ПОДОБНЫЕ ВОПРОСЫ на Чешском - Чешский перевод

• takové otázky

Примеры использования Подобные вопросы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И тому подобные вопросы.
A další takové otázky.

Я учусь не отвечать на подобные вопросы.
Učím se neodpovídat na takové otázky.

Решать подобные вопросы часть моей работы.
Zvládání těchto otázek je částí mé práce.

Мистер Клейн не обязан отвечать на подобные вопросы.
Pan Klane není povinován odpovídat na tyto otázky.

Или даже задавать себе подобные вопросы- большая глупость?
Nebo jsem jenom bláhový, když si vůbec pokládám takové otázky?

Сидеть перед столькими людьми и отвечать на подобные вопросы?
Sedět tady před tolika lidmi a odpovídat na takové otázky.

Для самых бедных стран мира подобные вопросы являются самыми насущными.
Pro nejchudší země světa takové otázky nepatří k nejnaléhavějším.

Ты же не хочешь, чтобы кто-то начал задавать подобные вопросы.
Nemyslím si, že chceš, aby se lidi ptali na tyhle otázky.

Боюсь что подобные вопросы вам теперь следует адресовать моему прессаташе.
Bohužel na tuto otázku bude muset odpovědět můj tiskový mluvčí.

Однако, я всегда пологал, что подобные вопросы лучше оставить на усмотрение судей.
Ale věřím, že tyto záležitosti ve své moudrosti nejlépe posoudí soud.

Деб задает подобные вопросы детям всех возрастов, и большинство из них выбирают ответы с обусловленной целью.
Deb pokládá tyto otázky dětem různého věku a většina z nich dává přednost podobné odpovědi.

Нет, он постоянно спрашивает у меня, насколько у нас все серьезно, и планируем ли мы съехаться, и другие подобные вопросы.
Ne, vždycky se mě ptá, jestli je to mezi náma vážné a jestli spolu plánujeme bydlet a takové věci.

И я не советую задавать подобные вопросы Одо… иначе вы случайно можете обнаружить себя по ту сторону переборки, дрейфующими домой.
A navrhuji vám, abyste nepokládali tyhle otázky Odovi nebo se může stát, že se zčistajasna ocitnete na cestě domů.

Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации.
Podobné otázky obestírají i důvody pro zahájení rozsáhlé akce, která hrozila přerůst v sektářskou válku a ohrozila morální kredit Hizballáhu.

Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.
Takovéto otázky ještě nikdy v minulosti nebyly tak naléhavé, zčásti proto, že základní demokratické hodnoty bývaly méně abstraktní, než se jeví dnes.

Вы не ожидали подобных вопросов?
Čekal jste takové otázky?

Когда работаешь столько, сколько я… нет времени задаваться подобными вопросами.
Pokud pracujete tolik jako já, nemáte čas na to pokládat si takové otázky.

С подобными вопросами?
S takovými otázkami?

Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно.
Získat ovšem více informací o jakékoli z těchto věcí je téměř nemožné.

Миссис Линдси одобрила. И я полностью доверяю ей в подобных вопросах.
Paní Lindsay ji schválila a já jí v těchto věcech ustupuji.

Не следует доверять женщинам в подобных вопросах.
Bude v pořádku. Nevěřte v těchto záležitostech ženě.

Как я могу ответить на подобный вопрос?
Jak můžu na takovou otázku odpovědět?

Ѕутешестви€ во времени полны подобных вопросов.
Cestování časem je naplněno takovými záhadami.

Сьюзан всегда была очень сдержанной в подобных вопросах.
Susan byla vždy velmi zdrženlivá v takových věcech.

Как ты, не лЮбят подобных вопросов, но вот подумай: что такое страх?
Vy lidi z kliniky… neradi kladete podobné otázky, ale přemýšlej o nich. Copak je to strach?

Верьте мне или нет, есть люди, которые считают, что подобными вопросами должен заниматься Рим.
Věřte tomu, nebo ne, ale jsou tu tací, kteří cítí, že by takové věci měl rozhodovat Řím.

Шериф, если… если вы хотите ответа на подобный вопрос, вы должны запереть меня в этой камере.
Šerife, jestli chcete odpověď na takovouhle otázku, musíte mě zavřít do té cely.

Другим подобным вопросом в Ницце станет вопрос, пришло ли время, чтобы упростить Договора по ЕС, которые в настоящий момент являются запутанным сочетанием общих принципов и сложных деталей.
Další podobnou otázkou bude, zda nadešel čas zjednodušit Dohody o Evropské unii, které jsou dnes matoucím propletencem obecných principů a složitých detailů.

Дело в том, что мы находимся в несколько затруднительном положении, и хотели бы привлечь кого-то с вашими знаниями и опытом в подобных вопросах.
Pravda je, že tu máme problém a hodil by se nám někdo s vašimi vědomostmi a expertýzou na toto téma.

Хотя остальная посткоммунистическая Европа стояла перед подобным вопросом десять лет назад, балканские войны 1990- х годов оставили как их виновников, так и жертв застрявшими во временном отрезке запоздавшего правосудия.
Přestože zbytek postkomunistické Evropy stál před těmito otázkami už před deseti lety, balkánské války 90. let uvěznily jak pachatele, tak oběti v časové diskontinuitě zpožděné spravedlnosti.