Примеры использования Indagó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra gente lo indagó.
Наши ребята, это проверили.Él indagó más profundo e imagina lo que descubrió.
Он копнул глубже и видите, что он обнаружил.Oh,¿usted sabe quién indagó acerca de usted?
Dinamarca indagó sobre las medidas destinadas a combatir la impunidad.
Durante los debates relativos a lasOficinas de los Directores Generales la Comisión Consultiva indagó acerca de la medidas para velar por la rendición de cuentas.
В ходе обсуждений касательноканцелярий генеральных директоров Консультативный комитет запросил информацию о мерах по обеспечению отчетности.Solo que no indagó más porque no sospechaba de una mujer.
El Brasil expresó preocupación por los informes relativos al trabajo infantil,particularmente en las zonas rurales, e indagó acerca de las medidas encaminadas a proteger a los niños.
Бразилия выразила озабоченность по поводу сообщений о детском труде,особенно в сельских районах, и задала вопрос о мерах по обеспечению защиты детей.Indagó acerca de medidas destinadas a facilitar el voto de las personas con discapacidad.
Allí constató la llegada de un aparato utilizado para eltratamiento del cáncer de cerebro, que contenía fuentes radiactivas, e indagó sobre su origen y modo de empleo.
Она удостоверилась в поступлении туда установки для лечения рака мозга,в которой используются источники радиоактивного излучения, и задала вопросы о происхождении этой установки и характере ее применения.El grupo indagó sobre la empresa y sus vínculos, así como sobre los cambios ocurridos en ella.
Группа задала вопросы о предприятии и его связях, а также об изменениях, произошедших на предприятии.Expresando preocupación en cuanto a los acusados en el juicio por alta traición de Caprivi,que seguían detenidos sin forma de juicio, indagó acerca de las medidas para garantizar su derecho a un juicio sin tardanza indebida.
Выражая обеспокоенность по поводу того, что лица, обвиняемые в государственной измене в районе Каприви,по-прежнему содержатся под стражей без суда, она задала вопрос о мерах, принятых для обеспечения их права быть судимыми без неоправданной задержки.La Comisión Consultiva indagó acerca del estado del despliegue del personal militar y civil en la zona de la misión.
Консультативный комитет запросил информацию о ходе развертывания военного и гражданского персонала в районе Миссии.Turquía preguntó si la reforma del Código Penal de San Marino reflejaría lasrecomendaciones del Comité de Derechos Humanos e indagó sobre la opinión del Gobierno acerca de la necesidad de un sistema separado de justicia de menores.
Турция спросила, будет ли реформа Уголовного кодекса Сан-Мариноотражать рекомендации Комитета по правам человека, и поинтересовалась мнением правительства относительно необходимости создания отдельной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних.El orador también indagó sobre las repercusiones de los resultados de los informes nacionales sobre el desarrollo humano.
Выступающий поинтересовался также о практическом значении выводов, сделанных в национальных докладах о развитии людских ресурсов.En Kuwait, el Coordinador de Alto Nivel indagó acerca de varios restos mortales que habían sido exhumados pero permanecían sin identificar.
Во время своего пребывания в Кувейте Координатор высокого уровня спросил о том, какая часть эксгумированных останков пока еще не идентифицирована.El Líbano indagó acerca de las perspectivas de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 en el ámbito de la salud y la educación.
Ливан интересовался перспективами достижения ЦРДТ к 2015 году в области здравоохранения и образования.El informe indica que el Grupo de Investigación en el Iraq también indagó sobre el Servicio de Inteligencia del Iraq y su posible relación con los programas iraquíes de armas biológicas y armas químicas.
В докладе говорится, что Поисковая группа в Ираке также провела расследование Иракской разведывательной службы и ее возможной связи с иракскими программами создания биологического и химического оружия.Indagó acerca de las necesidades de asistencia técnica y financiera del Estado para garantizar la aplicación eficaz de los programas.
Оно задало вопрос о потребностях государства в области технической и финансовой помощи, необходимой для обеспечения эффективного осуществления программ.La Comisión Consultiva indagó sobre la capacidad del SIS de supervisar programas y medir la ejecución de resultados.
Консультативный комитет поинтересовался потенциалом ИМДИС в области контроля за осуществлением программ и оценки достижения результатов.Indagó acerca de medidas concretas al respecto y recomendó que el Gobierno: c adoptara todas las medidas necesarias para aumentar su eficiencia en la investigación y prevención de las ejecuciones extrajudiciales.
Она поинтересовалась конкретными мерами и рекомендовала правительству с сделать все необходимое для повышения эффективности деятельности по расследованию и предупреждению случаев внесудебных казней.El grupo supervisó el proceso de excavación, indagó sobre las bombas que se habían desenterrado ese día y el día anterior y luego realizó el inventario completo de las bombas.
Группа пронаблюдала за процессом выемки, задала вопросы относительно извлеченных в тот и в предыдущий день бомб и составила полный перечень бомб.Djibouti indagó acerca de las medidas adoptadas para las estructuras de rehabilitación a fin de velar por que puedan garantizarse los derechos.
Джибути задала вопрос о мерах, принятых в связи с механизмами реабилитации в целях обеспечения гарантий соответствующих прав.Quiso saber si los inmigrantes sufrían restricciones profesionales e indagó acerca de las repercusiones de la crisis económica en el empleo de los inmigrantes, además de plantear otras preguntas sobre la igualdad de remuneración para los trabajadores inmigrantes.
Она спросила, подвергаются ли иммигранты ограничениям в профессиональной сфере, и осведомилась о воздействии экономического кризиса на занятость иммигрантов, а также задала другие вопросы, касающиеся равной оплаты труда трудящихся- иммигрантов.El Comité indagó acerca de la libertad de prensa refiriéndose a una carta personal enviada por el Jefe del Ejecutivo a los responsables de un periódico en que les exigía disculpas por la publicación de un artículo en que lo acusaban de tener conexiones de la Tríada.
Комитет задавал вопрос о свободе прессы в связи с личным письмом, которое главный министр Администрации направил в одну из газет, требуя извинений за публикацию статьи, в которой высказывались предположения о его связях с триадой.Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto se le informó de que las estimaciones anteriores no incluían las necesidades adicionales para operaciones de helicópteros, comunicaciones e información pública.
В ответ на просьбу Консультативному комитету была представлена информация о том, что ранее представленная смета не включала дополнительных потребностей Un orador indagó si las actividades de remoción de minas del PNUD se coordinaban con el Fondo Fiduciario para actividades de remoción de minas del Departamento de Asuntos Humanitarios y si se realizaban actividades de remoción de minas en Rwanda.
Один оратор задал вопрос о том, координируются ли мероприятия по разминированию, проводимые ПРООН, с Чрезвычайным целевым фондом для разминирования Департамента по гуманитарным La delegación indagó acerca de los planes para admitir a países con economías en transición como miembros del programa, en cumplimiento de la decisión 96/9.
Делегация интересовалась планами охвата ИНР стран с переходной экономикой, о чем говорилось в решении 96/ 9.Cuando la Comisión indagó al respecto, se le informó de las medidas adoptadas para ocuparse de la situación de los 145 funcionarios de proyectos restantes.
В ответ на его просьбу Комитет был информирован о шагах, предпринятых для решения вопроса об остальных 145 сотрудниках по проектам.La Comisión también indagó sobre las consultas dirigidas a fijar las líneas de responsabilidad entre el Secretario General Adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Coordinador para la Seguridad.
Комитет поинтересовался также в отношении консультаций по разграничению сфер полномочий между заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Координатором по вопросам безопасности.Cuando la Comisión indagó al respecto, se le proporcionó el siguiente cuadro, en el que figuran los gastos previstos y los gastos reales para viajes dentro de la zona de la misión de 2005/2006 a 2009/2010:.
По запросу Комитета ему была предоставлена следующая таблица, в которой отражены запланированные и фактические расходы в связи с поездками в пределах района действия Миссии в период между 2005/ 06 годом и 2009/ 10 годом.
