ТАКИМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones tales
• asuntos tales

Примеры использования Такими вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, куда вы зайдете с такими вопросами.
No entiendo qué buscan con estas preguntas.

Если вы задаетесь такими вопросами, вам не нужны мои ответы.
Si puede hacerse esa pregunta no necesita que responda por usted.

Пожалуйста, не смущайте меня такими вопросами.
Por favor no me haga pasar vergüenza preguntando esas cosas.

Экономисты, занимающиеся такими вопросами, как правило, делятся на три группы.
Los economistas que se concentran en esos temas se dividen en tres grupos.

А ты не можешь позволить людям задаваться такими вопросами.
No te puedes permitir que la gente se haga esas preguntas.

В идеальном варианте, учреждения, занимающиеся такими вопросами, должны иметь общие базы данных.
En forma ideal, los organismos activos en esa esfera debieran tener bases de datos comunes.

Знаешь, мужчина в моем положении может оскорбиться такими вопросами, Карен.
Sabes, un hombre de mi estatura, podría ser insultado por esa pregunta, Karen.

В случае возникновения коллизий между такими вопросами, на первый план выступает охрана судебной независимости.
En caso de existir conflicto entre dichas cuestiones, debe darse prioridad a la protección de la independencia judicial.

Ii поддержка в отношении управления людскими ресурсами и отправления правосудия в связи с такими вопросами, как:.
Ii Apoyo a la gestión de los recursos humanos y la administración de justicia en asuntos tales como:.

Все большее число научных учреждений и НПО занимаются такими вопросами, как охрана репродуктивного здоровья беженцев.
Un número creciente de institutos de investigación y de ONG se interesan en cuestiones tales como la salud genésica de los refugiados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что такими вопросами занимается Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов.
El PRESIDENTE señala que esos asuntos son de la competencia del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Один выступавший просил бюро разработать предложения в отношении будущих совместных заседаний, увязанных с такими вопросами, как общая страновая оценка.
Un orador pidió a la Mesa que preparara propuestas para futuras reuniones conjuntas relacionadas con asuntos tales como la evaluación común de los países.

Ранее в качестве временной меры такими вопросами до создания семейных судов занимались гражданские суды.
Anteriormente, como medida temporal hasta el establecimiento de los tribunales de familia, esas cuestiones las habían resuelto los juzgados civiles.

Поэтому была создана Переходная группа во главе со старшим адвокатом, которая будет заниматься такими вопросами и ускорит процесс оформления заявок.
Por ese motivo se ha creado un equipo encargado de la transición, dirigido por un abogado superior, que se ocupa de tramitar estas cuestiones y de acelerar el proceso de solicitud.

МИБЖ на постоянной основе занимается такими вопросами, как, например, поиск пропавших без вести журналистов и эвакуация раненых журналистов.
El CICR sigue prestando servicios en esta esfera, por ejemplo, localizando a periodistas desaparecidos y evacuando a periodistas heridos.

Предложения в отношении расширения участия стран и страновых стратегий увязывались с такими вопросами, как создание потенциала и техническое сотрудничество.
La propuesta de una mayor participación de los países y de estrategias nacionales estaba vinculada a cuestiones tales como la creación de capacidad y la cooperación técnica.

Бедность связана с такими вопросами, как нехватка рабочих мест, образование и профессиональная подготовка и мир и порядок.
La pobreza guarda relación con cuestiones tales como la falta de empleo, de educación y de conocimientos especializados, así como con la situación en materia de paz y orden público.

Имеются возможности повышения роли Совета/ Форума при выполнении им своего мандата на основе более активной работы над такими вопросами в период между сессиями.
Hay posibilidades de realzar la función del Consejo/Foro en el cumplimiento de su mandato intensificando la labor relacionada con estas cuestiones entre períodos de sesiones.

В Республике Черногории такими вопросами правомочен заниматься Совет по защите прав представителей национальных и этнических групп.
En la República de Montenegro la competencia en estas cuestiones corresponde al Consejo de Protección de los Derechos de los Miembros de Grupos Nacionales y Étnicos.

Такими вопросами могла бы заниматься небольшая группа сотрудников, располагающих опытом и навыками в области управления страховой деятельностью и исполнения контрактов.
De estas tareas puede encargarse un pequeño grupo de funcionarios con experiencia y conocimientos en administración de seguros y contratación.

Она выражает удовлетворение тем, что КМП занялась такими вопросами, как сотрудничество с другими органами, специализирующимися в области международного права.
La oradora se congratula de que la CDI haya abordado cuestiones tales como la de su cooperación con otros órganos especializados en el marco del derecho internacional.

Имеются возможности повышения роли Совета/ Форума при выполнении ими своего мандата путем наращивания работы над такими вопросами в период между сессиями.
Existen oportunidades para potenciar la función que el Consejo/Foro desempeña en el cumplimiento de su mandato trabajando cada vez más sobre esas cuestiones entre períodos de sesiones.

Повседневные контакты между двумя сторонами в связи с такими вопросами, как разрешения на работу, госпитализация, выдача номерных знаков для транспортных средств, передача информации и т.
Contactos cotidianos entre las dos partes respecto a cuestiones tales como permisos de empleo, hospitalización, licencias de transporte, transferencia de información,etc.

Это свидетельствует о необходимости ознакомления судей и других специалистов, занимающимися такими вопросами, со всеми системами семейного права.
Esto demuestra la necesidad de sensibilizar a los jueces y a otros profesionales que se ocupan de estas cuestiones en todos los sistemas de derecho de familia.

Выступающий призвал секретариат ЮНКТАД продолжить аналитическую работу над такими вопросами, как возможная многосторонняя рамочная основа в области инвестиций и портфельные инвестиции.
Pidió a la secretaría que continuara su labor analítica sobre cuestiones tales como un posible marco multilateral sobre las inversiones directas y las inversiones de cartera.

В Доминиканской Республике, с участием молодых людей были сформированы и избраны молодежные муниципальные советы. Они занимаются, в частности, такими вопросами, как обеспечение школ безопасной питьевой водой.
En la República Dominicana, los jóvenes forman y eligen concejos municipales que se ocupan de cuestiones tales como el abastecimiento de agua potable en las escuelas.

Жертвы преступлений теперь имеют расширенные права на информацию, связанную с такими вопросами, как срок тюремного заключения и дата освобождения предполагаемого преступника.
Las víctimas de los delitos gozan ahora de unos derechos más amplios a la información relativa a cuestiones tales como el encarcelamiento del presunto delincuente y la fecha de su liberación.

По его мнению, Совет должен заниматься такими вопросами, даже если он не является единственным органом Организации Объединенных Наций, который правомочен заниматься ими или проявляет интерес к ним.
En su opinión, el Consejo debía ocuparse de tales cuestiones incluso aunque no fuera el único órgano de las Naciones Unidas competente o interesado en esos problemas.

Учитывая распространение за последние годы внутригосударственных вооруженных конфликтов, Организации Объединенных Наций весьма важно заниматься такими вопросами непредубежденно и конструктивно.
Teniendo en cuenta que en los últimos años han aumentado los conflictos armados internos, es muy importante que las Naciones Unidas examinen estas cuestiones de manera franca y constructiva.

Контроль за всеми такими вопросами осуществляет судебная власть в лице Верховного конституционного суда, который по Конституции уполномочен принимать решения относительно конституционности законов.
Estas cuestiones son controladas por el poder judicial, representado por el Tribunal Constitucional Supremo que, en virtud de la Constitución, está facultado para adoptar decisiones sobre la constitucionalidad de las leyes.