Примеры использования Merecedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones merecedoras de una mayor reflexión 49- 55 23.
Tiene tantas otras cualidades merecedoras de un apodo.
Ideas de decoración merecedoras Óscar Despliegue la alfombra roja con estas ideas de decoración inspiradas en Óscar.
Достойных Оскара оформлению Подготовьте красную ковровую дорожку стиле« Оскара ПРОЧИТАТЬ.En lo personal, encuentro sus acciones condenables… y merecedoras de la suerte que traigas sobre ellos.
Su competencia las ha hecho merecedoras del respeto de los demás parlamentarios, de la opinión pública y de los medios de comunicación.
Высокий профессионализм принес им заслуженное уважение их коллег- парламентариев, общественности и средств массовой информации.El Experto independiente recibió comunicaciones merecedoras de estudio en futuros informes.
Независимый эксперт получил материалы по данному вопросу, заслуживающие исследования в будущих докладах.Estas son las esferas, no menos merecedoras de la atención internacional, en que falta atender las necesidades de muchas de las personas internamente desplazadas de Azerbaiyán.
Именно в этих областях, заслуживающих не меньшего внимания международного сообщества, перемещенные внутри Азербайджана лица испытывают наибольшие потребности.Las enseñanzas de la segunda guerra mundial son eternas, siempre pertinentes,siempre merecedoras de atención.
Ha oído que son hermosas y merecedoras de una categoría de parque nacional.
Hemos tomado nota del celo con que algunos Miembros importantes de esta Organización propugnan la creación de un númerolimitado de puestos permanentes para las naciones que consideran merecedoras de ellos.
Мы отметили, с каким пылом некоторые значимые члены этой Организации отстаивают создание ограниченного числа постоянных мест для тех государств,которых они считают достойными.Además, 20.000 familias merecedoras recibirán granjas en las tierras públicas alrededor de Capua.
Далее. Двадцать тысяч достойных семей получат во владение фермы, расположенные на общественных землях близ Капуи.Se debería conceder esetipo de becas a más personas calificadas y merecedoras de ellas provenientes de países en desarrollo.
Необходимо, чтобы больше заслуженных и отвечающих предъявляемым требованиям представителей развивающихся стран получали такие стипендии.La práctica tradicional de subestimar la violencia contra la mujer ha conducido a que no sólo los organismos del Estado no hayan registrado casos sinotambién a que las propias mujeres no se hayan considerado merecedoras de protección y reparación.
Традиционное игнорирование случаев насилия в отношении женщин означает не только то, что государственные учреждения не регистрируют подобных случаев, но и то,что женщины не считают самих себя достойными защиты и возмещения.Su participación en estos dos ámbitos las ha hecho merecedoras del reconocimiento del público y de la comunidad internacional(en los capítulos 5, 7 y 8 figura más información a este respecto).
Такое успешное выполнение их двойных обязанностей принесло им заслуженное общественное, а также международное признание( более подробную информацию см. в главах 5, 7 и 8).También se opinó que debía establecerse una distinción entre la conducta que motivara la separación del cargo yotras clases de conducta merecedoras de medidas disciplinarias menos severas.
Было также высказано мнение, что необходимо провести разграничение между поведением, влекущим за собой отрешение от должности,и другими видами поведения, заслуживающими менее суровых дисциплинарных мер.La aplicación de las medidas concretas de desarme quehan sido identificadas en el Documento Final como merecedoras de negociaciones prioritarias en el órgano multilateral de negociación creará un ambiente internacional muy favorable para el segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Выполнение тех конкретных мер по разоружению,которые были определены в Заключительном документе как заслуживающие в первоочередном порядке проведения по ним переговоров в многостороннем органе по переговорам, создало бы весьма благоприятный международный климат для второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Hay otras iniciativas de género más útiles que realizan otros organismos y programas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Banco Mundial,que se han hecho más merecedoras de recibir fondos.
Существуют более полезные инициативы в гендерной области, осуществляемые другими учреждениями и программами, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ и Всемирный банк,которые являются более достойными получателями финансирования.Ellas, al igual que sus hermanas del mundo en desarrollo,siguen percibiéndose a sí mismas y son percibidas como menos merecedoras y con menos conocimientos que los hombres, a pesar de la información en sentido contrario.
Несмотря на информацию об обратном, точно так же,как и женщины из развивающихся стран, они продолжают считать, что являются менее достойными и образованными, чем мужчины, и их воспринимают таковыми.Por consiguiente, el cuerpo principal de análisis de las cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión se examinará en la sección III, centrándose en las cuestiones remitidas por la Comisión de Derechos Humanos en la resolución 1998/42 yque el Relator Especial considera merecedoras de atención especial.
Поэтому основная часть вопросов, касающихся осуществления права на свободу мнений и на свободное их выражение, будет рассмотрена в разделе III с уделением более пристального внимания аспектам, которые отмечаются в резолюции 1998/ 42 и,по мнению Специального докладчика, заслуживают особого внимания.Estoy profundamente convencido de que nuestro buen juicio,valentía y determinación harán que las Naciones Unidas sean verdaderamente merecedoras del patrimonio que han dejado nuestros antecesores que sentaron las bases de esta Organización realmente singular, hace 50 años.
Я глубоко убежден, что наша общая мудрость,мужество и решимость сделают Организацию Объединенных Наций действительно достойной наследия, оставленного нам нашими предками, заложившими основы этой поистине уникальной Организации 50 лет назад.Finalmente, al tratar los temas complejos e importantes del desarme y su relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es apropiado reiterar una vez más nuestras opiniones de larga data en cuanto a los criterios fundamentales que hay que cumplir silas medidas de desarme han de considerarse eficientes y merecedoras de apoyo.
Наконец, в ходе рассмотрения сложных и важных вопросов в области разоружения и их взаимосвязи с областью поддержания мира и безопасности на международном и региональном уровнях мы должны вновь подтвердить нашу давнюю позицию в отношении основных критериев, которых необходимо придерживаться,с тем чтобы меры в области разоружения рассматривались конструктивно и пользовались поддержкой.El Tribunal llegó a la conclusión de que el trato diferenciado que recibían las personas más jóvenes no reflejaba ni fomentaba la idea de que eran menos capaces omenos merecedoras de interés, respeto y consideración, si ese trato diferenciado se examinaba desde la doble perspectiva de la seguridad a largo plazo y de las oportunidades mayores que ofrece la juventud.
Суд заключил, что дифференцированное обращение по отношению к людям более молодого возраста не отражает и не укрепляет представления о том,что они менее способны или меньше заслуживают заботы, уважения и внимания при рассмотрении обеих перспектив- долгосрочного обеспечения и более широких возможностей молодежи.La constante inclusión por la Comisión en su programa de un tema que señala específicamente a un país, Israel, para hacerlo objeto de un tratamiento discriminatorio nohace ningún favor a las numerosas cuestiones genuinamente merecedoras de su atención, y hace un flaco servicio a la causa de la paz.
Постоянное включение в повестку дня Комитета вопроса, который выделяет одну страну, Израиль, с целью показать пристрастное отношение, наносит ущерб многим вопросам,действительно заслуживающим его внимания, а также наносит ущерб делу мира.Si bien se observó que todas las cuestiones sustantivas ode fondo actualmente abordadas en el proyecto de convenio eran importantes y merecedoras del esfuerzo encaminado a lograr una armonización jurídica al respecto en el ámbito internacional, algunas de ellas eran más controvertidas que otras y requerían una regulación más detallada, por lo que tal vez no procediera incluirlas en el proyecto actual de convenio.
Хотя было указано, что все материально-правовые вопросы, которыев настоящее время включены в проект конвенции, считаются важными и заслуживающими усилий, предпринимаемых в целях обеспечения международно-правовой унификации, некоторые из этих вопросов вызывают больше споров, нежели другие, и требуют более тщательного урегулирования, а следовательно, возможно, не вполне подходят для включения в проект конвенции.Dado el número de reclamaciones de la primera serie, la metodología se basó en: a la clasificación de todos los vehículos de motor según marcas, modelos y años; b un examen individualizado de las pruebas acreditativas de las reclamaciones;y c la valoración de las reclamaciones consideradas merecedoras de indemnización, de acuerdo con una valoración normalizada de los vehículos de motor establecida con ese fin.
Учитывая количество претензий в составе первой партии, методология Группы включала в себя: a классификацию всех автотранспортных средств по маркам, моделям и году выпуска; b индивидуальное рассмотрение доказательств, представленных в поддержку претензий; и c стоимостную оценку претензий,признанных подлежащими компенсации, по стандартизованной таблице стоимостной оценки автотранспортных средств, составленной для этих целей.Su archivo es una construcción impresionante, totalmente merecedora de un estatus histórico.
Ваш архив- удивительное здание, полностью заслуживает исторического статуса.¿Merecedor de la muerte, tal vez?
Может, заслуживающим смерти?El desperdicio de alimentos era otra cuestión importante merecedora de atención.
Потери продовольствия являются еще одной серьезной проблемой, которая заслуживает внимания.Hazte merecedor de su amor.
Se sentía merecedora de un castigo por su mal comportamiento.
