DICHAS CUESTIONES на Русском - Русский перевод

• эти вопросы
• этих проблем
• этой проблематике
• этим вопросам
• этих вопросов
• этих вопросах
• эти проблемы

Примеры использования Dichas cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas cuestiones se definirán en el reglamento del Consejo.
Такие вопросы определяются правилами процедуры Совета.

Es importante respetar a los Estados Miembros y colaborar activamente con ellos en dichas cuestiones.
Важно уважать государства- члены и активно взаимодействовать с ними по таким вопросам.

Por el contrario, dichas cuestiones tienen que abordarse amplia y mundialmente.
Скорее всего, подобные проблемы должны быть рассмотрены всесторонне и на глобальном уровне.

Se alentó a los participantes a centrar sus intervenciones en dichas cuestiones y a contribuir activamente a la reunión.
Участники побуждались сосредоточить выступления на этих проблемах и вносить активный вклад.

Dichas cuestiones están incluidas como sección separada en el curso de derecho penitenciario.
Данные вопросы включены отдельным разделом в курс уголовно- исполнительного права.

En términos generales se reconoció que la prioridad otorgada a dichas cuestiones ofrecería a los países en desarrollo un importante incentivo para el desarrollo.
По общему мнению, упор на этих вопросах придаст мощный импульс процессу развития развивающихся стран.

Dichas cuestiones constituyen un motivo de preocupación para el pueblo afgano y los países vecinos.
Такие вопросы вызывают озабоченность у афганского народа и в соседних странах.

Sin embargo, todas ellas apuntan a proporcionar perspectivas interdisciplinarias y encontrar soluciones multisectoriales a dichas cuestiones.
Однако все они имеют целью обеспечение междисциплинарной направленности и поиск межсекторальных решений для этих вопросов.

Dichas cuestiones se podrían abordar conjuntamente sin dificultad después de la solución del problema de Chipre.
Подобные вопросы могли бы быстро решаться совместно после урегулирования кипрской проблемы.

Las medidas legislativas encaminadas a encarar mejor dichas cuestiones constituyen un instrumento útil(véanse los párrafos 429 y 433 infra).
Полезное значение имеют меры законодательных органов по более эффективному решению этих вопросов( см. пункты 429- 433 ниже).

Dichas cuestiones no se someterán a votación hasta que se hayan agotado todas las vías para lograr el consenso.
Голосование по таким вопросам не проводится, пока не исчерпаны все возможности для достижения консенсуса.

Por este motivo, durante el período que se examina organizó varios cursos de capacitación y conferencias sobre dichas cuestiones.
В связи с этим в течение отчетного периода организация организовала многочисленные подготовительные курсы и конференции по этой проблематике.

En caso de existir conflicto entre dichas cuestiones, debe darse prioridad a la protección de la independencia judicial.
В случае возникновения коллизий между такими вопросами, на первый план выступает охрана судебной независимости.

Otras razones incluyen la falta de concienciación sobre cuestiones de género y los análisis que pueden realizarse para comprender dichas cuestiones mejor.
Среди других причин-- отсутствие осведомленности о гендерных проблемах и об анализе, который может быть выполнен для более глубокого понимания этих проблем.

A ese respecto, se observó que dichas cuestiones solían ser parte de complejas disposiciones contractuales y no se prestaban a unificación.
В этой связи было отмечено, что такие вопросы часто бывают связаны со сложными договорными механизмами и не поддаются унификации.

Cabe preguntarse en qué medida una convención internacional sobre financiación garantizada con garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual podrá resolver algunas de dichas cuestiones.
Здесь встает вопрос о том, в какой степени международная конвенция о финансировании под обеспечение в правах интеллектуальной собственности может решить некоторые из этих проблем.

Sin embargo, el hecho de que dichas cuestiones estén encuadradas en un contexto político no es suficiente para privar a la Corte de su jurisdicción.
Однако одного лишь факта, что такой вопрос мог возникнуть в политическом контексте, недостаточно для устранения юрисдикции Суда.

La legislación de Kirguistán obliga a los organismos competentes a examinar dichas cuestiones estrictamente de acuerdo con los intereses de los niños.
Законодательство КР обязывает компетентные органы рассматривать все указанные вопросы в строгом соответствии с интересами детей.

Por ende, dichas cuestiones suelen tratarse más detalladamente en las leyes nacionales pertinentes que en los instrumentos internacionales.
Вследствие этого эти проблемы часто весьма подробно рассматриваются в соответствующих национальных законах, а не в международных документах.

No dudo de que el Gobierno de Austria dará una respuesta positiva a dichas cuestiones, en particular las relacionadas con las facilidades de comunicación.
Я убежден, что австрийское правительство благоприятно отреагирует на такие вопросы, и в частности на вопросы, связанные с коммуникационными средствами.

Algunas de dichas cuestiones figuraban en la estrategia original y se están consolidando, otras constituyen una nueva dimensión de la gestión del cambio.
Некоторые из этих вопросов, включенные в первоначальную стратегию, получили в нем свое развитие, другие представляют собой новые аспекты управления процессом перемен.

Por ese motivo, el Parlamento encomendó al Presidente la celebración de debates sobre dichas cuestiones, y sólo una vez que se las haya solucionado tendrá lugar el intercambio de las cartas de ratificación.
Поэтому парламент поручил президенту провести переговоры по этим вопросам, и только после их позитивного решения произвести обмен ратификационными грамотами.

Dichas cuestiones tiene repercusiones fundamentales en los incentivos de los directivos de empresas en dificultades y en la capacidad de los representantes de la insolvencia para llevar a cabo procedimientos de insolvencia.
Такие вопросы имеют решающее значение для стимулирования директоров неблагополучных компаний и способности конкурсных управляющих осуществлять процедуры несостоятельности.

De lo contrario, será necesario crear nuevos mecanismos para encarar dichas cuestiones, o bien utilizar otros mecanismos adecuados que quizás ya existan fuera del Tribunal.
В ином случае потребуется создать новые механизмы для решения этих вопросов или каким-либо иным образом использовать другие подходящие механизмы, которые могут уже существовать вне рамок Трибунала.

Para mejor encarar dichas cuestiones, los Estados Unidos y la Unión Europea ampliarán su cooperación, coordinarán sus actividades y reafirmarán los principios comunes que rigen su conducta.
В целях обеспечения более эффективного подхода к этим вопросам Соединенные Штаты и Европейский союз будут расширять сотрудничество, координировать свои усилия и укреплять общие принципы, регулирующие их поведение.

Nada de esta propuesta impedirá a los Estados miembros ocuparse de las cuatro cuestiones fundamentales en el momento en que se encuentre una fórmula que permita trabajar sobre dichas cuestiones.
Ничто в этом предложении не препятствовало бы государствам- членам заняться четырьмя основными вопросами, когда будет найдена формула, позволяющая вести работу по этим вопросам.

Ello no excluye la posibilidad de que dichas cuestiones se examinen con rapidez y eficacia y se resuelvan antes de que termine el período de sesiones en curso.
Это не исключает возможности того, что указанные вопросы будут оперативно и эффективно рассмотрены и решены до завершения текущей сессии.

El Comité Directivo también impartió orientación sobre las cuestiones normativas pendientes a fin de que los esfuerzos por resolver dichas cuestiones se coordinaran estrechamente con la Junta de Auditores.
Руководящий комитет также готовил указания по нерешенным вопросам политики для обеспечения того, чтобы усилия по решению этих вопросов предпринимались в тесной координации с Комиссией ревизоров.

El Gobierno no puede abordar dichas cuestiones por sí mismo; pero éstas tampoco deberían regirse por el derecho islámico o quedar libradas a la tradición popular.
Правительство не должно заниматься этими вопросами в одиночку. Эти вопросы не должны также решаться согласно законам шариата или народным традициям.

Por consiguiente, las organizaciones regionales frecuentemente están bien preparadas para ofrecer soluciones y enfoques que pueden reforzar los esfuerzos mundiales para abordar dichas cuestiones.
Соответственно, зачастую региональные организации имеют возможность предложить подходы или решения, которые наиболее всего подходят для этих регионов, и могут дополнить глобальные усилия, направленные на решение этих проблем.

Как использовать "dichas cuestiones" в предложении

Dichas cuestiones suelen estar relacionadas tanto con temas académicos como profesionales y personales.

Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre el Sr.

Todo depende de cómo fluyan naturalmente, dichas cuestiones que los ponen en compañía.

Cada una de las Partes podrá remitir dichas cuestiones al Comité de Comercio.

3) Se debe profundizar en dichas cuestiones exponiendo una visión contrainformativa y/o contrahegemónica.

,) realizaron ponencias sobre dichas cuestiones quedando desmotados los argumentos de estos partidos.

Y en ese punto atender dichas cuestiones significa hacer que las cosas sucedan.

Inicia examinando dichas cuestiones desde la perspectiva del principio de energía libre (PEL).

Dichas cuestiones se agudizaron a raíz de una investigación de las FDI del incidente.