НЕПОДОБАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• inapropiada
• indebida

Примеры использования Неподобающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трогал тебя неподобающим способом?
¿Te tocó de una manera inapropiada?

Каждый работник, который ведет себя неподобающим образом.
Todo empleado que se comporte de manera indecorosa.

Он был неподобающим, и в тоже время он был самой красивой вещью, какая у меня была.
Era inapropiado. Y era lo más bello que jamás había tenido.

С тех пор, как я вышла замуж второй раз, это казалось неподобающим.
Desde que me casé, no lo he considerado apropiado.

Мистер Китинг вел себя совершенно неподобающим учителю образом, что привело к смерти Нила Перри.
Fue el abuso evidente del Sr. Keating en su posición de maestro… que condujo directamente a Neil a la muerte.

И хватит засорять ей голову вашим безбожным неподобающим бредом.
Y deja de llenarle la cabeza con tus inapropiados sinsentidos ateos.

Кроме того, правительство Уганды считает, что оно заслуживает уважения со стороны Группы экспертов, которая пока ведет себя по отношению к Уганде неподобающим образом.
El Gobierno de Uganda también cree que merece respeto del Grupo de Expertos, que ha tratado a Uganda de forma inapropiada.

По его вине мистер Мэтью сошел к ужину одетым неподобающим образом.
Ha obligado al señor Matthew a bajar a cenar vestido de forma inapropiada.

Он выразил твердое мнение о том, что данная организация действовала неподобающим образом и, следовательно, Комитету необходимо принять решение по этому вопросу.
Insistió en que el representante de la organización había actuado de manera inapropiada y, por consiguiente, era necesario que el Comité adoptara alguna medida al respecto.

Неужели мне кажется, или мужчины разглядывают меня в последнее время самым неподобающим образом?
¿Lo estoy imaginando, o los hombres me están mirando últimamente de la manera más impropia?

Того факта, что государство- участник считает использование методов определения возраста неподобающим, культурно неприемлемым и в целом ненадежным;
La consideración por el Estado parte de la posibilidad de utilizar métodos de determinación de la edad considerados indecentes, irrespetuosos de las particularidades culturales y, en general, poco fiables;

Эта избирательная презентация была использована неподобающим образом для того, чтобы повлиять на лидеров МОВР, которые впоследствии призвали к введению дополнительных санкций против Эритреи.
La presentación selectiva se utilizó de manera indebida para influenciar las opiniones de los líderes de la IGAD, que posteriormente pidieron nuevas sanciones para Eritrea.

Утверждалось, что косвенное признание обвинительного заявления со стороны покойной является неподобающим и в высшей степени предвзятым;
Se dijo que la admisión indirecta de una declaración inculpatoria de la difunta era improcedente y sumamente perjudicial;

Но мы ссылаемся на нежелательный флирт сотрудников, намекающие на похотливые взгляды, комментарии, массаж плеч и спины, любое поведение, которое разумный человек может счесть неподобающим.
Nos referimos al coqueteo no deseado de un compañero, miradas insinuantes, el lenguaje, masajes en los hombros, rascar la espalda. Todas las conductas que una persona razonable consideraría inapropiadas.

В настоящий момент ребенок обучается в гимназии№ 34 несмотря на то, что его мать выразила несогласие и неподобающим образом вела себя с членами комиссии и администрацией гимназии.
En la actualidad este niño estudia en la escuela secundaria Nº 34, a pesar de que su madre expresó su disconformidad y se comportó en forma indebida con los miembros de la comisión y la administración de la escuela.

Гн АльАвди( Кувейт)( говорит поарабски): Моя делегация выслушала заявление представителя Ирака, в котором он говорил о моей стране, Кувейте, и моем правительстве неподобающим образом и неуместно.
Sr. Al Awdi(Kuwait)(habla en árabe): Mi delegación ha escuchado la declaración del representante del Iraq en la que se ha referido a mi país, Kuwait, y a mi Gobierno de forma inadecuada y en el lugar errado.

Сотрудники этих" горячих линий" изучают жалобы и, придя к выводу, что соответствующий материал действительно является неподобающим, предписывают или просят соответствующего провайдера заблокировать доступ к материалу или изъять его.
Los operadores de las líneas directas examinan las denuncias y, en caso de convenir en que el material es indecoroso ordenan o solicitan al proveedor culpable que impida el acceso al material o lo retire.

Врач вправе поступить так же и в отношении пациента, который сознательно ведет себя неподобающим образом, оскорбляет его или угрожает ему, за исключением случаев, когда жизнь пациента находится в опасности; в таких случаях врач обязан помочь пациенту.
El médico podrá hacer lo mismo cuando el paciente se comporte conscientemente de manera inapropiada, por ejemplo profiriendo insultos o amenazas, a menos que la vida del paciente esté en peligro, caso en que el médico estará obligado a ayudarle.

Что касается продолжительности судебного разбирательства, государство- участник отмечает, что автор подавал многочисленные иски и апелляции в вышестоящие суды неподобающим образом и что он один несет ответственность за продолжительность разбирательств.
En cuanto a su duración, el Estado considera que el autor multiplicó de manera improcedente las instancias y los recursos ante las jurisdicciones superiores y que debe ser tenido por responsable único de la longitud del procedimiento.

Г-н Иваи( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что голосовал за проект резолюции потому, что, насколько он понимает, природные ресурсы, приобретенные силой, не должны использоваться незаконным или неподобающим образом оккупирующей державой.
El Sr. Iwai(Japón), en explicación de su voto, dice que votó a favor del proyecto de resolución porque entiende que los recursos naturales adquiridos por la fuerza no deben ser utilizados de manera ilícita o inapropiada por la Potencia ocupante.

Один из членов Комитета утверждал, что было задействовано 17 000 полицейских для ареста женщин, которые, как считалось, были одеты неподобающим образом, и для обеспечения соблюдения мусульманских правил ношения одежды, что опять же является неверным.
Un miembro del Comité ha afirmado que se movilizó a 70.000 policías para detener a mujeres vestidas de forma considerada indecente y hacer respetar el código de vestimenta islámico. También en este caso, la información facilitada es totalmente errónea.

Этот комплект учебных пособий, изданный в ноябре 2001 года помогает критически проанализировать то, как изображаются женщины в средствах массовой информации. В нем содержатся сведения о механизме подачи жалоб в связи с неподобающим изображением женщин в средствах массовой информации.
La carpeta, presentada en noviembre de 2001, ayuda a promover el análisis crítico de la representación de las mujeres en los medios e incluye información sobre la forma de presentar una denuncia sobre dicha representación.

Целью может быть добиться общей готовности оказывать помощь или побудить получателя сделать что-то конкретное, что само по себе не является неподобающим, но упрощает проведение действий, являющихся неподобающими, или же склонить получателя к соучастию в афере.
Lo que pretenden puede oscilar entre una buena disposición general que sea de utilidad o anime al beneficiario a hacer algo concreto que en sí no es incorrecto, pero que facilita algo que sí lo es, e instigaciones cuyo resultado es convertir al beneficiario en un colaborador de la trama.

В этом контексте следует отметить, что совершенно неприемлемым и неподобающим для миротворческой миссии под эгидой Организации Объединенных Наций является тот факт, что делегация Совета Безопасности во время своего визита в Союзную Республику Югославию избегала контактов с правительством страны, на территорию которой она прибыла с визитом и которая пригласила ее.
En ese contexto cabe señalar que es completamente inaceptable e inapropiado que una misión de paz auspiciada por las Naciones Unidas impida que una delegación del Consejo de Seguridad tenga contactos, durante una visita a la República Federativa de Yugoslavia, con el Gobierno del país que la había invitado y cuyo territorio estaba visitando.

Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении.
Limón Breeland, por la presente le acusan de la conducta impropia de un Belle.

Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.

Если он был единственным учителем, с которым у Сирены были неподобающие отношения.
Si tan solo fuera el único profesor con el que Serena tuvo una relación inapropiada.

Если у вас есть какаие- то реальные доказательства неподобающего поведения Саши.
Si tienes alguna prueba de esa conducta inapropiada de Sasha.

При первых признаках неподобающего поведения вы уедете.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.

Неподобающее поведение со стороны бывших сотрудников МООНК.
Conducta indebida por parte de ex funcionarios de la UNMIK.