CUESTIONES QUE EXIGEN на Русском - Русский перевод

• вопросы требующие
• проблемами требующими
• вопросов требующих
• вопросы требуют

Примеры использования Cuestiones que exigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay varias cuestiones que exigen una atención fundamental.
Ряд вопросов требует особо пристального внимания.

Esas respuestas plantean varias cuestiones que exigen aclaración.
Эти ответы поднимают ряд вопросов, которые заслуживают прояснения.

Cuestiones que exigen la atención del Relator Especial.
Вопросы, требующие особого внимания Специального докладчика.

Mantener informado al Alto Comisionado de las cuestiones que exigen su atención;
Постоянное информирование Верховного комиссара по вопросам, требующим его внимания;

Hay muchas otras cuestiones que exigen una especial atención de la Comisión.
Имеется ряд других вопросов, требующих особого внимания Комитета.

Las organizaciones del sistema indicaron varias cuestiones que exigen mayor aclaración:.
Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения:.

Estas son cuestiones que exigen respuestas intergubernamentales y multiinstitucionales urgentes.
Эти вопросы требуют принятия срочных мер на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

En el informe de la Oficina se han considerado algunas cuestiones que exigen la adopción de medidas por parte del Departamento.
В докладе Управления были рассмотрены определенные вопросы, которые требуют от Департамента принятия мер.

En consecuencia, el Relator Especial tiene la intención de seguir manteniendo consultas sobre las cuestiones que exigen su atención.
Поэтому Специальный докладчик намерен продолжать проводить консультации по вопросам, требующим его внимания.

Otras cuestiones que exigen especial atención son los servicios, los derechos de propiedad intelectual y los problemas de los países en desarrollo en los aspectos financiero, tecnológico e institucional.
К другим вопросам, требующим особого внимания, относятся услуги, права интеллектуальной собственности и финансовые, технологические и институциональные проблемы развивающихся стран.

La oradora también concuerda con la observadora del Canadá en que hay otras cuestiones que exigen la atención de la Comisión.
Она также согласна с наблюдателем от Канады в том, что имеются и другие вопросы, требующие внимания Комиссии.

El Consejo tal vez desee examinar cuestiones que exigen una particular atención; al dar su orientación, el Consejo ayudará a precisar los detalles de la preparación de la revisión amplia de 1998.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, которым потребуется уделить особое внимание; путем подготовки директивных указаний Совет будет содействовать целенаправленной подготовке к проведению в 1998 году всеобъемлющего обзора.

Lamentamos la reciente tendencia a presentar resoluciones independientes sobre cuestiones que exigen un examen integral y general.
Мы с сожалением отмечаем наметившуюся в последнее время тенденцию в сторону представления отдельных резолюций по темам, требующим единого и общего подхода.

Diversas cuestiones que exigen la adopción de medidas por parte de la Comisión de Estupefacientes o que se señalan a su atención figuran en el informe de la Subcomisión sobre su 32º período de sesiones, que la Comisión tiene ante sí.
Различные вопросы, требующие принятия решений или доводимые до сведения Комиссии по наркотическим средствам, освещаются в докладе Подкомиссии о работе ее тридцать второй сессии, который представлен Комиссии.

El desarrollo sostenible, al igual que la salud, es una de las cuestiones que exigen una participación y cooperación a nivel mundial.
Устойчивое развитие, как и здравоохранение, является одним из тех вопросов, которые требуют участия и сотрудничества на глобальном уровне.

No obstante, las actividades relacionadas con la enmienda de la compleja Ley de control de la emigración están muy atrasadas, debido a las numerosas y complicadas cuestiones que exigen un examen en profundidad.
Вместе с тем работа по пересмотру громоздкого закона о контроле над иммиграцией отстает от графика по причине существования многих сложных проблем, требующих доскональной проработки.

En este contexto, se plantean varias importantes cuestiones que exigen la inmediata atención de la comunidad internacional, en particular las cuestiones relativas a una respuesta eficaz de las Naciones Unidas a las crisis humanitarias.
В этом контексте с новой остротой встают вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания со стороны международного сообщества, в частности вопросы эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные кризисы.

Nueva Zelandia considera que la labor de la experta independiente plantea cuestiones que exigen un examen más exhaustivo por los Estados.
Новая Зеландия считает, что в результате усилий независимого эксперта были подняты вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения со стороны государств.

La Comisión Consultiva observa que muchas de las conclusiones de la Junta se refieren a deficiencias de la planificación, incoherencia en la aplicación de las directrices y demoras en abordar cuestiones que exigen atención.
Консультативный комитет отмечает, что многие выводы Комиссии касаются недостатков в планировании, отсутствия последовательности в применении директивных документов и задержек в решении вопросов, требующих внимания.

Posteriormente presentaré otros informes sobre las cuestiones que exigen un estudio más detallado, en particular el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.
Я буду представлять дальнейшие доклады по тем вопросам, которые требуют более детального изучения, в частности относительно плана действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале.

Cuando un organismo internacional pierde autoridad moral, nuestra capacidad para abordar eficazmente los problemas y las cuestiones que exigen una respuesta colectiva se ve socavada con toda certeza.
Когда международный орган теряет моральный авторитет, это, безусловно, подрывает нашу способность эффективно решать проблемы и вопросы, которые требуют коллективных ответных мер.

En el informe se señalan cuatro cuestiones que exigen atención prioritaria: los desechos marinos; el enriquecimiento excesivo de los nutrientes; el sistema de alcantarillado y la ordenación de las aguas residuales de las ciudades; y la alteración física y la destrucción de los hábitats.
В докладе названо четыре проблемы, требующие к себе внимания в первую очередь: замусоривание моря, перенасыщение питательными веществами, сброс сточных вод и бытовая канализация, физическое изменение и разрушение мест обитания.

En ese sentido, el Secretario General espera contar con el apoyo de los Estados Miembros y tiene intención de presentar a la Asamblea General, a su debido tiempo, las cuestiones que exigen la adopción de medidas por parte de la Asamblea.
В этой связи он надеется на поддержку государств- членов и намерен представить Генеральной Ассамблее, в надлежащем порядке, перечень вопросов, требующих принятия ею решений.

La prevención y la gestión de emergencias y la consolidación de la paz después de los conflictos son cuestiones que exigen un estudio y un análisis sistemático y deben ser objeto de cuidadosa atención por parte de toda la comunidad internacional.
Деятельность по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий, а также миростроительство в постконфликтный период составляют вопрос, требующий систематического изучения и анализа, а также пристального внимания со стороны всего международного сообщества.

Aprovecha la oportunidad que le brinda el informe para presentar extensas" Observaciones y recomendaciones" en las que describe motivos actuales de inquietud y cuestiones que exigen examen ulterior.
Пользуясь предоставляемой настоящим докладом возможностью, он представляет расширенные замечания и рекомендации, в которых описывает текущие проблемы и вопросы, которые требуют дополнительного изучения.

Aprovechemos al máximo todo el actual período de sesiones de la Asamblea General y centremos nuestra atención en las cuestiones que exigen un mayor grado de elaboración, como el veto y el número de miembros, cuestiones a las que me referiré posteriormente.
Давайте с максимальной эффективностью используем нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи в полном объеме и сконцентрируем наше внимание на вопросах, которые требуют дальнейшей доработки, таких, как право вето и численный состав- я вернусь к этому позже.

Esos proyectos de resolución inspirarían debates sustantivos, revelarían en qué aspectos del desarme es preciso trabajar con más urgencia, ofrecerían nuevas formas de cooperación para la reducción de las amenazas y destacarían las cuestiones que exigen nuestra atención constante.
Такие проекты резолюций служили бы стимулом для проведения предметных дискуссий, указывали бы на то, где наиболее срочно требуется провести работу по разоружению, предлагали бы новые подходы к совместным усилиям по уменьшению угрозы и определяли бы вопросы, требующие нашего постоянного внимания.

Sus trabajos destilan la complejidad de cuestiones éticas que son demasiado importantes como para ser confiadas sin riesgo a una teoría dominante-cuestiones que exigen empatía y buen juicio, que se desarrollan a través de la experiencia y no se pueden formalizar-.
Их труды дистиллируют сложность этических вопросов, которые слишком важны, чтобы их решение можно было бы безопасно доверить какой-нибудь всеобъемлющей теории. Эти вопросы требуют эмпатии и хороших суждений, а для их формирования нужен опыт, их нельзя формализовать.

El Comité de Seguridad Marítima, teniendo en cuenta las cuestiones mencionadas en la resolución de la Asamblea mencionada precedentemente y el resultado de la reunión especial, ha individualizado varias cuestiones que exigen que la OMI tome medidas al respecto y las supervise.
Комитет по безопасности на море с учетом вопросов, перечисленных в вышеуказанной резолюции Ассамблеи и результатов специального совещания выявил ряд вопросов, требующих принятия мер или мониторинга со стороны ИМО.

Intercambiar experiencias y prácticas óptimas a fin de mejorar la aplicación de los resultados de los programas en las esferas que abarcan los cinco temas, así como identificar cuestiones que exigen un examen más profundo en los planos internacional, regional, nacional y comunitario; y.
Обмен опытом и передовыми методами в интересах повышения эффективности реализации программных итоговых решений в областях, охватываемых пятью темами, а также выявления вопросов, требующих дальнейшего обсуждения на международном, региональном, национальном и местном уровнях; и.