un tonto que juega en el sótano de su madre con kits de ciencia!
Это сборище идиотов даже задницу от локтя не отличит, не то, что хирурга, достойного награды, от какого-то недоумка, играющего в ученого у мамочки в подвале!La Oficina examinó las respuestas a las preguntas relacionadas con la ética en el cuadro de servicios generales y observó que la situación de la ética se ha mantenido bastante constante a lo largo de los años, coincidiendo un 79% del personal en 2013 con queel" PNUD es una organización ética merecedora de la confianza pública".
Бюро рассмотрело ответы на вопросы ГОС, касающиеся этики, и пришло к заключению, что этический климат оставался достаточно постоянным на протяжении ряда лет-- около 79 процентов сотрудников в 2013 году согласились с тем,что" ПРООН является этичной организацией, заслуживающей общественного доверия".Para concluir, permítanme reiterar el compromiso de mi delegación de contribuir a todos losesfuerzos encaminados a que esta Conferencia sea productiva y merecedora de la enorme confianza y esperanza que la comunidad internacional ha depositado en ella.
Ну и в заключение позвольте мне вновь подтвердить решимость моей делегации способствовать всем усилиям к тому,чтобы сделать данную Конференцию продуктивной и достойной того колоссального доверия и упования, какое связывает с ней международное сообщество.Toda persona que cree una organización o que participe en cualquier organización que tenga por objeto promover la propaganda organizada ocualquier actividad encaminada a la discriminación racial es culpable de un delito y merecedora de las penas mencionadas en el párrafo 1.
Любое лицо, которое создает организацию или участвует в любой организации, имеющей целью содействие организованной пропаганде или любой деятельности,нацеленной на расовую дискриминацию, считается виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в формах, предусмотренных в пункте 1.Esta Organización tiene que reformarse no solamente para acallar las críticas sino para ser merecedora de respeto inequívoco, que es más importante.
Эту Организацию необходимо реформировать не только для того, чтобы заставить замолчать критиков, но и для того, чтобы завоевать не вызывающее никаких сомнений уважение.Los Códigos Penales de las Repúblicas de Serbia(art. 100) y Montenegro(art. 83) estipulan que todo acto encaminado a burlarse públicamente de una nación, una minoría nacional oun grupo étnico residente en Yugoslavia constituye una infracción penal merecedora de una pena máxima de tres años de prisión.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Сербия( статья 100) и Уголовным кодексом Республики Черногория( статья 83) любой акт, направленный на публичное осмеяние какой-либо нации, национального меньшинства или этническойгруппы, живущих в Югославии, представляет собой уголовное деяние, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до трех лет.Además, estoy segura de que el compromiso de Lituania con el multilateralismo eficaz y el fomento del diálogo yla cooperación a nivel internacional la hacen merecedora de ser candidata a miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
Кроме того, я убеждена, что приверженность Литвы эффективным многосторонним действиям и ее готовность поощрять международный диалог исотрудничество-- это те факторы, которые позволят ей стать достойным кандидатом на пост непостоянного члена Совета Безопасности.Toda persona que en público, oralmente o por intermedio de la prensa o de cualquier documento o representación o por cualquier otro medio, manifieste ideas ofensivas a cualquier persona o grupo de personas en razón a su origen racial o étnico oa su religión es culpable de un delito y merecedora de una pena máxima de un año de prisión o de una multa máxima de 500 libras o de ambas cosas.
Любое лицо, которое публично, устно или через печать, в любом документе или на любом изображении, либо с помощью любого другого средства, выражает идеи, оскорбительные для того или иного лица или группы лиц по причине их расового или этнического происхождения или религии,считается виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года, или штрафа в размере до 500 фунтов, или того и другого.Toda persona cuya profesión consista en prestar bienes o servicios y que se niegue a atender a cualquier persona en razón únicamente a su origen racial o étnico o a su religión, o que imponga condiciones vinculadas al origen racial o étnico o a la religión,es culpable de un delito y merecedora de una pena máxima de un año de prisión o de una multa máxima de 400 libras o de ambas cosas.".
Любое лицо, профессиональная деятельность которого заключается в поставке товаров или оказании услуг и которое отказывается обслуживать какое-либо лицо лишь на основании его расового или этнического происхождения либо религии или выставляет какие-либо условия, связанные с расовым или этническим происхождением либо религией,считается виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года, или штрафа в размере до 400 фунтов или в обеих этих формах того и другого".¿Qué te hace merecedor de una original como mi hermana?
Что делает тебя достойным древней, моей сестры?El orgullo de este hombre es merecedor del mismísimo Satán, no de Moisés.
Гордость этого смутьяна достойна самого Сатаны, а не Моисея.Merecedor tan solo de la derrota?
Достойным лишь поражения?
