MERECE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью заслуживает
• в полной мере заслуживает
• всецело заслуживает

Примеры использования Merece plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ella merece plenamente nuestro agradecimiento.
Она полностью заслуживает нашей благодарности.

Deseamos subrayar que la Federación merece plenamente la condición que pide.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Федерация полностью его заслуживает.

A ese respecto, el premio Nobel de la Paz que le fue concedido es algo que merece plenamente.
В этой связи присужденная ему Нобелевская премия мира была абсолютно заслуженной.

La Sra. Sadik merece plenamente nuestro aprecio y nuestro homenaje.
Г-жа Садик всецело заслуживает наших благодарности и уважения.

Sus actividades este año nos han vuelto a demostrar que merece plenamente ese apoyo.
Его деятельность в этом году вновь подтвердила, что он полностью заслуживает такой поддержки.

Estamos completamente convencidos de que merece plenamente la confianza de toda la comunidad internacional, que se ganó muy temprano en el desempeño de su cargo.
Мы абсолютно уверены в том, что он в полной мере заслуживает доверия всего международного сообщества, которое он заработал еще в начале своей карьеры.

Al respecto, deseo reiterar nuestra convicción de que la India merece plenamente esa condición.
В этой связи позвольте мне еще раз заявить о нашей убежденности в том, что Индия безусловно заслуживает этого статуса.

Martti Ahtisaari merece plenamente su Premio Nobel de la Paz por articular una solución diplomática para el impulso independentista de Kosovo, pero no podría haberla alcanzado antes de que Serbia hubiese sido humillada en lo militar.
Мартти Ахтисаари полностью заслужил свою Нобелевскую премию мира за предложенное им дипломатическое решение по стремлению Косово к независимости. Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы.

Quisiera manifestar que mi delegación opina que este proyecto de resolución es oportuno y a la vez merece plenamente la aprobación de la Comisión.
Позвольте мне выразить убеждение моей делегации в том, что данный проект резолюции является своевременным и в полной мере заслуживает одобрения Комитетом.

Todo aquel a quien esa maravillosa fórmula le haga ver más claro merece plenamente esa aclaración”. Véase Amartya Sen,“The political economy of targeting”, en Public Spending and the Poor: Theory and Evidence, Dominique van den Walle y Kimberly Nead, compiladores(Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press for the World Bank, 1995), pág. 22.
Всякий, кому эта чудесная формула раскрыла глаза, полностью заслуживает такого прозрения".( См. Amartya Sen," The political economy of targeting", in Public Spending and the Poor: Theory and Evidence, Dominique van de Walle and Kimberly Nead, eds. Baltimore, Maryland, Johns Hopkins University Press for the World Bank, 1995, p. 22).

Es un acontecimiento de gran importancia para los países involucrados y para la región en su conjunto, y como tal merece plenamente la atención de esta Asamblea.
Это было событие огромного значения для заинтересованных стран, а также для всего региона в целом и, как таковое, вполне заслуживает внимания этой Ассамблеи.

Sierra Leona merece plenamente esa atención, no sólo debido a lo que todavía es necesario hacer, sino también debido a sus éxitos: un período de relativa estabilidad después de la finalización del conflicto hace seis años; la notable labor de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación; y el año anterior, la transición democrática entre dos gobiernos electos.
Сьерра-Леоне в полной мере заслуживает к себе такого внимания не только с учетом того, что еще предстоит сделать, но и в силу достигнутых ею успехов, включающих период относительной стабильности после окончания конфликта шесть лет назад, впечатляющие результаты работы Комиссии по установлению истины и примирению и демократический переход власти от первого ко второму правительству, избранному в прошлом году.

Por ello Kosovo-- esta nueva realidad política, económica y social-- merece plenamente ser un Miembro de nuestras Naciones Unidas lo antes posible.
Поэтому Косово-- эта новая политическая, экономическая и социальная реальность-- всецело заслуживает его принятия как можно скорее в члены нашей Организации Объединенных Наций.

El compromiso de que han dado prueba los dirigentes de Sudáfrica en favor de la reconciliación nacional, del fortalecimiento del proceso democrático en curso y de la cooperación internacional en todas las esferas constituye un testimonio de que dicho país se ha reconciliado con los propósitos y principios de nuestra Carta y de que a partir de ahora merece plenamente volver a ocupar el sitio que le corresponde en el seno de la familia de las naciones.
Приверженность, продемонстрированная лидерами Южной Африки национальному примирению, укреплению идущего демократического процесса и международного сотрудничества во всех областях, показывает, что страна принимает цели и принципы нашего Устава и что она сейчас в полной мере заслуживает права вновь занять свое законное место в семье государств.

Esos arreglos ayudarían al Iraq a ocupar, lo antes posible, un lugar digno entre las naciones del mundo, un lugar que merece plenamente debido al rico patrimonio de su civilización, las capacidades intelectuales y el potencial del pueblo iraquí y los recursos naturales del país.
Эти договоренности содействовали бы тому, чтобы Ирак в кратчайшие возможные сроки занял достойное место среди стран мира-- то место, которое он полностью заслуживает с учетом его богатого культурного наследия, интеллектуальных способностей и потенциала иракского народа, а также природных ресурсов этой страны.

Como la única organización internacional con representación de muchos gobiernos y regida por estatutos preparados por gobiernos y organizaciones, merece plenamente la condición que solicitan en su nombre más de 120 países de todas las regiones.
Будучи единственной организацией, в состав которой входят большинство правительств, и организацией, деятельность которой рeгулируется статутами, разработанными правительствами и организациями, она полностью заслуживает статуса, к которому они стремятся от имени своих членов в более чем 120 странах во всех регионах мира.

También espera que el PNUMA le proporcione recursos adicionales en el bienio 2006-2007, habida cuenta de que la labor que realiza el Comité Científico merece plenamente el apoyo y la cooperación continuos de todos los Estados Miembros y los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas.
Она также надеется, что ЮНЕП обеспечит для него дополнительные ресурсы на двухгодичный период 2006- 2007 годов, поскольку его работа в полной мере заслуживает дальнейшей поддержки и содействия со стороны всех государств- членов и соответствующих специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

La Sra. MEDINA QUIROGA declara que la seriedad con que las autoridades alemanas han emprendido los obligados esfuerzos de integración a raíz de la unificación de Alemania y su voluntad de cumplir las obligaciones que les imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos merecen plenamente el aplauso de la comunidad internacional.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА заявляет, что та решительность, с которой немецкие власти предприняли усилия по интеграции, потребовавшиеся после объединения Германии, и их стремление соблюдать свои обязательства по международным договорам о правах человека заслуживают всяческого одобрения со стороны международного сообщества.

Los nuevos temas" Protección de las personas en casos de desastre" e" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" merecen plenamente que la Comisión se ocupe de ellos para aliviar el sufrimiento de las personas y en aras de las relaciones estables entre los Estados.
Новые темы" Защита людей в случае стихийных бедствий" и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" в полной мере заслуживают того, чтобы быть разработанными Комиссией в целях облегчения страданий людей и поддержания стабильных отношений между государствами.

A ese respecto, la Unión Europea se propone seguir trabajando con las partes israelí y árabe para poner fin a 40 años de conflicto en el Oriente Medio y lograr la paz justa, duradera y amplia que todos los pueblos de la región merecen plenamente.
В этой связи Европейский союз намерен и впредь сотрудничать с израильской и арабской сторонами с целью положить конец 40- летнему конфликту на Ближнем Востоке и добиться справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, которого в полной мере заслуживают все народы этого региона.

En virtud de esos esfuerzos, el Secretario General y las Naciones Unidas bajo su dirección han merecido plenamente el Premio Nobel de la Paz de este año, en aprecio por su gran contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Благодаря этим усилиям, Генеральный секретарь и Организация Объединенных Наций под его руководством всецело заслужили Нобелевскую премию мира за этот год, присужденную им в знак признания их огромного вклада в поддержание международного мира и безопасности.

Sr. Evans(Australia)(habla en inglés): Señora Presidenta, como una de las diplomáticas australianas más distinguidas, merece usted plenamente el gran honor de ocupar el puesto de Presidenta de este grupo.
Г-н Эванс( Австралия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, как один из весьма уважаемых австралийских дипломатов вы вполне заслуживаете большой чести выполнять обязанности Председателя этой ассамблеи.

A este respecto, el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia(A/63/33, anexo) reviste suma importancia y merece ser examinado y apoyado plenamente.
В этой связи пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( A/ 63/ 33, приложение), имеет крайне важное значение и заслуживает всестороннего рассмотрения и поддержки.

Merece que se la aplique plenamente de manera oportuna y flexible en todos los países en que sea manifiesta la necesidad de contar con el alivio que esa iniciativa ofrece.
Она заслуживает всемерного воплощения на своевременной и гибкой основе во всех странах, в которых оправдано предусматриваемое ею столь масштабное облегчение бремени задолженности.

El derecho a expulsar extranjeros conlleva la obligación correspondiente de los Estados de permitir y facilitar el regreso de sus propios nacionales; el problema de los Estados que no cooperan plenamente en ese sentido merece la atención de la CDI.
Право на высылку иностранцев влечет за собой соответствующее обязательство государств разрешать и облегчать возвращение своих собственных граждан; проблема государств, которые не сотрудничают в полной мере в этом отношении, заслуживает внимания Комиссии.

Además, estamos convencidos de que, con su participación y contribuciones activas al comercio internacional, las inversiones, el transporte aéreo, la economía, la tecnología de las telecomunicaciones y la protección del medio ambiente, Taiwán merece participar más plenamente como miembro de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, tales como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, мы твердо убеждены, что, с учетом его активного участия и вклада в международную торговлю, инвестиции, воздушный транспорт, финансы, технологию телекоммуникаций и защиту окружающей среды, Тайвань заслуживает того, чтобы более полно участвовать в качестве члена Всемирной организации здравоохранения и других специализированных учреждений, таких как Международная организация гражданской авиации и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Los timorenses merecen ejercer plenamente su derecho inalienable a la libre determinación.
Тиморцы заслуживают полного осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.

Sólo la guerra y la continua agresión serbia le impiden proporcionar a sus ciudadanos la seguridad y prosperidad que plenamente merecen.
Лишь только война и непрекращающаяся сербская агрессия не позволяют ей обеспечить своим гражданам безопасность и процветание, которых они в полной мере заслуживают.

En virtud del Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General merece estar plenamente informada de la práctica del Consejo de Seguridad en su función principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Согласно статье 15 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея должна быть в полной мере информирована о деятельности Совета Безопасности в том, что касается выполнения его главной роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

Embajador Rapacki, debía hacer estas observaciones improvisadas al no poder permanecer en silencio ante la noticia de su marcha, incluso si se debe a un bien merecido ascenso plenamente justificado por su labor aquí.
Посол Рапацкий, я не мог не высказать эти импровизированные замечания, ибо я не мог бы хранить молчание, узнав о вашем отъезде, хотя вы и получаете заслуженное повышение, что вполне оправданно в связи с вашей здешней работой.

Как использовать "merece plenamente" в предложении

Una gran novela que merece plenamente el "Premio Gran Angular 2013", que nos ha acercado a su autora, Verónica Murguía, y ha cautivado nuestra atención.

"El Rallye Circuito de Irlanda es uno de los rallyes más bellos del mundo, que se merece plenamente su estatus en el Campeonato de Europa.

Como no, Yalta lo merece plenamente ya que tiene un composición ideal de la naturale Alushta es uno de grandísimos y famosísimos balnearios de Crimea.

La Naturaleza de Parménides es una esfera compactas Sólo ella merece plenamente el nombre de "ser"; no así las cosas maleables de nuestra vida usual.

Pero el pueblo albanés ha luchado contra los fascistas y ha vencido, ha construido el socialismo con grandes sacrificios y se merece plenamente este socialismo.

Coche más Potente del 2016 – Audi R8 Coupé El vehículo de producción más rápido y poderoso jamás creado por Audi se merece plenamente este trofeo.

El campeón italiano pudo ganar en Valencia sin Cristiano Ronaldo y sin haber bajado a 10 hombres, por lo que se merece plenamente su etiqueta de favorito.

Con ello merece plenamente que lo ejecuten sin ninguna sentencia ni gracia como un calumniador públicamente maldito contra Dios, la ley de Dios y el pueblo de Dios.

La ironía de la historia es que China merece plenamente el rótulo de "Estado de la clase de trabajadora": es el Estado de la clase que trabaja para los capitales norteamericanos.