ПОДОБНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas cuestiones
• esas preguntas
• esos asuntos
• estos interrogantes

Примеры использования Подобные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь подобные вопросы не задают.
Aquí no hacemos preguntas como esa.

Меня терзали подобные вопросы.
Este tipo de preguntas me atormentaban.

Подобные вопросы открыты для переговоров.
Estas cuestiones pueden negociarse.

Я тот, кто отвечает на подобные вопросы.
Soy el tío que responde esas preguntas.

Подобные вопросы сопровождаются множеством переменных.
Y esas preguntas todas tienen cosas variables.

Тебе не придется отвечать на подобные вопросы.
No vas a tener que responder esas preguntas.

Подобные вопросы необходимо решить до начала развертывания.
Dichos asuntos deben quedar resueltos antes del despliegue.

Простите, почему вы задаете подобные вопросы?
Disculpen,¿por qué están… haciendo estas preguntas?

Подобные вопросы, безусловно, должны находиться в компетенции самих суннитов.
Estos asuntos evidentemente deberían estar en manos de los mismos sunnitas.

Я знаю, сейчас все задают подобные вопросы.
Sé que en estos días todos van a hacer ese tipo de preguntas.

Третий комитет должен обсуждать подобные вопросы с максимальной серьезностью.
La Tercera Comisión debería examinar estas cuestiones con la mayor seriedad.

Если ты всерьез хочешь начать задавать подобные вопросы.
Si quieres empezar a hacer esa clase de preguntas.

Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.
Para los países más pobres del mundo, estos interrogantes no son los más apremiantes.

Это важно. Она должна уметь отвечать на подобные вопросы.
Esto es importante, ella debe lidiar con estas preguntas.

Подобные вопросы следует оставить за сферой действия проекта конвенции.
Esas cuestiones debían quedar al margen del alcance asignado al proyecto de convención.

Ты же не хочешь, чтобы кто-то начал задавать подобные вопросы.
Mira, no creo que quieras que la gente empiece a hacer esas preguntas.

Подобные вопросы остаются, но я полагаю, что мы уже вышли из периода сомнений.
Estos interrogantes continúan vigentes ahora, pero considero que hemos superado ese período de duda.

Сидеть перед столькими людьми и отвечать на подобные вопросы?
¿Sentarse aquí frente a toda esta gente a responder este tipo de pregunta?

Подобные вопросы могут быть эффективно обсуждены на совещаниях государств- участников.
El debate de esas cuestiones en las reuniones de los Estados partes pueden resultar útiles.

Чтобы найти ответы на подобные вопросы Суд изучил всю относящуюся к делу корреспонденцию и архивные материалы.
A fin de responder a esas preguntas, la Corte examinó toda la correspondencia pertinente y los materiales de archivo.

Подобные вопросы рассматриваются Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен.
Esos asuntos son examinados por el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios.

Многие государства сообщили, что подобные вопросы охватываются соглашениями о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Muchos Estados comunicaron que esas cuestiones quedaban abarcadas en acuerdos de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Подобные вопросы могли бы быстро решаться совместно после урегулирования кипрской проблемы.
Dichas cuestiones se podrían abordar conjuntamente sin dificultad después de la solución del problema de Chipre.

В задачи должностного лица входит наблюдение за реакцией заявителя на подобные вопросы и принятие решения об изменении своего подхода в целях создания более благоприятной обстановки для заявителя.
La labor del funcionario es observar la reacción del denunciante ante esas preguntas y considerar la modificación de su enfoque para que éste se sienta más cómodo.

Тем не менее подобные вопросы нельзя использовать как предлог для вмешательства в дела государств.
Sin embargo, esas cuestiones no deben utilizarse como pretexto para interferir en asuntos de los Estados.

В ответ на эти предложения было высказано мнение, что, возможно, подобные вопросы лучше оставить на урегулирование на основании законо- дательства заинтересованной страны по вопросам закупок.
Se respondió a esas sugerencias que sería tal vez preferible dejar esas cuestiones al arbitrio del régimen de la contratación pública del país interesado.

Подобные вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, нередко возникают в контексте региональных соглашений.
Tales cuestiones de aplicación se plantean frecuentemente en el contexto de los acuerdos regionales.

Ответы государств на подобные вопросы будут сильно различаться из-за фундаментальных различий в их ценностях, принципах и структуре государственного управления.
Cada país dará a esas preguntas respuestas muy diferentes, debido a diferencias fundamentales en los valores, principios y estructuras de gobernanza.

Подобные вопросы не входят в сферу компетенции Шестого комитета и должны рассматриваться Пятым комитетом.
Esos asuntos no entran en el ámbito de la Sexta Comisión, sino que los debe examinar la Quinta Comisión.

Подобные вопросы должны регулироваться кантональным законодательством в соответствии с Конституцией и законом о Федеральном суде.
El derecho cantonal regula esas cuestiones de conformidad con la Constitución y la Ley sobre el Tribunal Federal.