Примеры использования Merece seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso merece seguir preguntando.
Это заслуживает дальнейших расследований.El Grupo considera que la cuestión merece seguir un estudio.
Она считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.Esta importante cuestión merece seguir siendo examinada en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros foros pertinentes.
Этот важный вопрос требует дальнейшего рассмотрения в Комиссии и на других соответствующих форумах.El UNICEF considera que se trata de una idea interesante que merece seguir estudiándose.
ЮНИСЕФ считает, что эта интересная мысль заслуживает дальнейшего рассмотрения.Sin embargo, merece seguir examinándose la posibilidad de una mayor coordinación y de establecer arreglos más flexibles para las distintas reuniones en el marco de la Convención.
Вместе с тем заслуживает дальнейшего рассмотрения возможность большей координации и более гибких механизмов для различных совещаний под эгидой Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Por consiguiente, la adecuación del derecho internacionalhumanitario vigente debe considerarse una cuestión que merece seguir examinándose en el Grupo de Expertos Gubernamentales.
И поэтому адекватность нынешнегоМГП следует рассматривать в качестве предмета, заслуживающего дальнейшей дискуссии в рамках ГПЭ.La cuestión de la asistencia a terceros Estados merece seguir siendo estudiada tanto por el Consejo de Seguridad, al que naturalmente incumbe la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como por el Comité Especial, que en el futuro debería ser el órgano en el que la Asamblea General examinase el problema.
Вопрос об оказании помощи третьим государствам требует дальнейшего изучения как в Совете Безопасности- на который, естественно, возлагается основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- так и в Специальном комитете, который в будущем должен стать форумом, на котором Генеральная Ассамблея будет рассматривать данную проблему.Su empeño consiste en superar la diversidad existente entre el denominado planteamiento" progresivo" yel" global" y merece seguir siendo examinado.
Этот доклад направлен на преодоление разрыва между так называемым<< поэтапным>gt; подходом и<<всеобъемлющим>gt; подходом и заслуживает дальнейшего рассмотрения.Las observaciones hechas por las delegacionesdemuestran claramente que el tema 5 de la agenda merece seguir siendo examinado ya que en general se considera un componente vital de la futura labor de la Conferencia.
Лепта со стороны делегаций четкосвидетельствует о том, что пункт 5 повестки дня заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку он в целом рассматривается как насущный компонент будущей работы КР.El proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo presentado por el Presidente delGrupo de Expertos Gubernamentales en su capacidad personal merece seguir examinándose.
Проект протокола по кассетным боеприпасам,представленный в личном качестве Председателем Группы правительственных экспертов, требует дальнейшего обсуждения.La delegación del orador opina que la cuestión merece seguir siendo objeto de examen por parte de la Comisión en el futuro, en particular la posible interrelación entre el tema y la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, puesto que la práctica ulterior a los efectos de la interpretación de los tratados puede resultar pertinente para la formación de normas consuetudinarias que modifiquen o deroguen normas convencionales que tengan el mismo contenido.
Делегация Италии считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения в ходе последующей работы Комиссии, в частности с точки зрения возможной взаимосвязи между этой темой и вопросом о формировании и доказательстве существования международного обычного права в качестве последующей практики для целей толкования договоров, которые могут послужить основой для разработки общих правил в отношении изменения или аннулирования договорных правил, имеющих одинаковый контент.En tal sentido,está de acuerdo con las propuestas que figuran en el documento de trabajo A/AC.182/L.107, que merece seguir siendo examinado por el Comité Especial.
В этом смыслеона выражает согласие с предложениями, содержащимися в рабочем документе A/ AC. 182/ L. 107, который заслуживает дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом.El Consejo de Seguridad no debe recurrir a las sanciones a menos que se hayan agotado todos los demás medios de arreglo de controversias; en el documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libiafigura una serie de argumentos jurídicos interesantes que merece seguir examinándose.
Совету Безопасности не следует прибегать к санкциям до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие средства урегулирования споров; в пересмотренном рабочем документе Ливийской Арабской Джамахириисодержится ряд интересных правовых аргументов, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.También es una circunstancia propicia paraexpresar el convencimiento de que la Iniciativa de los Cascos Blancos merece seguir recibiendo el apoyo sostenido de los miembros de la comunidad internacional.
Это также благоприятный случай,чтобы выразить уверенность в том, что инициатива<< Белых касок>gt; заслуживает дальнейшей поддержки со стороны членов международного сообщества.La propuesta de establecer un fondo fiduciario para fomentar la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales depaíses en desarrollo es muy conveniente y merece seguir siendo estudiada.
Предложение о создании целевого фонда для содействия более активному участию представителей неправительственных организаций( НПО)из развивающихся стран представляется весьма целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения.Esta es una oportunidad única para que mi Gobierno ratifique su compromiso con esta iniciativa yexprese su convicción de que la misma merece seguir recibiendo el apoyo sostenido de todos los miembros de la comunidad internacional.
Это дает моему правительству уникальную возможность подтвердить свою приверженность этой инициативе ивыразить уверенность в том, что она по-прежнему заслуживает постоянной поддержки со стороны всех членов международного сообщества.En este contexto, la cuestión de la medida en que un conflicto armado afecta al carácter de las obligaciones convencionales de un Estado débil o fallido, sea o no su condición de tal consecuencia de un conflicto interno ode un conflicto internacional, merece seguir siendo estudiada.
В этом контексте вопрос о том, в какой степени вооруженный конфликт сказывается на характере договорных обязательств нестабильного или несостоятельного государства, независимо от того, является ли статус страны как несостоятельного или нестабильного государства следствием внутреннего либомеждународного конфликта или нет, заслуживает дальнейшего изучения.Tengo la intención de examinar la situación a mediados de año yevaluar en qué medida la labor del Comité merece seguir recibiendo el apoyo de las Naciones Unidas.
Я предлагаю провести обзор положения в середине года и оценить,насколько работа Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах заслуживает дальнейшей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.El proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo presentado en agosto podría servir comosólida base para un futuro acuerdo sobre un nuevo instrumento y merece seguir teniéndose en cuenta.
Проект протокола по кассетным боеприпасам, представленный в августе, мог бы послужить в качестве прочнойосновы для будущего согласия по новому инструменту и заслуживает дальнейшего рассмотрения.El Grupo ha examinado la posibilidad de concertar un acuerdo internacional sobre la prohibición de las armas en el espacio ultraterrestre yconsidera que esta cuestión merece seguir siendo examinada.
Группа рассмотрела возможность заключения международного соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и считает,что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.En lo tocante a los tratados en el tiempo, la oradora dice que es cierto que la importancia práctica y jurídica de los acuerdos yla práctica ulteriores es una esfera que merece seguir siendo examinada por la Comisión.
Что касается договоров сквозь призму времени, оратор говорит, что действительно практическое и юридическое значение последующих соглашений ипрактики представляет собой область, достойную дальнейшего изучения Комиссией.En ella se plantean una serie de cuestiones importantes que merecen seguir examinándose.
В нем ставится ряд важных вопросов, заслуживающих дальнейшего изучения.Pero no merezco seguir tus pasos.
Я не заслуживаю идти по вашему пути.La Comisión opinó que todas esas cuestiones merecían seguir examinándose.
Комитет счел, что все эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комитетом.El OSE llegó a la conclusión de que este documento merecía seguir siendo examinado por la CP en su noveno período de sesiones.
ВОО пришел к выводу о том, что этот документ заслуживает дальнейшего рассмотрения на девятой сессии КС.Respecto de la labor relativa a las garantías reales sobre valores bursátiles que no obran en poder de intermediarios,se expresó la opinión general de que esa cuestión merecía seguir siendo examinada.
Что касается темы обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, то, согласно общему мнению,эта тема заслуживает дальнейшего рассмотрения.Estas cuestiones merecen seguir estudiándose en la Conferencia para poder llegar lo antes posible a un acuerdo sobre el programa de trabajo sobre esta base.
Эти проблемы заслуживают дальнейшего тщательного обследования на Конференции, с тем чтобы на этой основе мы могли достичь скорейшего согласия по программе работы.Hay una serie de propuestas sobre la mesa,en particular un proyecto de tratado presentado por Rusia y China, que merecen seguir examinándose.
У нас на столе лежит ряд предложений,и в том числе проект договора, представленный Россией и Китаем, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.En este documento también seincluye una lista de los temas que en opinión de los participantes merecían seguir siendo examinados.
Настоящий документ такжесодержит перечень областей, которые, по мнению участников, требуют дальнейшего рассмотрения.Las conclusiones del Relator Especial en cuantoal efecto de la inmunidad en la fase de instrucción merecen seguir desarrollándose.
Выводы Специального докладчика относительновлияния иммунитета на стадии до судебного разбирательства заслуживают дальнейшей доработки.
