Примеры использования Merece el apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Merece el apoyo y el aliento del resto del mundo.
Он заслуживает поддержки и поощрения со стороны остального мира.Sr. Presidente: es evidente que su iniciativa merece el apoyo de la comunidad internacional.
Гн Председатель, Ваша инициатива, несомненно, заслуживает поддержку мирового сообщества.Merece el apoyo de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Она заслуживает поддержки всех членов Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, seguimos convencidos de que el Nuevo Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 merece el apoyo de todos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este proyecto merece el apoyo de toda la comunidad internacional.
Ahora que Sudáfrica se une a la comunidad de naciones democráticas,necesita y merece el apoyo constante del mundo.
Сейчас, когда Южная Африка вступает в сообщество демократических государств,она нуждается в неизменной и заслуженной поддержке со стороны всего мира.Esa es una nueva característica del Consejo de Derechos Humanos yun proyecto que merece el apoyo y la evaluación seria para desarrollarlo y proporcionarle asistencia técnica, a fin de que pueda continuar y progresar.
Это новая отличительная черта Совета по правам человека ипрограмма действий, заслуживающая поддержки и серьезного анализа для ее выполнения и оказания ей технической Restablecerá la esperanza en un futuro más pacífico,seguro y próspero, por lo que merece el apoyo de todo el mundo.
Третий комитет и все правительства должны поддержать Специального докладчика в выполнении ее нелегкой задачи по созданию условий для того, чтобы люди научились мыслить более широкими категориями, нежели расовые и религиозные различия.Este proceso, encaminado a la promoción de la estabilidad y la prosperidad, merece el apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.
Этот процесс, который направлен на развитие стабильности и процветания, заслуживает поддержки международного сообщества в целом.Система сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса, которая учредила международно признанную сертификационную систему для необработанных алмазов, а также установила стандарты национального экспорта и импорта,--это первый шаг, заслуживающий поддержки всех нас.En otras palabras, el Comité Consultivo ha hecho un trabajo muy útil desde su creación ydesde ese punto de vista merece el apoyo de la comunidad internacional, comenzando con el de la Primera Comisión.
Иными словами, Консультативный комитет проделал очень полезную работу со времени своего создания ис этой точки зрения заслуживает поддержки со стороны международного сообщества, начиная с Первого комитета.Consideramos que el objetivo final del proyecto de resolución sobre este tema merece el apoyo de todos los Estados, en particular tras la enmienda que los patrocinadores incorporaron en el texto para tomar en consideración las observaciones expresadas el año pasado sobre este asunto particular.
Мы считаем, что конечная цель проекта резолюции по этому вопросу заслуживает поддержки всех государств, особенно после того, как его авторы внесли поправки в текст с учетом замечаний, высказанных в прошлом году по этому конкретному вопросу.Esa iniciativa se relaciona directamente con la Convención,y en particular con sus artículos 9 y 30, y merece el apoyo de la Conferencia de los Estados Partes.
Эта инициатива имеет прямое отношение к Конвенции,в особенности к статьям 9 и 30, и должна быть поддержана Конференцией государств- участников.Механизм, созданный для этой цели надвадцать девятой встрече на высшем уровне Организации африканского единства, заслуживает поддержки международного сообщества, поскольку он касается осуществления" Повестки дня для мира", принятой Советом Безопасности.Si bien hay que tener cuidado de velar por que los agricultores no se encuentren en una situación de dependencia en el marco de esos sistemas,esta evolución merece el apoyo de la comunidad internacional.
Хотя необходимо проследить за тем, чтобы сельскохозяйственные производители не занимали в этих системах подчиненного положения,этот новый момент заслуживает поддержки международного сообщества.Международная конференция по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в 2014 году,станет поворотным моментом в этом процессе и заслуживает поддержку международного сообщества, в том числе посредством внесения взносов в созданный для этой цели специальный фонд.En el discurso que pronunció en esa ocasión, el Sr. MacEachen declaraba que la Convenciónconstituye uno de los mayores logros de las Naciones Unidas y merece el apoyo de todas las naciones.
В своем заявлении по этому поводу гн МакИкен объявил,что Конвенция является одним из самых значительных достижений Организации Объединенных Наций, и заслуживает оказания поддержки всеми странами.Специальный комитет по-прежнему располагает важным мандатом и может играть более активную роль, еслиему позволят сделать это, и, следовательно, заслуживает поддержки делегаций, о чем говорится во всех соответствующих резолюциях.Бюджет Комиссии, изложенный в разделе 18 предлагаемого бюджета по программам и одобренный Консультативным комитетом,отражает приоритеты членов Комиссии и заслуживает поддержки Пятым комитетом.Сотрудничество между Организацией африканского единства и Экономической комиссией для Африки для того, чтобы Африканское экономическое сообщество начало функционировать,и для мобилизации ресурсов для его деятельности достойно похвалы и заслуживает поддержки и поощрения со стороны международного сообщества в целом.Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) говорит, что Комиссия продолжала следовать своей традиции разработки технических направлений работы попрогрессивному согласованию права международной торговли, что заслуживает поддержки Шестого комитета.Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что программа 19 предлагаемых стратегических рамок имеет весьмаважное значение для дальнейшей работы УВКПЧ и заслуживает поддержки со стороны всех государств- членов.Г-н УЭНЗЛИ( Южная Африка) говорит, что решение Генерального секретаря создать Целевую группу по вопросам переориентации деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций в области общественной информации заслуживает поддержки всех государств- членов.Создание Целевого фонда Программы развития Организации Объединенных Наций в Немедленный отклик органов, специализированных учреждений и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этот критический момент еще раз подтверждает важность этой роли иответственности и заслуживает поддержки всех государств- членов.Esa resolución seguirá recabando apoyo internacional para que el Mar Caribe se reconozca como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible,iniciativa respaldada por el Grupo de los 77 y de China que también merece el apoyo de otros Estados Miembros.
В данной резолюции вновь будет содержаться призыв к международному сообществу признать бассейн Карибского моря в качестве особой зоны в контексте устойчивого развития;данная инициатива одобрена Группой 77 и Китаем и заслуживает поддержки со стороны других государств- членов.Сейчас надлежащий случай выразить нашу благодарность и восхищение в связи с постоянными усилиями центральноамериканских стран в деле определения ими своих собственных приоритетов исодействия им в осуществлении обязательства, которое заслуживает поддержки всего международного сообщества.Si bien espero que la cooperación regional pronto contribuya efectivamente a la lucha contra el tráfico ilícito y el abuso de drogas, la intención del Secretario General defortalecer las capacidades de las Naciones Unidas en esta esfera merece el apoyo de todos los Estados Miembros.
Хотя я надеюсь, что региональное сотрудничество скоро внесет свой вклад в борьбу против незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, намерение Генерального секретаря укрепитьпотенциал Организации Объединенных Наций в этой области заслуживает поддержки всех государств- членов.
