CUESTIONES QUE YA на Русском - Русский перевод

• вопросы которые уже
• вопросам которые уже

Примеры использования Cuestiones que ya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe recordar dos cuestiones que ya se señalaron en 1991 durante el examen del informe anterior.
На ум приходят два вопроса, которые уже поднимались в 1991 году при рассмотрении предыдущего доклада.

Su delegación agradecería que se facilitara información actualizada sobre las cuestiones que ya se están abordando en Ginebra.
Ее делегация будет приветствовать обновленную информацию по вопросам, которые уже рассматриваются в Женеве.

Por último, están las cuestiones que ya se están tratando como parte de otros procesos de reforma dentro de las Naciones Unidas.
В последнюю категорию входят вопросы, которые уже решаются в рамках других процессов в контексте реформы в Организации Объединенных Наций.

Esos mecanismos deberían facilitar la identificación de los problemas incipientes, así como las cuestiones que ya no merecen atención del Foro.
Эти механизмы должны облегчить выявление возникающих проблем, а также проблем, которые более не заслуживают внимания Форума.

Por limitaciones de espacio, la presente adición no repetirá cuestiones que ya se trataron en el informe nacional de Israel y por tanto se aconseja examinarla conjuntamente con el informe nacional.
Из-за ограниченности объема в настоящем добавлении не будут повторяться вопросы, которые уже поднимались в национальном докладе Израиля, и поэтому добавление предлагается рассматривать в сочетании с национальным докладом.

Otro de los miembros convino en que el Consejo de Seguridad estaba mejor preparado para abordar las cuestiones que ya figuraban en el temario.
Еще один член Совета согласился с тем, что Совет Безопасности в большей мере способен заниматься вопросами, которые уже фигурируют в его повестке дня.

El Comité Especial reconoce que es conveniente celebrar un debate general sobre las cuestiones que ya han sido examinadas por un órgano de las Naciones Unidas y que han sido objeto de un informe de dicho órgano.
Специальный комитет признает, что следует сохранить общие прения по вопросам, которые уже рассматривались каким-либо органом Организации Объединенных Наций и были предметом доклада указанного органа.

El Director General ha dejado en claro también que algunos de estos posibles vínculos podrían incluso guardar relación con cuestiones que ya no se consideran pendientes.
Генеральный директор также четко дал понять, что некоторые из этих возможных смычек все же могут иметь кое-какое отношение к проблемам, которые сейчас квалифицируются как" более не являющиеся неурегулированными".

La posibilidad de emprender esta revisión no significa que deba reabrirse el debate sobre cuestiones que ya se trataron de forma exhaustiva en los debates que culminaron con la aprobación de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.
Возможность осуществления такого пересмотра не следует рассматривать как предложение возобновить дискуссию по вопросам, которые уже были подробно обсуждены, и на основании чего был принят Типовой закон о закупках.

Con el fin de racionalizar sus trabajos, la Asamblea General debe concentrarse en cuestiones reales y fundamentales, no en falsos problemas o cuestiones que ya se han resuelto.
В интересах рационализации работы Генеральной Ассамблеи ей следует сосредоточиться на действительно существующих и жизненно важных проблемах, а не проблемах, которых просто нет, или вопросах, которые уже решены.

La Conferencia de las Partes también instó a continuar con las investigaciones científicas sobre diversas cuestiones que ya están siendo examinadas a fondo en la Asamblea General o en otras organizaciones internacionales.
Конференция сторон призвала также к проведению дальнейших научных исследований по ряду вопросов, которые уже являются предметом углубленного рассмотрения в Генеральной Ассамблее и других международных организациях.

El representante de la Oficina pasó revista a los debates del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo respecto de la cuestión de la acción nacional para la realización del derecho al desarrollo, con miras a facilitar los progresos y evitar que se trataran cuestiones que ya hubiera considerado el Grupo de Trabajo.
Представитель УВКПЧ сделал обзор обсуждения на первой сессии Рабочей группы вопроса о национальных действиях по реализации права на развитие, с тем чтобы облегчить дальнейшую работу и избежать повторения вопросов, уже рассмотренных Рабочей группой.

En ese período hemos visto a los Estados Miembros adoptar decisiones sobre numerosas cuestiones que ya han mejorado significativamente la labor de nuestra Organización.
За этот период государства- члены приняли решения по ряду вопросов, что уже привело к значительным улучшениям в работе нашей Организации.

Se sugirió, en ese contexto, que un instrumento internacional no necesariamente tenía que incluir un capítulo discreto sobre la pesca con miras a rectificar las deficiencias en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces, pues ello bien podría reabrir cuestiones que ya se habían resuelto.
В этой связи было предложено, чтобы международный документ не обязательно включал отдельную главу, посвященную рыболовству, в целях исправления недостатков, имеющихся в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, поскольку это может вызвать возврат к обсуждению вопросов, которые уже были урегулированы.

En tercer lugar, es totalmente improcedente obligar a los gobiernos a volver a examinar cuestiones que ya están resueltas y convenidas en la Carta de las Naciones Unidas.
Втретьих, абсолютно неуместно заставлять правительства возвращаться к вопросам, уже рассмотренным и согласованным в Уставе Организации Объединенных Наций.

El 27 de julio, Ahmad Qurei Presidente del Consejo Legislativo Palestino, expresó su inquietud por la forma en que el Primer Ministro Barak conducía las negociaciones con los palestinos, comparando su táctica con la de su antecesor, Benjamín Netanyahu.“Está perdiendo tiempo, y renegocia cuestiones que ya se firmaron”, declaró Qurei.
Июля спикер Палестинского законодательного совета Ахмед Куреи выразил обеспокоенность по поводу того, как премьер-министр Барак ведет переговоры с палестинцами, сравнив используемую им тактику с тактикой его предшественника Биньямина Нетаньяху." Он попусту тратит время и вновь начинает обсуждать вопросы, по которым уже подписано соглашение",- заявил Куреи.

Además, según esas delegaciones, la disposición parecía pretender crear el concepto de responsabilidad penal de los Estados, y abordaba cuestiones que ya se encontraban reguladas en otras áreas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.
Кроме того, по мнению этих делегаций, данное положение, судя по всему, направлено на установление концепции уголовной ответственности государства и охватывает вопросы, которые уже регулируются другими отраслями международного права, включая международное гуманитарное право.

Se estimó que las palabras" otras cuestiones", empleadas en algunas de las propuestas citadas, eran demasiado vagas, y se propuso que, en su lugar, se insertaran palabras como" con el efecto de cosa juzgada(res judicata) que el tribunal estimara oportuno u otras cuestiones que ya se haya acordado tratar".
Было высказано предположение о том, что слова" other issues" или" other matters"(" другие вопросы"), использованные в тексте некоторых из вышеизложенных предложений на английском языке, являются, по всей видимости, слишком расплывчатыми, и было предложено заменить их примерно следующей формулировкой:" с такими последствиями res judicata, как это может счесть уместным суд, или другие вопросы, которые уже были присоединены к делу".

En primer lugar, la delegación de Egipto manifiesta que no está satisfecha ante el precedente que supone que la Asamblea vuelva a examinar en sesión plenaria cuestiones que ya se analizaron en la Sexta Comisión y de modificar-- incluso de anular-- recomendaciones que se han formulado en el informe de la Comisión.
Вопервых, делегация Египта выражает свое разочарование в связи с тем, что Ассамблея создала прецедент, начав на пленарном заседании рассмотрение вопросов, уже обсужденных Шестым комитетом, и изменив-- и даже опустив-- рекомендации, содержащиеся в докладе этого Комитета.

A juicio de la delegación del Afganistán, el informe aborda cuestiones que ya han sido examinadas en otros informes presentados a la Asamblea General y enumera, por otra parte, ciertos delitos que pueden cometerse en cualquier sociedad y ciertas tradiciones tribales que no predominan en el Afganistán a los efectos de esbozar un cuadro de la situación que se caracteriza por los actos de violencia y por las violaciones sistemáticas.
По мнению афганской делегации, в докладе затрагиваются вопросы, которые уже являлись предметом рассмотрения в других докладах, представленных на Генеральной Ассамблее; с другой стороны, в нем перечислены отдельные преступления, которые фактически могут быть совершены в любом государстве, а также ряд племенных традиций, не самых характерных для Афганистана, с тем чтобы обрисовать ситуацию, характеризующуюся насилием и систематическими нарушениями.

Sin embargo, el movimiento rebelde hizo retroceder en los progresos alcanzados al insistir en las actividades militares y reactivar cuestiones que ya se habían zanjado en la primera ronda de negociaciones.
Однако повстанцы, продолжая упорные военные действия и вновь поднимая вопросы, которые уже были согласованы в ходе первого раунда переговоров, подорвали достигнутый прогресс.

El gran número de iniciativas y programas de todo el sistema de las Naciones Unidas que abordan las cuestiones que ya se han planteado en el informe del Secretario General, junto con los numerosos foros en los que se debaten, evalúan y examinan, han hecho que sea necesario examinar la función que desempeña el Grupo de Trabajo y su relación con esas iniciativas y programas.
Большое число инициатив и программ, осуществляемых самыми разными подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, уже затронутых в докладе Генерального секретаря, а также множество форумов, на которых они обсуждаются, оцениваются и анализируются, обусловило необходимость внимательного изучения роли, которую играет Рабочая группа, и ее взаимоотношений с такими инициативами и программами.

Asimismo, el proyecto de resolución implica la movilización de importantes recursos del sistema de las Naciones Unidas para cuestiones que ya se están abordando en otras instituciones internacionales.
Проект резолюции также повлечет использование значительных ресурсов системы Организации Объединенных Наций на решение вопросов, которыми уже эффективно занимаются другие международные учреждения.

Uno de los rasgos más importantes del mandato del Relator Especial es el análisis de las comunicaciones recibidas a fin de identificar tendencias, reiterar cuestiones que ya se examinaron en informes anteriores y señalar a la atención de la comunidad internacional algunas políticas, prácticas, incidentes y medidas que repercuten negativamente en el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Одна из самых важных особенностей мандата Специального докладчика заключается в анализе получаемых сообщений с целью выявления тенденций, повторного рассмотрения вопросов, которые уже затрагивались в предыдущих докладах, и привлечения внимания международного сообщества к ряду направлений политики, практических действий, инцидентов и мер, оказывающих влияние на положение дел в области уважения права на свободу мнений и их свободное выражение.

Algunos representantes se manifestaron a favor de que toda decisión al respecto se mantuviera lo más concisa y formal posible y advirtieron en contra de que se reanudara el examen de cuestiones que ya se hubieran acordado en la Comisión.
Ряд представителей высказались в пользу принятия любого решения по этому вопросу как можно в более сжатой и процедурной форме, отметив нежелательность возобновления дискуссий по вопросам, уже согласованным Комиссией.

El Sr. von Kaufman(Canadá), hablando también en nombre de Australia y de los Estados Unidos de América, dice que el proyecto de resolución plantea importantes cuestiones que ya se han abordado en otros foros de las Naciones Unidas y que el examen del texto no incluye una utilización constructiva del escaso tiempo de que dispone la Tercera Comisión.
Г-н фон Кауфман( Канада), выступая также от имени Австралии и Соединенных Штатов Америки, говорит, что данный проект резолюции затрагивает важные вопросы, которые уже рассматриваются на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, и что рассмотрение данного текста не является конструктивным использованием ограниченного времени, имеющегося в распоряжении Третьего комитета.

Liechtenstein dijo que un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en el que se trataran cuestiones que ya figuraban en la Convención debilitaría este instrumento.
Лихтенштейн заявил, что любой дополнительный протокол к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации приведет к ослаблению этого договора, если в таком протоколе будут рассматриваться вопросы, уже фигурирующие в Конвенции.

La delegación de Côte d' Ivoire considera que sería más conveniente que el Comité abordara las cuestiones pendientes en lugar de reabrir el debate sobre las cuestiones que ya han sido zanjadas; las cuestiones exclusivamente de procedimiento deben dejarse a la discrecionalidad de los magistrados de la corte.
Делегация считает, что более эффективным было бы рассмотрение Комитетом нерешенных вопросов, а не возобновление дискуссии по тем вопросам, которые уже урегулированы; чисто процедурные вопросы можно было бы оставить на усмотрение судей, которые будут избираться в состав суда.

Nos gustaría que ese resultado se produjera lo antes posible y creemos que el Grupo de Trabajo, cuando reanude su labor, debe empezar por examinar las propuestas concretas de medidas sobre las cuestiones que ya se han debatido de manera suficiente y sobre las que existe cierta coincidencia de opiniones.
Мы хотели бы, чтобы эти результаты были обеспечены как можно раньше, и мы полагаем, что, когда Рабочая группа возобновит свою работу, она должна приступить к рассмотрению конкретных предложений о мерах по тем вопросам, которые уже адекватно обсуждались и в отношении которых уже существует определенное совпадение мнений.

De manera análoga, Australia está preocupada por las repercusiones presupuestarias de la labor propuesta en materia de educación, cultura y medio ambiente, cuestiones que ya se examinan detenidamente en otros foros internacionales, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la OMC y la OMPI.
Аналогичным образом в связи с тем, что касается предложений об образовании, культуре и окружающей среде, Австралия выражает озабоченность по поводу тех последствий, которые может иметь для ресурсов предлагаемая деятельность по вопросам, которые уже подробно рассматриваются на других международных форумах, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии, ВТО и ВОИС.

Как использовать "cuestiones que ya" в предложении

Por cuestiones que ya personalmente me callo he cambiado de segundo equipo.

Y… por cuestiones que ya imaginaras, "Cartas memorables" de Shaun Usher (Salamandra).

Y disculpe por preguntar cuestiones que ya están respondidas en la web.

- Cuestiones que ya han sido resueltas por esta Sala Superior 2.

si topa con cuestiones que ya fueron planteadas y estudia­ das anteriormente.

Ojalá estudien y dejen de discutir cuestiones que ya han sido trascendidas.

Muchas son cuestiones que ya sabemos pero que nunca viene mal refrescar.

Se seala o insiste en cuestiones que ya fueron expresadas ms arriba?

No te dejes caer por cuestiones que ya viviste y lograste superar.

cuestiones que ya han sido objeto de tratamiento por parte del Tribunal.