СЛЕДСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• de instrucción
• investigadora
• inquisitivo
• de investigaciones
• investigador
• indagatoria
• investigativa
• inquisitorial

Примеры использования Следственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместной следственной группе.
Del Equipo Investigación Conjunta.

Сейчас она находится в следственной тюрьме.
Actualmente se encuentra en prisión preventiva.

Лица, ожидающие судебного разбирательства, содержатся в следственной тюрьме.
Los detenidos a la espera de juicio permanecen en el Centro de Prisión Preventiva.

Европейской следственной группы;
Dependencia de Investigaciones de Europa.

Эту информацию будут передавать новой следственной группе.
Se suponía que entregaba las cintas de seguridad al nuevo equipo de investigadores.

IV. Закон№ 17 1948 года о следственной комиссии.
IV. Ley Nº 17 de 1948, sobre la Comisión de Encuesta.

Председатель Следственной комиссии по военным преступникам в Канаде( 1985- 1987 годы).
Presidente de la Comisión de Encuesta sobre los Criminales de Guerra en el Canadá(1985-1987).

Правительство также заявило об учреждении национальной следственной комиссии, которая к настоящему времени получила 4 073 жалобы.
El Gobierno afirmó asimismo que había creado una comisión investigadora nacional, la cual había recibido 4.073 denuncias hasta la fecha.

С 1992 года Председатель Следственной комиссии по вопросам лечения психических заболеваний.
Desde 1992: Presidenta de la Comisión de encuesta para el tratamiento de enfermedades mentales.

Совет министров в целях расследования этой трагедии 15 июля 1918 года принял постановление о создании чрезвычайной следственной комиссии.
El 15 de julio de 1918, el Consejo de Ministros aprobó un decreto por el que se establecía una comisión investigadora especial encargada de investigar esta tragedia.

Учреждение специальной следственной комиссии для расследования произвольных казней.
Creación de una Comisión Indagatoria ad hoc para investigar las ejecuciones arbitrarias.

Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки:" следственной" и" обвинительной".
Una simplificación útil para abordar la posible labor de las comisiones de ética de la investigación es la de tener en cuenta dos modelos de revisión; el"inquisitorial" y el"acusatorio".

Член земельной следственной комиссии Южной провинции, 1980 год.
Miembro de la comisión de encuesta en materia de tierras de la provincia meridional, en 1980.

Численность вспомогательного персонала должна равняться численности личного состава следственной группы или группы по отбору проб в горячей зоне или ограниченном пространстве.
El número de personas de apoyo presentes debe ser igual al número de personas que compongan el equipo investigador o el equipo de obtención de muestras dentro de una zona caliente o un espacio confinado.

Председатель Следственной комиссии международной организации труда по Румынии( 1989- 1991 годы).
Presidente de la Comisión de Encuesta de la Organización Internacional del Trabajo sobre Rumania(1989-1991).

Неистовые бунты 1937 года стали причиной назначения еще одной следственной комиссии из Великобритании, которая, среди прочего, рекомендовала принять законодательство о профсоюзах.
Los disturbios de 1937 hicieron venir de Inglaterra otra comisión investigadora que, entre otras cosas, recomendó que se legalizaran los sindicatos.

Удар по участку следственной полиции в Дир- эль- Балахе был нанесен между 11. 30 и 11. 45 утра 27 декабря 2008 года.
La comisaría de investigaciones policiales de Deir el-Balah fue atacada entre las 11.30 y las 11.45 horas del 27 de diciembre de 2008.

Хуго Франсиско Карвахаль Диас был задержан сотрудниками следственной полиции в районе Ла- Пинтана, поселок Эстречо- де- Магальянес, 17 апреля 1995 года.
Hugo Francisco Carvajal Díaz, detenido el 17 de abril de 1995 en la urbanización Estrecho de Magallanes, de La Pintana, Santiago, por funcionarios de la Policía de Investigaciones.

Однако технические выводы следственной группы и другие конкретные доказательства четко свидетельствуют, что это объяснение является явной фальшивкой.
Sin embargo, las conclusiones técnicas del equipo investigador y otras pruebas concretas demuestran claramente que esta explicación es una simple invención.

Жалоба на пытки была направлена в Кассационный суд Триполи, который 7 июня 2005 года вынес оправдательный приговор членам следственной комиссии.
La denuncia de tortura fue remitida al Tribunal de Apelación de Trípoli, que el 7 de junio de 2005 emitió su fallo, por el que absolvió a los miembros de la comisión de investigación.

Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.
Las premisas- que se compensan- de los sistemas inquisitorial y acusatorio reflejan la ambigüedad del concepto de fraude científico.

Кроме того, предусматривается осуществление мероприятий, призванных содействовать проведению научных исследований и разработок в этой области в целях повышения следственной квалификации сотрудников и слушателей Судебной школы.
Igualmente, se estimulará el desarrollo de estudios e investigaciones en esta materia para fortalecer la capacidad investigativa de los funcionarios y docentes de la Escuela Judicial.

Третьим старшим членом следственной группы будет либо откомандированный в НКЖП старший полицейский следователь, либо следователь НКЖП.
Los equipos contarán con un tercer integrante de categoría superior, que será un investigador principal de policía prestado a la Comisión o un investigador de la propia Comisión.

Представители президента Кларка, выступая сегодня перед сенатской следственной комиссией, опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.
Representantes de Clark que hablaron ante la Comisión Investigadora del Senado,… descartaron estos últimos argumentos, describiéndolos como intentos… para desestabilizar al Gobierno terrestre desde dentro y desde fuera.

Среди значимых мер-- переход от следственной системы к обвинительной и инкорпорация определенных гарантий справедливого судебного разбирательства, в том числе презумпции невиновности.
Entre las principales medidas adoptadas cabe señalar la transición de un sistema inquisitivo a uno de carácter acusatorio y la incorporación de ciertas garantías de imparcialidad en los juicios, incluida la presunción de inocencia.

Ряд государств предприняли шаги по усилению следственной компетенции надзорных учреждений путем признания уголовно наказуемым любого отказа сотрудничать с ними.
Varios Estados han tomado las disposiciones necesarias para reforzar las competencias investigadoras de las instituciones de supervisión, tipificando como delito la no colaboración con las mismas.

Координация следственной деятельности уголовной полиции на национальном уровне с уделением особого внимания поиску и задержанию опасных лиц, скрывающихся от правосудия, и членов преступных группировок мафии;
Coordinar las investigaciones policiales judiciales en el plano nacional, especialmente en relación con la búsqueda y captura de fugitivos peligrosos y de organizaciones criminales de la mafia;

Медицинское обслуживание в Блоках II и III Следственной тюрьмы Будапешта не требовало улучшения с точки зрения укомплектования персоналом, состояния помещений и оборудования.
La dotación de personal, las instalaciones y el equipo de los servicios de atención de la salud de las dependencias II y III de la Prisión de Detención Preventiva de Budapest eran satisfactorios.

В СП2 рекомендуется создать в корпусе карабинеров и следственной полиции механизмы рассмотрения жалоб на вменяемые им в вину насильственные действия в отношении населения.
El JS2 recomendó crear en las instituciones de Carabineros y Policía de Investigaciones los mecanismos para la recepción de denuncias relativas a hechos de violencia en contra de la población que les son imputables.

Делегация КПП посетила Блок II Следственной тюрьмы Будапешта, который уже посещался в 1994 и 1999 годах, а также новый Блок III этой тюрьмы.
La delegación del Comité visitó la Dependencia II de la Prisión de Detención Preventiva de Budapest, que ya había visitado en 1994 y 1999, así como la nueva Dependencia III.