ЗАСЛУЖИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• deserving
• worthy
• merit
• to warrant
• deserve
• deserved

Примеры использования Заслуживающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие идеи кажутся нам заслуживающими рассмотрения.
Such ideas seem to us worth considering.

Ассамблея может счесть эти факты пугающими и заслуживающими осуждения.
The Assembly may find those facts frightening and deserving of condemnation.

Группы, считающиеся" заслуживающими изучения", определяются по ряду факторов.
The groups considered“worthy of study” are determined by a number of factors.

Пункт 3 касается лиц, которые не считаются заслуживающими международной защиты, а именно.
Paragraph 3 determines which persons are not regarded as deserving of international protection, namely.

На совещании было рассмотрено 16 проектов, семь из которых были признаны заслуживающими дальнейшей поддержки.
The meeting reviewed 16 projects of which 7 were identified as warranting further support.

Инвалиды часто изображаются людьми, заслуживающими только жалости, что еще больше унижает их достоинство.
Many images only depict people with disabilities as deserving of pity, thus further stigmatizing them.

В этой связи школы являются своего рода культурными центрами, заслуживающими особой защиты от коммерческого влияния.
Schools therefore constitute a distinct cultural space, deserving special protection from commercial influence.

В нашей стране рейтинги академических журналов НАН РК во все времена были высокими и заслуживающими подлиннное доверие.
In our country, the ratings of NAS RK academic journals have always been on high level and deserving authentic trust.

Учреждения признали многие выводы практичными и заслуживающими дальнейшего рассмотрения А/ 65/ 338/ Add. 1, пункт 2.
Agencies found many of the conclusions to be practical and worthy of further consideration A/65/338/Add.1, para. 2.

В целом информационные центры Организации Объединенных Наций являются полезными учреждениями, заслуживающими постоянной поддержки.
In general, the United Nations information centres were useful institutions that deserved continued support.

Учреждения признали многие выводы практичными и заслуживающими дальнейшего рассмотрения документ A/ 65/ 338/ Add. 1, пункт 2.
Agencies found many of the conclusions to be practical and worthy of further consideration document A/65/338/Add.1, paragraph 2 refers.

Этими словами Иисус провозгласил нас всех виновными, злыми людьми, убийцами в душе, заслуживающими ада.
Through this statement Jesus declared us all to be guilty and judged us as evil-hearted people with a murderous spirit, who deserve hell.

Ниже кратко обобщается ряд направлений деятельности, которые неоднократно признавались заслуживающими приоритетного внимания на всех уровнях.
Some courses of action were repeatedly mentioned as deserving priority attention at all levels; they are briefly summarized below.

В настоящем докладе Специальный представитель освещает события в ряде секторов, которые он считает заслуживающими внимания.
In the present report, the Special Representative has highlighted developments in a number of sectors that he considers worthy of note.

Знакомится с просьбами, заслуживающими внимания предложениями, меняя при необходимости содержание проектов документов, находящихся в стадии разработки;
Study requests and proposals deserving of attention and change, where necessary, the content of the drafts in preparation;

Сегодня население трудоспособного возраста( 25- 64 года) сталкивается с особыми трудностями, заслуживающими внимания директивных органов.
The current working age population(25-64 years old) faces specific challenges deserving policy attention.

Не менее важными компонентами, заслуживающими большего внимания и конкретных действий, являются социальное развитие и реформа государственных органов.
Social development and public administration reform are components of no less importance that deserve greater attention and action.

В какой-то мере это справедливо, но не вызывает сомнений то, что принципы, которые отстаивает Суд, являются универсальными принципами, заслуживающими всеобщей поддержки.
In a measure, that is true. But of course the principles for which the Court stands are universal principles that merit universal support.

Двумя примерами, заслуживающими упоминания в настоящем докладе, являются ВПП и Всемирный банк, поскольку обе организации создали механизмы омбудсмена и посредничества.
WFP and the World Bank are two examples worth mentioning in this report, since they have both established ombuds and mediation mechanisms.

Комитет считает рекомендации, относящиеся к этому вопросу, особо важными для повышения эффективности режима санкций и заслуживающими дальнейшего изучения.
The Committee found the recommendations in this area to be of particular significance to the improvement of the sanctions regime and worthy of further study.

В ней Генеральная Ассамблея объявила эти выводы полезными и заслуживающими рассмотрения Ассамблеей, ее комитетами и другими соответствующими органами.
In that resolution, the General Assembly declared those conclusions to be useful and worthy of consideration by the Assembly, its committees and other relevant organs.

Впервые в международном документе по правам человека сельские женщины признаются в качестве группы со своими особыми проблемами, заслуживающими специального внимания.
For the first time rural women as a group with special problems and deserving special attention are recognized in an international human rights instrument.

Этих детей часто считают виновными в серьезных преступлениях и высокой преступности и потому заслуживающими суровых наказаний и длинных сроков лишения свободы.
Those children are frequently perceived as responsible for serious crimes and high rates of criminality, and deserving of harsh sanctions and lengthy periods of detention.

Для этого потребуется повышение эффективности сетей наблюдения и систем телесвязи в развивающихся странах и между другими странами, заслуживающими особого отношения.
This will involve upgrading observational networks and telecommunication systems in developing countries and among other countries with special considerations.

На основании исследований, проведенных AC Nielsen в 2004 г., Švyturys и Utenos alus являлись наиболее сильными и заслуживающими гордости национальными товарными знаками в области пивоваренной промышленности.
According to a 2004 survey by AC Nielsen, Švyturys and Utenos Alus are the two strongest brands in the Lithuanian beer industry and deserve the most national pride.

В рамках этого пункта Совет управляющих рассмотрит вопросы, которые, не будучи охвачены какимлибо конкретным пунктом повестки дня, сочтены заслуживающими его внимания.
Under this item, the Governing Council will consider matters which, although not covered under any particular agenda item, are believed to merit its attention.

В то же время учет интересов созаявителя, которые считаются заслуживающими защиты, не должен привести к косвенной дискриминации в отношении женщины- заявителя с равной квалификацией.
The consideration of the interests of a co-applicant deemed to deserve protection shall not, however, lead to indirect discrimination against an equally qualified female applicant.

Было также упомянуто о том, что распространение и пропаганда использования показателей являются весьма важными аспектами статистической работы, заслуживающими большего внимания.
It was also mentioned that the dissemination and promotion of use of the indicators are very important aspects of statistical work that deserve more attention.

Два существующих международных уголовных суда, касающихся бывшей Югославии и Руанды, являются важными первыми шагами, заслуживающими поддержку и всестороннее сотрудничество со стороны всех государств.
The two existing international criminal courts, concerning the former Yugoslavia and Rwanda, are important first steps which merit support and full cooperation from all States.

Было также высказано мнение, что необходимо провести разграничение между поведением, влекущим за собой отрешение от должности, и другими видами поведения, заслуживающими менее суровых дисциплинарных мер.
The view was also expressed that a distinction should be made between conduct triggering loss of office and other kinds of conduct deserving less serious disciplinary measures.