Примеры использования Indebidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguien podría utilizarla indebidamente?".
Creo que se aprovechan indebidamente de mi naturaleza profunda.
Carter, nadie la acusa de actuar indebidamente.
No tiene por objeto ampliar indebidamente el ámbito de aplicación del artículo.
De esa forma,la tecnología digital podía utilizarse también indebidamente con fines terroristas.
Люди также переводят
Percibir o tratar de percibir indebidamente subsidios, reembolsos u otros reintegros monetarios;
Ii Medidas adoptadas para aprovechar las tierras utilizadas, subutilizadas y utilizadas indebidamente.
Ii Меры по освоению используемых, недостаточно используемых и недолжным образом используемых земель.Nuestra experiencia fue indebidamente corta.
No debe ejercerse indebidamente para crear malentendidos entre las culturas, las civilizaciones y las religiones.
Но этим правом нельзя злоупотреблять в целях создания непонимания между культурами, цивилизациями и религиями.La finalidad de esos mecanismossería asegurar que la transparencia no perjudicara indebidamente a una parte.
Назначение таких механизмов- обеспечить, чтобы прозрачность не причиняла необоснованного ущерба одной из сторон.Dichos procedimientos no serán indebidamente restrictivos a este respecto.
La definición de terrorismo es demasiado amplia ypodría dejar margen para utilizar indebidamente el sistema.
В законодательстве используется слишком широкое определение терроризма,что предоставляет возможности для злоупотребления системой.Asimismo, la PAA imponía unas responsabilidades indebidamente onerosas a los organizadores de reuniones públicas.
El investigador determinó que el 20 de febrero de 1996 Zheikov, estando ebrio,se había comportado indebidamente en la casa de baños.
Следователем было установлено, что 20 февраля 1996 года автор находился в состоянииалкогольного опьянения и вел себя неподобающим образом в бане.Para evitar limitar indebidamente las inversiones y el crecimiento, las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda deben ser realistas y objetivas.
Для того, чтобы избежать неоправданного ограничения инвестиций и роста, оценки уровня приемлемости задолженности должны быть реалистичными и объективными.Debemos cooperar para que las tensiones resultantes no compliquen indebidamente las relaciones internacionales.
Мы должны сотрудничать с целью контролировать возникающую напряженность и не допустить ненужного осложнения международных отношений.El territorio del país ha sido utilizado indebidamente como punto de transbordo para el tráfico ilícito, a pesar de la cooperación del Gobierno con sus asociados internacionales.
Территория страны незаконно используется как перевалочный пункт для контрабандной торговли, несмотря на сотрудничество правительства с его международными партнерами.Ello se debe a que no se debedar ninguna ventaja indebida a un cesionario que notificó indebidamente al deudor.
Причина использования такого подхода состоит в том,чтобы цессионарию, который неправомерно направил уведомление должнику, не предоставлялось необоснованного преимущества.El Comité expresa nuevamente su preocupación por la legislación indebidamente restrictiva del aborto, especialmente en casos en que la vida de la madre esté en peligro.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с законодательством, излишне ограничивающим аборты, в особенности в случаях, когда речь идет об угрозе для жизни матери.El papel del dólar en el centro del sistema financiero global le da a Estados Unidos la capacidad derecaudar vastas sumas de capital sin perturbar indebidamente su economía.
Роль доллара как центрального элемента глобальной финансовой системы дает США возможность привлекать огромные суммы капитала,не беспокоя излишне свою экономику.Se observó que un mecanismo de esa índole no debería ser indebidamente gravoso para los Estados parte o la Secretaría.
Было отмечено, что функционирование такого механизма не должно быть излишне обременительным для государств- участников и Секретариата.El Comité señala que el Estado Parte no ha satisfecho las exigencias del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo,con lo que ha dificultado indebidamente el examen de la presente comunicación.
Комитет отмечает, что невыполнение государством-участником требований пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола неоправданно затрудняет рассмотрение данного сообщения.Los gobiernos yotros poderes del Estado deben abstenerse de interferir indebidamente en la independencia y autonomía de las instituciones nacionales de derechos humanos.
Правительствам и представителям других ветвей власти следует воздерживаться от необоснованного вмешательства в независимое и автономное функционирование национальных правозащитных учреждений.Por otra parte, las condiciones procesales establecidas en el artículo 53han sido objeto de fuertes críticas por ser infundadas en derecho internacional e indebidamente engorrosas y restrictivas.
С другой стороны, процедурные условия, установленные в статье 53,подвергались решительной критике как не имеющие основания в международном праве и излишне громоздкие и ограничительные.Varias delegaciones manifestaron asimismo que el párrafo, en su redacción actual,limitaba indebidamente las actividades del Consejo de Seguridad más allá de lo que autorizaba la Carta.
Несколько делегаций также высказали мнение о том,что этот пункт в его нынешней формулировке излишне ограничивает деятельность Совета Безопасности, помимо того, что разрешено по Уставу.Asimismo, las elecciones nuncadeben constituir un pretexto para que los Estados restrinjan indebidamente el derecho a la libertad de reunión pacífica.
Государства никогда не должны рассматривать выборы в качестве предлога для неоправданного ограничения права на свободу мирных собраний.Alentar a los Estados a que reformen la legislación que restrinja indebidamente la libertad de expresión por motivos de seguridad nacional, difamación y desacato a los tribunales;
Содействие изменению государствами законодательства, которое излишне ограничивает свободу слова в интересах национальной безопасности, пресечения клеветы и диффамации и неуважения к судебным органам;En muchos países existen normas jurídicas como,por ejemplo, las leyes penales sobre difamación, que restringen indebidamente el derecho a la libertad de expresión.
Во многих странах действуют такие законы,как законы об уголовном преследовании за диффамацию, которые излишне ограничивают право на свободу выражения мнений.El Representante Especial recuerda al Gobierno que, cuando se prolonga indebidamente, la detención preventiva viola la presunción de inocencia y el derecho a un juicio pronto.
Специальный представитель напоминает правительству, что необоснованное продление срока предварительного заключения является нарушением принципа презумпции невиновности и права на быстрое судебное разбирательство.No obstante,le preocupaba que se pudiera utilizar el artículo 7.22 para restringir indebidamente estos derechos mediante la aprobación de nueva legislación.
Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с тем,что статья 7. 22 Конституции может использоваться для необоснованного ограничения этих основополагающих прав посредством принятия новых законодательных актов.
