Примеры использования Indagatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ganemos o perdamos, necesitamos hacer una indagatoria.
Creación de una Comisión Indagatoria ad hoc para investigar las ejecuciones arbitrarias.
Toda persona detenidatiene derecho a acceder a la información que obre en la indagatoria.
Каждый задержанный имеет право доступа к информации, фигурирующей в ходе следствия.Debe organizarse una misión indagatoria con la participación del PNUD, la CEPE, el PNUMA y el Hábitat.
Ahora bien,cabe advertir que el magistrado instructor sólo ha terminado la indagatoria de 2 de las muertes.
En el presente caso, el Comité observa que la indagatoria seguida ante el Juzgado Regional estuvo a cargo de un juez sin rostro.
В настоящем случае Комитет отмечает, что рассмотрение доказательств в региональном суде было проведено анонимным судьей.No obstante, los Relatores Especiales quisieran aplazar la presentación de las conclusiones finales hastapoder llevar a cabo la misión indagatoria a Nigeria.
Тем не менее специальные докладчики хотели бысформулировать окончательные выводы лишь после проведения миссии по установлению фактов в Нигерии.Que al detenido se le haya tomado declaración indagatoria o se haya negado a expresarla, habiéndosele, además, impuesto de la causa de su detención;
Показания задержанного на допросе или его отказ дать показания при том, что ему были объяснены основания для задержания;Los investigadores no deben dejarse llevarse por ninguna presunción delesiones autoinfligidas o de muerte por causas naturales y deben concentrarse en realizar una indagatoria exhaustiva.
Никакая презумпция смерти в результате самоубийства илиестественных причин не должна отвлекать следователя от проведения исчерпывающего расследования.En la Ley figuran, entre otras medidas, mejoras de la capacidad indagatoria de la policía en varios aspectos.
Законом предусматривается, в частности, расширение следственных возможностей полиции по ряду аспектов.El Investigador Forense, un funcionario judicial cuya función es investigar las circunstancias en que se produce una muerte,también celebrará una audiencia pública indagatoria.
Коронер- независимое судебное должностное лицо, функции которого заключаются в расследовании обстоятельств смерти,также проведет публичные следственные слушания.El informe restante se refería a una evaluación preliminar y misión indagatoria y se recomendaba que se iniciara una investigación oficial.
Оставшийся отчет был посвящен предварительной оценке и миссии по установлению фактов и содержал рекомендацию о проведении официального расследования.La indagatoria halló que el Sr. Turner murió en el centro de prisión provisional de Adelaide el 9 de febrero de 2004 a causa de la compresión del cuello causada por el ahorcamiento.
Расследование установило, что г-н Тернер умер в центре предварительного заключения в Аделаиде 9 февраля 2004 года в результате сдавливания шеи вследствие повешения.En noviembre de 2004, el centro de conferencias envió una misión indagatoria a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
В ноябре 2004 года конференционный центр направил миссию по установлению фактов в Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.Antes de terminarse la declaración indagatoria, o después de haberse negado el imputado a prestarla, el juez le informará las disposiciones legales sobre libertad condicional.
До того как обвиняемый сделает заявление, в котором признает свою вину или отвергнет предъявленные ему обвинения, судья обязан сообщить ему о юридических нормах, касающихся условного освобождения".Una investigación de una respetable organización de defensa de los derechos humanos expresa que el 87% de los presos manifestaronno haber visto al fiscal en la indagatoria policial.
В материалах расследования, проведенного авторитетной организацией по защите прав человека, указывается, что 87% заключенных заявили, что представители Прокуратуры не присутствовали во время полицейского расследования.Al negar al imputado la posibilidad de ampliar su declaración de indagatoria y de aportar nuevas pruebas relevantes para demostrar su inocencia, la Fiscal Delegada violó el derecho a la defensa material del Sr. Martínez Ramírez.
Отказав ему в возможности дополнить свои показания на следствии и представить новые доказательства своей невиновности, прокурор нарушил материальное право г-на Мартинеса Ромиреса на защиту.Once dirigentes han sido condenados por connivencia con los antiguos grupos de autodefensas, siete llamados a juicio,32 se encuentran en indagatoria y ocho en versión libre.
Одиннадцать руководителей были осуждены как состоявшие в тайном сговоре с бывшими полувоенными группами, семеро предстали перед судом,32 находятся под следствием и 8 дают добровольные письменные показания Tanto el sindicado, en su indagatoria, como el Sr. Jorge Ernesto Rojas Galindo, propietario de la firma Equipos y Repuestos Ltda., en la suya, coinciden en afirmar que la firma del primero fue falsificada en los mencionados certificados de uso final.
Как обвиняемый в своих показаниях, так и гн Хорхе Эрнесто Рохас Галиндо, владелец компании" Экипос и репуэстос лтд." в своих показаниях подтвердили, что подпись обвиняемого на сертификатах конечного использования была подделана.El autor subraya que su falta de formación escolar dificultó los interrogatorios; además,el hecho de que la segunda indagatoria tuviera lugar casi tres años después de la primera alteró su memoria.
Автор подчеркивает, что эти допросы были затруднены отсутствием у него школьного образования, а тот факт,что вторая дача показаний состоялась почти через три года после первой, негативно отразился на его памяти.Conforme a la Ley del Defensor del Pueblo, éste está habilitado para recibir y examinar las denuncias de violación de los derechos ylibertades presentadas por los ciudadanos en todas las fases de la instrucción o indagatoria previa.
Согласно Закону о Народном защитнике омбудсмен вправе принимать и рассматривать жалобы граждан в части нарушения прави свобод человека на всех стадиях дознания и предварительного следствия.Si se trata de una falta puramente profesional son llevados ante un consejo de disciplina ouna comisión indagatoria, que constituye un órgano administrativo dependiente de la inspección de las fuerzas armadas.
Если речь идет о проступке чисто профессионального характера,то такие дела передаются на рассмотрение дисциплинарного совета или следственной комиссии, которые представляют собой административные органы, подчиняющиеся органам инспекции вооруженных сил.Iv Este problema seguirá estudiándose con la nueva infraestructura de prisiones en que probablemente se prepararán unidades de necesidades especiales para los reclusos considerados" de riesgo" comoya se recomendó en otra indagatoria del Tribunal de Magistrados Instructores.
Iv этот вопрос будет дополнительно решаться с созданием новой тюремной инфраструктуры, когда, вероятно, будут предусмотрены отделения для заключенных с особыми нуждами, отнесенных к группе риска,как это рекомендовалось ранее в случае других расследований коронерского суда;El hecho de que a su regreso a Jamaica fue objeto de" un auto de acusación voluntario",después que se había realizado la indagatoria preliminar respecto del resto de los coacusados, siguiendo un procedimiento establecido, no necesariamente suprime la imparcialidad del juicio.
Тот факт, что ему предъявили" проект обвинительного заключения на добровольных началах" по его возвращении на Ямайку после того,как уже было проведено предварительное расследование в отношении остальных обвиняемых по этому делу, в соответствии с установленной процедурой необязательно делает несправедливым судебное разбирательство.Por otra parte, los detenidos pueden reunirse con sus abogados en privado, y éstos pueden interrogar a todas las partes implicadas en la detención o acusación de sus clientes,ya sea en la fase de la indagatoria policial o en el marco de la instrucción.
Кроме того, задержанные могут встречаться со своими адвокатами наедине, и адвокаты имеют право допрашивать все стороны, имеющие отношение к задержанию или обвинению их клиентов,будь то на этапе полицейского расследования или судебного следствия.Cuando la víctima cumple con las tres condiciones acumulativas(la indagatoria o el procedimiento judicial todavía no está cerrado, el interesado demuestra una clara voluntad de cooperación y ha roto los vínculos con los explotadores), el ministro o su delegado expiden un certificado de inscripción en el registro de extranjeros, de una validez de seis meses.
Если жертва отвечает всем трем совокупным условиям( следствие или судебное разбирательство еще не закончены, а заинтересованное лицо проявляет явную готовность к сотрудничеству и порвало связи с эксплуатировавшими его людьми), министр или его представитель выдает ему справку о внесении его в регистр иностранцев сроком действия 6 месяцев.El proceso de liberalización del sistema penitenciario, que se lleva adelante de conformidad con las leyes vigentes en Uzbekistán,ha permitido transformar de manera radical la práctica indagatoria y procesal en lo que atañe a la imposición de sanciones menos severas.
Процесс либерализации системы уголовных наказаний, осуществляемый в соответствии с принятыми Законами Республики Узбекистан,позволил в корне изменить следственную и судебную практику по избранию меры пресечения и назначению наказаний за совершенные преступления в сторону смягчения.Las mejoras de la capacidad indagatoria de la policía comportan una mejora similar de la asistencia que puede prestar Dinamarca en relación con una solicitud de asistencia jurídica recíproca, ya que las autoridades danesas pueden dar cumplimiento a una solicitud si la medida de investigación comprendida en la solicitud se pudiera aplicar en un caso nacional semejante.
Расширение следственных возможностей полиции предполагает аналогичное расширение масштабов помощи, которую Дания может предоставить в ответ на ходатайство об оказании правовой помощи, поскольку датские власти могут удовлетворить ходатайство, если следственные действия, описанные в ходатайстве, могут быть осуществлены при расследовании аналогичного дела в Дании.En su Opinión Nº 13/1995, recaída en el menor Alfredo Carrillo, el Grupo de Trabajo dejó constancia de que el acusado no tuvo defensa,y que si bien el abogado estuvo presente en la indagatoria, su actitud fue completamente pasiva y no participó en ninguna otra diligencia de la instrucción.
В своем Заключении№ 13/ 1995, касающемся дела несовершеннолетнего Альфредо Каррилльо, Рабочая группа отметила, что обвиняемый не был обеспечен защитой и что,хотя адвокат присутствовал на допросе, он вел себя совершенно пассивно и не участвовал ни на одном из этапов судопроизводства.Conforme se ha explicado en párrafos anteriores, los artículos 2112, 2113, 2114, 2115, 2116, 2117, 2118 y 2119 del Código Judicial exigen la garantía del debido proceso a todo imputado para la práctica de todo tipo de diligencia einclusive para tomarle declaración indagatoria, sin juramento y ningún tipo de presiones físicas o morales.
Как уже разъяснялось в предыдущих пунктах, в статьях 2112- 2119 Судебно- процессуального кодекса предусмотрены гарантии надлежащего соблюдения законности при осуществлении любых юридических действий,в том числе взятие у обвиняемого показаний на допросе без присяги и какого-либо физического или морального давления.
