Примеры использования Cuestiones que merecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones que merecen especial atención.
Вопросы, требующие особого внимания.Sin embargo subsisten otras cuestiones que merecen atención.
Однако другие нерешенные вопросы заслуживают внимания.Cuestiones que merecen un examen más a fondo.
Вопросы, заслуживающие более подробного рассмотрения.El Relator Especial desearía plantear tres cuestiones que merecen especial atención.
Специальный докладчик хотел бы отметить три вопроса, заслуживающие особого внимания.Hay varias cuestiones que merecen un estudio especial:.
Существует ряд вопросов, которые заслуживают особого изучения:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los participantes también plantearon algunas cuestiones que merecen ser consignadas:.
Выступавшие также затронули ряд вопросов, заслуживающих краткого изложения, а именно:.Por otro lado, las cuestiones que merecen un estudio más exhaustivo son las siguientes:.
Кроме того, к числу вопросов, требующих дополнительного изучения, относятся следующие:.Por último, somos conscientes de que existen muchas cuestiones que merecen prioridad.
Мы понимаем, что существует немало вопросов, которым следует уделять первоочередное внимание.El informe planteó cuestiones que merecen ser discutidas abiertamente, paso esencial si se quiere que las Naciones Unidas conserven su reputación.
В этом докладе затронуты вопросы, которые следует обсудить открыто, что является самым важным шагом, если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою репутацию.También he procurado, durante la Presidencia italiana, tratar otras cuestiones que merecen nuestra atención.
В ходе итальянского председательства я также пытаюсь затрагивать и другие проблемы, которые заслуживают нашего внимания.San Marino cree que hay muchas otras cuestiones que merecen nuestra consideración atenta y la máxima prioridad.
Сан-Марино считает, что и многие другие проблемы заслуживают внимательного рассмотрения и первоочередного внимания.No se aprobó oficialmente pero su contenido se refleja parcialmente en las cuestiones que merecen ulterior examen.
Этот документ официально утвержден не был, но его содержание частично нашло отражение в вопросах, требующих дальнейшего рассмотрения.Una de las cuestiones que merecen consideración se refiere al modo en que puede lograrse que la información publicada en el sitio web resulte más accesible y más fácil de manejar.
Один из вопросов, заслуживающих рассмотрения, заключается в том, каким образом повысить доступность и облегчить обработку информации, размещенной на вебсайте.Por otra parte, durante el debate celebrado por laCDI sobre el tema se han planteado tres cuestiones que merecen unas breves observaciones.
Кроме того, в ходе прений, проведенных КМПна эту тему, были затронуты три вопроса, требующие кратких комментариев.Hay varias cuestiones que merecen un examen y un análisis más detenidos, particularmente las cuestiones relacionadas con la" adicionalidad", la relación de la financiación innovadora con la AOD y su eficacia.
Некоторые проблемы требуют дальнейшего обсуждения и анализа, в особенности вопросы, касающиеся<< дополнительности>gt;, отношений между инновационными механизмами финансирования и ОПР и их эффективности.Croacia expresó su gratitud a las organizaciones de la sociedad civil que plantearon cuestiones que merecen su mayor atención.
Хорватия выразила свою признательность организациям гражданского общества, поднявшим некоторые вопросы, которые заслуживают ее самого пристального внимания.La Dependencia delinearía las cuestiones que merecen ser objeto de un examen profundo, no solamente en el futuro inmediato sino también a mediano plazo, y la aprobación del programa de trabajo anual sería el resultado natural de dicho marco.
Группа будет выделять вопросы, которые заслуживают ее пристального внимания не только в ближайшем будущем, но и в среднесрочном плане, и утверждение ежегодной программы работы будет естественным итогом реализации упомянутых рамок.No obstante, las modalidades de cobro basadas en la facturación por uso outilización de servicios plantean cuestiones que merecen un análisis más detenido.
Однако механизмы компенсации, основывающиеся на счетах за потребление или использование,ставят вопросы, которые заслуживают дальнейшего углубленного рассмотрения.Además, como se demuestra en el capítulo II del documento TD/B/CN.3/14,existen todavía muchas cuestiones que merecen la atención política y el examen sustantivo de los países en desarrollo en general y de los miembros de las agrupaciones de cooperación en particular.
Помимо этого, как указывается в главе II документа TD/B/ CN. 3/ 14, имеется множество вопросов, которые заслуживают внимания и предметного рассмотрения на политическом уровне развивающимися странами в целом и участниками кооперационных группировок в частности.Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Aunque Turquía ya se ha asociado a la declaración de la Unión Europea,de todos modos deseo abordar algunas cuestiones que merecen atención particular.
Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Хотя Турция уже присоединилась к заявлению Европейского союза,я хотел бы затронуть некоторые вопросы, которые заслуживают особого внимания.A mi propio nivel,mantengo un contacto regular con el Secretario General de las Naciones Unidas sobre cuestiones que merecen nuestra implicación y atención personales, además de participar en las reuniones de Addis Abeba, Nueva York y otros lugares, cuando es posible.
Что касается менялично, то я поддерживаю регулярные контакты с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросам, требующим нашего личного участия и внимания, в дополнение к встречам в Аддис-Абебе, Нью-Йорке и других местах, когда это возможно.Por lo que toca al tema de la responsabilidad de los Estados, todavía falta mucho para que el proyecto de artículos alcance el nivel de madurez necesario,pues aún quedan muchas cuestiones que merecen ser analizadas en profundidad.
Что касается темы ответственности государств, то еще предстоит сделать многое, с тем чтобы проект статей достиг необходимого уровня зрелости,поскольку еще существуют многочисленные вопросы, требующие подробного анализа.Algunas delegaciones presentaron cuestiones que merecen un debate serio y franco sobre el papel de la gestión, la auditoría interna, la Junta de Auditores y otras entidades de evaluación externa para mejorar el entorno general de control interno de la Secretaría.
Некоторые делегации поставили вопросы, которые заслуживают серьезного и откровенного обсуждения и касаются роли управления, внутренней ревизии, Комиссии ревизоров и других подразделений, занимающихся внешним обзором, в деле улучшения общего положения с внутренним контролем в Секретариате.El amplio y a la par riguroso conjunto derecomendaciones contenidas en ese informe plantea importantes cuestiones que merecen ser examinadas por la Conferencia.
Широкий и в то же время четкий набор рекомендаций,высказанных в этом докладе, выдвигает на передний план целый ряд вопросов, которые должны быть рассмотрены Конференцией.La creación reciente de un nuevo mecanismo, el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, ha permitido comprender mejor la situación de los afrodescendientes en un mayor número de países y regiones del mundo en lo relativo al derecho a la educación y al derecho a participar plenamente en la vida política yeconómica, cuestiones que merecen la mayor atención.
Недавнее создание нового механизма- Форума по Nuestro papel como copresidentes del Equipo Interinstitucional de Tareas sobre Reducción deDesastres del IASC ha expuesto algunas cuestiones que merecen ser destacadas hoy por los Estados Miembros y por la comunidad internacional en su conjunto.
Как сопредседатель Межучрежденческой целевой группы МПК по La interpretación del Artículo 51 de la Carta y el papel del Consejo de Seguridad en la codificación del uso de la fuerza cuando debe asumirse la responsabilidad colectiva oen caso de legítima defensa son, todas ellas, cuestiones que merecen un análisis cuidadoso.
Интерпретация статьи 51 Устава и роли Совета Безопасности при кодификации применения силы в случае необходимости принятия коллективной ответственности или в случае законной самообороны--все эти вопросы заслуживают внимательного рассмотрения.El amplio contenido del informe, al igual que las opiniones expresadas por los Estados en las dos reuniones antes mencionadas,demuestra que aún hay muchas cuestiones que merecen nuestra más detenida atención y requieren una mayor cooperación internacional con miras a encontrar soluciones sostenibles.
Всеобъемлющее содержание доклада, а также мнения, высказанные государствами на двух упомянутых выше форумах, свидетельствуют о том,что существует немало проблем, которые заслуживают нашего серьезного внимания и требуют дальнейшего международного сотрудничества для нахождения долгосрочных решений.El Departamento de Información Pública es digno de encomio por la importante función que desempeña y las iniciativas que emprende en diferentes esferas; a juicio del orador,hay varias cuestiones que merecen su apoyo y atención.
Департамент общественной информации заслуживает похвалы за важную выполняемую им работу и за те инициативы, которые он предпринимает в различных областях. По мнению оратора,существует ряд вопросов, нуждающихся в их поддержке и внимании.Convenga en seguir haciendo un uso sistemático de un formato flexible parapresentar informes que permita determinar cuáles son las cuestiones que merecen la atención de la comunidad internacional;
Согласиться и впредь последовательно использовать гибкий формат для представления докладов,позволяющий выявлять проблемы, требующие внимания со стороны международного сообщества;
