Примеры использования África merece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África merece una atención especial.
Los problemas de África merecen una atención especial.
Проблемы, стоящие перед странами Африки, заслуживают особого внимания.África merece ante todo solidaridad y respeto.
Африка заслуживает, прежде всего, солидарности и уважения.En este contexto, la situación en África merece atención especial.
В этом плане положение в Африке заслуживает особого внимания.Por ese motivo, África merece una representación permanente en el Consejo de Seguridad.
Поэтому Африка заслуживает постоянное представительство в Совете Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pedimos a todos los Estados Miembros que reconozcan el lugar que África merece ocupar en las Naciones Unidas.
Мы призываем все государства- члены признать, что Африка заслуживает того, чтобы ей принадлежало надлежащее место в Совете Безопасности.La penosa situación de África merece toda nuestra preocupación y la adopción de medidas.
La India también quisiera hacerseeco del llamamiento que hizo el Presidente de la Unión Africana en esa reunión, en el sentido de que África merece especial atención.
Индия хотела бы такжеповторить слова Председателя Африканского союза о том, что Африка заслуживает особого внимания, с которыми он обратился к участникам того совещания.La situación del niño en África merece una comprensión y apoyo particulares.
Положение детей в Африке заслуживает особого понимания и поддержки.África merece este tipo de atención porque es el más pobre de los cinco continentes.
Африка заслуживает такого рода внимания потому, что это беднейший из пяти континентов.La situación a la que se enfrenta África merece una mención especial y acciones determinadas.
С которыми сталкивается Африка, заслуживают особого упоминания и решительных действий.África merece, por lo menos, dos asientos permanentes y otros asientos adicionales no permanentes en el Consejo ampliado.
В расширенном составе Совета Африка заслуживает по меньшей мере двух мест постоянных и дополнительных мест непостоянных членов Совета.Concordamos con que las necesidades especiales de África merecen un esfuerzo tangible y sostenido de cooperación.
Мы согласны с тем, что в силу своих особых потребностей Африка заслуживает реальной и долговременной помощи в плане сотрудничества.Los niños de África merecen que sus gobiernos los protejan de las amenazas contra la vida y respeten su dignidad humana.
Дети в Африке заслуживают защиты со стороны своих правительств от угроз их жизни и уважения их человеческого достоинства.En este contexto,Namibia apoya la decisión de la Unión Africana de que África merece dos puestos permanentes y cinco no permanentes en el Consejo de Seguridad.
В этом контексте Намибия поддерживает решение Африканского союза о том, что Африка заслуживает иметь два постоянных и пять непостоянных мест в Совете Безопасности.En ese sentido, África merece ocupar un lugar adecuado en el seno de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.
Поэтому Африка заслуживает, чтобы ей было выделено соответствующее место в этом жизненно важном органе Организации Объединенных Наций.Nigeria cree firmemente que la resolución de los conflictos en el Sudán, Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo,Somalia y otras zonas problemáticas en África merecen nuestros mejores esfuerzos.
Нигерия придерживается твердого мнения о том, что разрешение конфликтов в Судане, в Демократической Республике Конго,Сомали и других очагах напряженности в Африке требует от нас самых решительных усилий.África merece nuestra solidaridad y nuestro apoyo inquebrantable al esforzarse por colmar sus esperanzas y aspiraciones para el futuro.
Африка заслуживает нашей солидарности и неустанной поддержки в ее стремлении осуществить свои чаяния и надежды на будущее.En consonancia con lo que afirmó el representante de Malawi en nombre de los Estados Miembros de África, Nigeria reitera su convicción de que África merece, como mínimo, dos escaños permanentes en un Consejo ampliado.
Нигерия поддерживает представителя Малави, который, выступая от имени Группы африканских государств,подтвердил свою убежденность в том, что Африка заслуживает минимум два места в категории постоянных членов в составе расширенного Совета.De una vez y por todas, África merece que se salde la deuda histórica de siglos de explotación y saqueo.
Африка заслуживает того, чтобы ее историческая задолженность, которая накапливалась в течение столетий эксплуатации и разграбления, была полностью и окончательно урегулирована.Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: En relación con la reforma del Consejo de Seguridad,hay al menos una verdad que todos comparten: África merece una representación mayor que la que actualmente tiene en ese órgano de toma de decisiones.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Есть, по крайней мере,одно широко распространенное мнение в отношении реформы Совета Безопасности, а именно: Африка заслуживает лучшей представленности в этом директивном органе, чем в настоящее время.África merece al menos dos puestos permanentes en el Consejo y también, con toda justicia, un aumento de sus puestos no permanentes.
Африка заслуживает по меньшей мере два постоянных места в Совете и одновременно, если быть до конца справедливыми, увеличения числа своих непостоянных членов.En cuanto al aumento del número de miembros del Consejo, quisiera reiterar la decisión de los Jefes de Estado yde Gobierno de África que quedó plasmada en la Declaración de Harare: África merece al menos dos puestos permanentes y cinco puestos no permanentes.
Что касается роста числа членов Совета, я хотел бы подтвердить решение глав африканских государств и правительств,изложенные в Харарской декларации, а именно, что Африка заслуживает, по крайней мере, двух мест постоянных членов и пяти мест непостоянных членов в Совете.Desde esa perspectiva, África merece que le asignen puestos permanentes en cualquier reforma del Consejo de Seguridad, sobre la base del Consenso de Ezulwini.
В свете всего этого Африка заслуживает того, чтобы при любом варианте реформы Совета Безопасности ей были выделены постоянные места в соответствии с Эзулвинийским консенсусом.Mi delegación considera que el Consejo de Seguridad debería ampliarse tanto enla categoría de miembros permanentes como de miembros no permanentes y que África merece dos puestos permanentes, de conformidad con la posición común africana que se estableció por consenso.
Наша делегация придерживается мнения о необходимости увеличения как числа постоянных,так и непостоянных членов Совета Безопасности и считает, что Африка заслуживает выделения двух постоянных мест на основании единой позиции африканских стран, изложенной в консенсусном документе.Sinceramente consideramos que África merece este apoyo y confiamos en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional adoptarán urgentemente medidas que añadirán valor a estos esfuerzos.
Мы искренне полагаем, что Африка заслуживает этой поддержки и верим, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество срочно примут меры, которые придадут вес этим усилиям.En este sentido, el nuevo llamamiento lanzado en marzo pasado por el SecretarioGeneral a través de la iniciativa especial de las Naciones Unidas para África merece todo nuestro apoyo, ya que insta a la comunidad internacional, y en particular a los países ricos, a que encaren sus responsabilidades elementales para con nuestro continente.
В этой связи новый призыв, с которым выступил в мартеГенеральный секретарь в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, заслуживает нашей полной поддержки, поскольку он принуждает международное сообщество, и в частности богатые страны, выполнить свои основные обязанности перед нашим континентом.Al respecto, África merece toda la atención y el apoyo de la comunidad internacional en su empeño sostenido y su decisión de combatir resueltamente el flagelo del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, que amenaza su estabilidad y pone en grave peligro sus esfuerzos de desarrollo.
В этой связи Африка заслуживает внимания и поддержки международного сообщества в ее постоянных усилиях и стремлении решительно бороться с таким бедствием, как незаконная торговля стрелковым оружием, которое ставит под угрозу стабильность в Por ende, el proyecto de tratado sobre lacreación de una zona libre de armas nucleares en África merece el apoyo de la comunidad internacional, en particular en lo que concierne a su aplicación a los territorios situados en África y que pertenecen a Potencias no africanas y a la no utilización de armas nucleares contra los Estados partes de la zona.
Поэтому проект договора о создании зоны,свободной от ядерного оружия, в Африке заслуживает поддержки международного сообщества, особенно его положений, касающихся территорий в Añade el Secretario General que África merece gran parte del encomio por esa mejora y observó que la Unión africana, diversas organizaciones regionales y varios Gobiernos han sido más activos en cuanto a movilizar fuerzas militares para las misiones de mantenimiento de la paz o para atenuar crisis antes de que lleven a una violencia generalizada.
Генеральный секретарь добавил, что Африка заслуживает особого упоминания за такое улучшение ситуации, учитывая, что Африканский союз, различные субрегиональные организации и ряд правительств становятся более активными в мобилизации военных сил для миссий по поддержанию мира или в урегулировании кризисов, прежде чем они выливаются в широкомасштабное насилие.
