НЕПОДОБАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• impropias
• inapropiados

Примеры использования Неподобающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќе существует неподобающих вопросов между нами, ћонсеньор.
No hay preguntas impropias entre usted y yo, monseñor.

Многие женщины также умирают при родах в неподобающих условиях.
Muchas mujeres también mueren al dar a luz en condiciones inadecuadas.

Применение прожекторов, использование неподобающих жестов, нарушение работы телефонной сети.
Focos reflectores, uso de lenguaje ofensivo, infiltración en la red telefónica.

Его профессоры и студенты женского пола ходят в неподобающих платьях.
Sus profesoras y estudiantes femeninas deambulan con atuendos objetables.

Она совершенно права по поводу оскорбительных и неподобающих слов, которые вы говорите детям.
Ella tiene razón de molestarse… por las cosas ofensivas e inapropiadas que dices de estos niños.

Применение прожекторов, использование неподобающих жестов, создание помех для функционирования сети телефонной связи.
Con reflectores, uso de gestos ofensivos, infiltración en la red telefónica.

Из-за налоговых льгот и неподобающих методов ведения бухгалтерского учета фирмы щедро награждали руководителей высшего звена акционерными опционами.
Debido a incentivos fiscales y a prácticas contables inadecuadas, las empresas premiaban generosamente con acciones a los ejecutivos.

Применение прожекторов, использование неподобающих жестов, создание помех для функционирования сети телефонной связи.
Focos reflectores, uso de lenguaje ofensivo, infiltración en la red telefónica.

Таким образом она/ он сможет контролировать деятельность Центра и, возможно, удерживать его сотрудников от неподобающих действий.
De ese modo podría supervisar el funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo y, posiblemente, evitar actos incorrectos del personal de la Tienda.

Участники совещания приняли коммюнике в отношении неподобающих замечаний по поводу ислама, сделанных Его Святейшеством Папой Римским( добавление I).
La Reunión aprobó un comunicado relativo a las observaciones impropias de Su Santidad el Papa respecto del Islam(apéndice I).

И все же риск таких неподобающих действий тем выше, чем крупнее задолженность работника, ниже уровень его образования и уже его возможности для общения.
Sin embargo, el riesgo de abuso es mayor en la medida en que la deuda del trabajador es más cuantiosa, su educación menos avanzada y sus posibilidades de comunicación más limitadas.

О пропавшем имуществе, вторжении в частную жизнь, неподобающих прикосновениях. Они, как правило, ложные, но мы проводим тщательную проверку.
Oh, bienes extraviados, invasión de privacidad, toque inapropiado, usualmente acusaciones falsas, y nosotros hacemos rigurosas investigaciones de sus historiales.

На своей сорок первой сессии в ноябре 2008 года Комитет выразил озабоченность относительно своей способности своевременно рассматривать доклады государств- участников без неподобающих задержек.
En su 41º período de sesiones celebrado en noviembre de 2008, el Comité expresó su preocupación por su capacidad de examinar los informes de los Estados partes de manera oportuna y sin dilaciones indebidas.

Сообщения от наших конгрегаций сестер показывают, каким образом использование неподобающих формулировок способствует проявлениям расизма и воспитывает негативное отношение к мигрантам.
Los informes de nuestras congregaciones de hermanas revelan de qué manera el uso de un lenguaje inadecuado fomenta el racismo y promueve actitudes negativas hacia los migrantes.

Тем не менее мы не можем оставить без ответа сделанное сегодня здесь Корейской Народно-Демократической Республикой беспочвенное заявление с использованием неподобающих и вульгарных выражений.
Sin embargo, no podemos aceptar la declaración carente de base que ha formulado la delegación de la República Popular Democrática de Corea en el día de hoy, recurriendo a expresiones impropias y a un lenguaje vulgar.

В ходе исследования была выявлена практика" продажи" детей посредством заключения неподобающих или нелегальных браков и общепринятая практика усыновления детей с целью их эксплуатации или жестокого обращения с ними.
El estudio documentó la práctica de la" venta" de niños mediante matrimonios inadecuados o ilegales y el sistema consuetudinario de adopción de niños para explotarlos o cometer actos abusivos.

Интернет- индустрия обладает уникальной возможностью не только доводить информацию до сведения детей и родителей, но и выполнять роль проводника для передачи сигналов о подозрительном контенте и блокирования неподобающих материалов.
La industria de Internet se encuentra en una posición privilegiada para hacer llegar mensajes a los niños y los padres, así como para servir de conducto para denunciar material sospechoso y bloquear contenidos inapropiados.

Достоинства личности и рекомендуют избегать любых неподобающих или пренебрежительных ссылок на цвет кожи, национальность, происхождение, убеждения, пол или другие личные характеристики.
Las normas vigentes prescriben asimismo la obligación de respetar la dignidad humana individual evitando toda referencia inadecuada o despectiva al color, la nacionalidad, el origen, las creencias, el sexo u otras características personales.

Поэтому меры по поддержке банковской системы, особенно в развитых странах, не должны устанавливать разный режим для национальных и иностранных институтов или перенаправлять кредиты отечественным заемщикам с помощью субсидий или неподобающих регламентационных стимулов.
Por consiguiente, al adoptar medidas de apoyo a los sistemas bancarios, en particular en los países desarrollados, no se debería hacer una distinción entre las instituciones nacionales y las de propiedad extranjera, ni tampoco debería el crédito canalizarse hacia los prestatarios nacionales mediante subsidios o incentivos inapropiados en materia de reglamentación.

Особое беспокойство вызывает его заявление относительно произвольных казней тысяч гражданских лиц, которое основано на конъюнктурных соображениях, а не на достоверных фактах и которое можно отнести к категории нелепых обвинений, неподобающих профессиональному юристу и официальному представителю Организации Объединенных Наций, которому поручена серьезная миссия.
Resulta especialmente inquietante la afirmación del Relator Especial acerca de la matanza arbitraria de miles de civiles, basada en conjeturas y no en hechos comprobados, que podría calificarse de" acusación infundada", impropia de un abogado de profesión y de un funcionario de las Naciones Unidas a quien se ha encomendado una importante misión.

Выражает сожаление по поводу неподобающих действий Национального союза за полную независимость Анголы, которые усиливают страдания гражданского населения Анголы, все в большей и большей степени нуждающегося в помощи, создают неотложную проблему беженцев и наносят ущерб экономике Анголы, и призывает этот Союз раз и навсегда прекратить подобные действия;
Lamenta las indignas acciones de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por sus continuas actividades militares que intensifican el sufrimiento de la población civil de Angola, cada vez más necesitada de ayuda, causan un intolerable problema de refugiados y perjudican a la economía angoleña, y exige a la Unión que abandone definitivamente esas actividades;

План открытия телефонной линии доверия( прямой линии); дети, лишившиеся опекунов и находящиеся в круглосуточных центрах опеки, подвергаются большему риску из-за неподобающих условий жизни и существующей возможности подвергнуться плохому обращению; под плохим обращением подразумевается любое нарушение прав детей, включая физически-, умственно-, эмоционально- и социально- жестокое обращение с детьми либо игнорирование их важнейших потребностей.
Los niños que carecen de tutor atendidos en los centros abiertos las 24 horas corren un mayor riesgo a causa de sus inadecuadas condiciones de vida y de la posibilidad de ser objeto de abusos. Por abuso se entiende cualquier violación de los derechos del niño, incluido el maltrato físico, psicológico, emocional y social de los niños o la desatención de sus necesidades básicas.

Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении.
Limón Breeland, por la presente le acusan de la conducta impropia de un Belle.

При первых признаках неподобающего поведения вы уедете.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.

Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.

Неподобающе выражалась на уроке английской литературы.
Usé lenguaje inapropiado en la clase de literatura.

Они поставили точку на его карьере учителя за неподобающее поведение со студентками.
Lo expulsaron de su puesto de profesor por conducta inadecuada con sus alumnas de sexo femenino.

Неподобающее поведение!
El comportamiento inadecuado!

Очень неподобающе для такой машины.
Es inapropiado para este vehículo.

Извини, если я сказал что-то неподобающее.
Lo siento si dije algo inapropiado.