ЗАСЛУЖИВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• merecen
• dignas
• deben
• merecedoras
• merecían
• merece
• dignos

Примеры использования Заслуживающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем их важными и заслуживающими внимания.
Consideramos que son importantes y deberían tenerse presentes.

Группы, считающиеся" заслуживающими изучения", определяются по ряду факторов.
En la determinación de los grupos considerados" dignos de estudio" entran una serie de factores.

В соответствии с законом они должны быть независимыми, беспристрастными и заслуживающими доверия".
Por imperativo legal, han de ser independientes, honrados y dignos de confianza".

Заслуживающими особого внимания стали прения по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
Fueron especialmente notables las deliberaciones sobre el tema del establecimiento de un tribunal penal internacional.

То есть, вы хотите сказать, что насильственные действия совершаются с женщинами того заслуживающими?
¿Quiere decir que los crímenes violentos en realidad implican que una mujer recibe lo que merece?

Я знаю, что над твоими губами все смеются, но мне они кажутся милыми и заслуживающими защиты от непогоды.
Ya sé que todo el mundo se burla constantemente de tus labios, pero creo que son lindos y merece la pena cuidarlos.

Заслуживающими внимания новыми статьями являются услуги по промышленной обработке и услуги по ремонту и обслуживанию движимых материальных ценностей.
Entre las nuevas partidas dignas de mención figuran los servicios de fabricación y las reparaciones y el mantenimiento de bienes muebles.

Они считают многие замечания и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, ценными и заслуживающими внимания.
Muchas de las observaciones y recomendaciones que figuran en ese informe son valiosas y deben tenerse en cuenta.

Специальный докладчик заявил, что за несколькими заслуживающими внимания исключениями в представленных ответах мало что было добавлено к уже опубликованным материалам.
El Relator Especial decía que, salvo algunas excepciones dignas de mención, las respuestas aportadas habían añadido poco al material ya publicado.

В целом информационные центры Организации Объединенных Наций являются полезными учреждениями, заслуживающими постоянной поддержки.
En general, los centros de información de las Naciones Unidas son instituciones valiosas, dignas de un apoyo constante.

В ней Генеральная Ассамблея объявила эти выводы полезными и заслуживающими рассмотрения Ассамблеей, ее комитетами и другими соответствующими органами.
En dicha resolución, la Asamblea General declaró que estas conclusiones eran útiles y merecían ser examinadas por la Asamblea, sus comisiones y los demás órganos pertinentes.

В настоящем докладе Специальный представитель освещает события в ряде секторов, которые он считает заслуживающими внимания.
En el presente informe, el Representante Especial ha destacado los acontecimientos en algunos sectores que considera dignos de mención.

Ниже кратко обобщается ряд направлений деятельности, которые неоднократно признавались заслуживающими приоритетного внимания на всех уровнях.
Se mencionaron repetidas veces algunas formas de acción que merecían atención prioritaria a todos los niveles; brevemente resumidas.

В какой-то мере это справедливо, но не вызывает сомнений то, что принципы, которые отстаивает Суд, являются универсальными принципами, заслуживающими всеобщей поддержки.
En cierta medida, eso es cierto; pero, naturalmente, los principios que la Corte defiende son principios universales que merecen el apoyo universal.

Г-н Эгеланн сделал ряд предложений, которые мы находим крайне интересными и заслуживающими дальнейшего рассмотрения Советом Безопасности в ходе консультаций с правительствами заинтересованных стран.
Egeland hizo varios planteamientos que nos parecieron interesantes y que ameritan que el Consejo los examine más adelante en coordinación con lo Gobiernos interesados.

Крайне важно планировать все операции, используя надежную и точную информацию, и своевременно консультироваться с заслуживающими доверия старейшинами.
Era esencial que todas las operaciones se basasen en una información sólida y precisa y asegurar que se celebrasen consultas con los notables dignos de confianza.

Г-жа МОТОК говорит о том, что наиболее важными заседаниями, заслуживающими киносъемки, являются заседания, на которых государства- участники представляют свои доклады, поскольку именно они вызывают наибольший интерес.
La Sra. MOTOC dice que las sesiones más importante que deben filmarse son aquéllas en las que los Estados partes presentan sus informes, puesto que son las que generan más interés.

Комитет считает рекомендации, относящиеся к этому вопросу, особо важными для повышения эффективности режима санкций и заслуживающими дальнейшего изучения.
A juicio del Comité, las recomendaciones relativas a esta cuestión son especialmente importantes para mejorar el régimen de sanciones y merecen un estudio ulterior.

Два существующих международных уголовных суда, касающихся бывшей Югославии и Руанды, являются важными первыми шагами, заслуживающими поддержку и всестороннее сотрудничество со стороны всех государств.
Los dos tribunales penales internacionales existentes, los referentes a la ex Yugoslavia y a Rwanda, son importantes primeros pasos que merecen el apoyo y la plena cooperación de todos los Estados.

Впервые в международном документе по правам человека сельские женщины признаются в качестве группы со своими особыми проблемами, заслуживающими специального внимания.
Por primera vez la mujer en las zonas rurales, como grupo que tiene problemas especiales y que merece atención especial, es reconocida en un instrumento internacional de derechos humanos.

Хотя в нашем докладе фиксируются касающиеся его роли утверждения, которые мы считаем заслуживающими дальнейшего расследования, мы вновь отмечаем, что цели настоящего доклада не включают установления того, кто ответственен за катастрофу.
Si bien en nuestro informe hay alegaciones directamente relacionadas con su participación que, en nuestra opinión, merecen una investigación más detallada, reiteramos que el objetivo del presente informe no consiste en responsabilizar a nadie del accidente.

Взаимная торговля услугами, мобильность рабочей силы и миграция между африканскими странами являются новыми вопросами, заслуживающими внимания директивных органов.
El comercio de servicios, la movilidad de la mano de obra y las migraciones entre países africanos son problemas nuevos a los que las autoridades deben prestar atención.

Эти эффективные практические методы и процессы оказались полезными и заслуживающими, в соответствующих случаях, распространения в других местах и поэтому занимают много места в Рамочной программе действий и национальных планах действий.
Estas prácticas y procesos adecuados resultaron ser ejemplos útiles que merecían ser imitados, con las debidas modificaciones, en otros lugares y, por consiguiente, integrarán una parte sustancial del Programa de Acción Marco y los planes de acción nacionales.

По всей вероятности, в основе дискриминации по половому признаку лежит то, что работодатели считают женщин( более) заслуживающими доверия, честными, щепетильными и терпеливыми.
Los prejuicios sexistas parecen basarse en el concepto que tiene el empleador de la mujer, a la que considera más digna de confianza, honrada, meticulosa y paciente.

События в Восточном Тиморе со всей очевидностью подчеркивают необходимость такого плана для того, чтобы сделать решения Организации Объединенных Наций эффективными и заслуживающими доверия.
Los acontecimientos ocurridos en Timor Oriental destacan evidentemente la necesidad de un plan para que las decisiones de las Naciones Unidas sean eficaces y dignas de credibilidad.

Личное поручительство состоит в принятии на себя заслуживающими доверия лицами письменного обязательства о том, что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого или обвиняемого по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.
El aval personal consiste en que personas que merecen confianza presenten un compromiso escrito haciendo constar que garantizan la conducta adecuada y la comparecencia del sospechoso o acusado convocado por el encargado del sumario, el juez instructor, el fiscal o el tribunal.

Было также высказано мнение, что необходимо провести разграничение между поведением, влекущим за собой отрешение от должности, и другими видами поведения, заслуживающими менее суровых дисциплинарных мер.
También se opinó que debía establecerse una distinción entre la conducta que motivara la separación del cargo y otras clases de conducta merecedoras de medidas disciplinarias menos severas.

Если будут применяться эти критерии, то некоторые другие категории высокопоставленных должностных лиц можно также считать должностными лицами государства, заслуживающими иммунитет от уголовной юрисдикции иностранных государств, в частности министров обороны или международной торговли.
Si se aplican esos criterios, también se puede considerar que unos cuantos funcionarios de alto rango del Estado merecen gozar de la inmunidad de jurisdicción penal de los Estados extranjeros, en especial los ministros de defensa o de comercio internacional.

Всегда находятся такие представители средств массовой информации, которые, под предлогом защиты должного процесса, в конечном итоге выставляют тех, кто сеял коррупцию и насилие, заслуживающими сострадания жертвами.
Incluso no faltan medios de comunicación que, con la excusa de defender el debido proceso, terminan por convertir en víctimas dignas de compasión a quienes sólo han sembrado corrupción y violencia.

Другими мерами, заслуживающими рассмотрения, являются открытие кредитных линий международными финансовыми учреждениями, обеспечение более быстрого доступа к компенсационным кредитам и фактических выплат в большем объеме и с меньшими задержками в счет уже утвержденных займов или кредитам, а также использование механизмов координации.
Otras medidas dignas de consideración son la apertura de líneas de crédito por las instituciones financieras internacionales, acceso más rápido a créditos compensatorios, desembolso mayor o acelerado de financiación correspondiente a préstamos o créditos existentes y el empleo de mecanismos de coordinación.