СЛЕДСТВЕННОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía de investigaciones
• de investigaciones policiales
• de la policía de investigación

Примеры использования Следственной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизация структуры следственной полиции.
Modernización de la Policía de Investigaciones.

Удар по участку следственной полиции в Дир- эль- Балахе был нанесен между 11. 30 и 11. 45 утра 27 декабря 2008 года.
La comisaría de investigaciones policiales de Deir el-Balah fue atacada entre las 11.30 y las 11.45 horas del 27 de diciembre de 2008.

Текст этого Кодекса имеется в каждом участке следственной полиции, где он вывешивается в рамке на видном месте;
El texto de este Código se encuentra enmarcado y a la vista del público en cada cuartel de la Policía de Investigaciones.

В настоящее время в Училище следственной полиции преподаются дисциплины, имеющие отношение к предупреждению пыток.
Actualmente en la Escuela de Investigaciones Policiales se imparten cursos de formación que son relevantes en la prevención de la tortura.

Виктор Уго Солис Чико был задержан сотрудниками следственной полиции в Вальдивии 18 апреля 1993 года.
Víctor Hugo Solís Chico fue detenido en Valdivia el 18 de abril de 1993 por funcionarios de la Policía de Investigaciones.

Один сотрудник был уволен из следственной полиции за нарушение Органического закона и Кодекса профессиональной этики.
Un funcionario fue" separado" de la Policía de Investigaciones por infringir su Ley orgánica y su Código de Ética Profesional.

С этой целью судья должен сообщить о соответствующем запрете и его отмене Следственной полиции и Карабинерам Чили.
Para estos efectos, deberá comunicar la prohibición y su alzamiento a la Policía de Investigaciones y a Carabineros de Chile.

Нападение на участок следственной полиции в Дир- эль- Балахе унесло жизни шести находившихся поблизости жителей квартала.
El ataque contra la comisaría de investigaciones policiales de Deir el-Balah costó la vida a seis transeúntes que se encontraban en los alrededores.

При этом необходимо проинструктировать персонал следственной полиции, чтобы были приняты меры по обеспечению безопасности перевозки заключенного.
De esto se debe instruir al personal de Policía de Investigación para que se tomen las medidas de seguridad para su traslado:.

Опубликование в сентябре 1995 года" Кодекса профессиональной этики" 9, утвержденного внутриведомственным решением( общим приказом) руководства следственной полиции.
Dictación en septiembre de 1995 del Código de Ética Profesional, mediante una resolución interna(orden general) de la Policía de Investigaciones.

Административные расследования, проведенные в следственной полиции в связи с предполагаемыми нарушениями права на неприкосновенность лиц со стороны ее сотрудников.
Sumarios administrativos realizados en la Policía de Investigaciones a sus funcionarios por presuntas violaciones del derecho a la integridad de las personas.

С 1995 года в органах следственной полиции на территории всей страны были проведены 20 административных расследований, сведения о которых содержатся ниже:.
Años 1995 a 1999 104. La Policía de Investigaciones llevó a cabo 20 sumarios administrativos, a través de todo el país, a partir de 1995, según se indica a continuación:.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, этот процесс довольно успешно идет в следственной полиции, подчиняющейся министерству внутренних дел.
Las opiniones recogidas por el Relator Especial indican que este proceso se está llevando a cabo con bastante éxito en la policía de investigaciones, organismo dependiente del Ministerio del Interior.

Просьба сообщить, было ли уже учреждено Министерство общественной безопасности, которому будет поручен надзор за деятельностью корпуса карабинеров и силами следственной полиции.
Sírvase indicar si ya se ha establecido el Ministerio de Seguridad Pública que supervisaría el campo de acción de los carabineros y la policía de investigaciones.

Уголовно-процессуальный кодекс предоставляет гарантии лицам, подающим жалобы на действия сотрудников Главного управления следственной полиции или иных правоприменительных органов.
El Código Procesal Penal ofrece garantías a las personas que presentan denuncias contra la Dirección General de Policía Preventiva u otros funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать административные меры по созданию Министерства общественной безопасности, отвечающее за деятельность карабинеров и следственной полиции.
El Comité recomienda igualmente al Estado parte que continúe acelerando los trámites para la creación del Ministerio de Seguridad Pública, bajo cuya supervisión se colocaría a Carabineros y Policía de Investigaciones.

Его статья 3 гласит следующее:" При выполнении своих задач сотрудники следственной полиции Чили обязаны уважать и защищать человеческое достоинство и права человека.
Su artículo 3 expresa:" En el desempeño de sus tareas, los funcionarios de la Policía de Investigaciones de Chile respetarán y protegerán la dignidad de las personas y los derechos humanos.

Таня Мария Кордейро Вас и ее 13- летняя дочь Патрисия Вас Перес Аморим были задержаны 16 марта 1993 года в Ранкагуа сотрудниками уголовного розыска следственной полиции.
Tania María Cordeiro Vaz y su hija de 13 años, Patricia Vaz Peres Amorim, detenidas el 16 de marzo de 1993, en Rancagua por efectivos de la brigada investigadora de asaltos de la Policía de Investigaciones.

Этот сборник преследует цель дать работникам органов уголовного правосудия, сотрудникам следственной полиции и лицам, занимающимся разработкой соответствующей политики, практическое видение и понимание перспектив.
El repertorio de casos de terrorismo tiene como objetivo ofrecer perspectivas y nociones prácticas a los funcionarios de justicia penal, funcionarios policiales de investigación y los responsables de formular las políticas correspondientes.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе необходимо учредить должность омбудсмена сотрудников полиции, который занимался бы вопросами защиты прав( и в первую очередь- прав человека) всех без исключения сотрудников следственной полиции.
Instaurar, a mediano y largo plazo, la figura del Ombudsman policial, que salvaguarde los derechos- especialmente los derechos humanos- de todos y cada uno de los agentes de la policía de investigación.

В пунктах 105- 109 выше указываются органы, уполномоченные проводить внутриведомственные административные расследования в следственной полиции, службе карабинеров и жандармерии, а также приводятся статистические данные относительно этих расследований.
En los párrafos 105 a 109 supra se señalan las autoridades competentes para realizar investigaciones internas de carácter administrativo en la Policía de Investigaciones, en Carabineros y en Gendarmería, así como estadísticas de aquéllas.

Позднее семья узнала о том, что агенты саудовской следственной полиции( Мабахит) последовали за г-ном аль- Фузаном в мечеть и арестовали его, прежде чем он смог обратиться с призывом к молитве.
Posteriormente, la familia tuvo conocimiento de que agentes del Servicio de Investigación de la Policía de la Arabia Saudita(Mabahith) habían seguido al Sr. Al Fouzan hasta el interior de la mezquita y lo habían detenido antes de que pudiera llamar a la oración.

Уго Франсиск Карвахаль Диас, коммерсант, был задержан 17 апреля 1995 года в своем доме в Ла- Пинтана, община Эстречо- де- Магальянес, Сантьяго, сотрудниками следственной полиции, которые обвинили его в скупке краденого.
Hugo Francisco Carvajal Díaz, comerciante, fue detenido el 17 de abril de 1995 en su domicilio de La Pintana, Población Estrecho de Magallanes, Santiago, por funcionarios de la policía de investigaciones que lo acusaban de comerciar con mercancía robada.

В этих целях министерство юстиции создало центральное училище по подготовке сотрудников следственной полиции и разработало специальную учебную программу по уголовной юстиции для Юго-западного университета политики и права и Северо-западного университета политики и права.
El Ministerio de Justicia creó la Academia Central de Funcionarios de Policía Judicial y estableció un plan de estudios especial sobre el tema de la justicia penal en las universidades de Política y Derecho de las regiones sudoccidental y noroccidental.

Такого рода обращению подверглась Таня- Мария Кордейро Ваз, которая была задержана со своей 13- летней дочерью, Патрицией Ваз Перес Аморим, 16 марта 1993 года в городе Ранкагуа служащими бригады особого назначения следственной полиции.
Este fue el caso de Tania María Cordeiro Vaz, quien fue detenida junto con su hija de 13 años, Patricia Vaz Peres Amorim, el 16 de marzo de 1993 en la ciudad de Rancagua por efectivos de la Brigada Investigadora de Asaltos de la Policía de Investigaciones.

Следует также обратить особое внимание на работу Бригады по расследованию преступлений против прав человека Следственной полиции, а также Судебно-медицинской службы, которая получила положительную оценку таких органов, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar también el trabajo de la Brigada Investigadora de Delitos Contra DDHH de la PDI y del Servicio Médico Legal, el que ha sido resaltado por órganos como el GTDFI de Naciones Unidas.

Специальный докладчик рекомендовал создать новый независимый следственный орган с функцией проведения расследований в связи с преступлениями в форме чрезмерного насилия, совершенными в отношении общин мапуче сотрудниками сил карабинеров и следственной полиции.
El Relator Especial recomendó la creación de un nuevo órgano independiente de investigación con la función de investigar los delitos de violencia excesiva cometidos contra comunidades mapuches por funcionarios de los carabineros y de la policía de investigaciones.

Следует отметить, что в рамках действий, предусмотренных Советом по внедрению новой модели организации следственной полиции прокуратуры Федерального округа, для обеспечения эффективной защиты прав человека предполагается принять следующие меры:.
Cabe destacar que, dentro de las acciones contempladas por el Consejo para la Aplicación del Nuevo Modelo de Policía de Investigación de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal, a fin de otorgar mayor protección de los derechos humanos se contemplan las siguientes:.

Это расследование находится в ведении прокуратуры и пока еще не завершено; 2 начало расследованию, возбужденному судом первой инстанции Пунты- Аренаса, положило исковое заявление против сотрудников следственной полиции в связи с предполагаемым использованием ими незаконных методов принуждения и применением психологических пыток.
Este sumario está en poder de la Fiscalía sin resultado todavía; 2 tiene su origen en una querella criminal presentada en contra de funcionarios de la Policía de Investigaciones por supuestos apremios ilegítimos y tortura psicológica ante el Juzgado de Garantía de Punta Arenas.

В другом государстве была создана целевая группа из нескольких учреждений, отвечающая за борьбу с коррупцией при помощи правоохранительных мер, в состав которой входят центральный следственный орган, учрежденный президентским указом, специальное подразделение следственной полиции и прокуратура страны.
Otro Estado había creado un grupo de tareas multiinstitucional que se encargaba de combatir la corrupción mediante la aplicación coercitiva de la ley y comprendía una dependencia central de investigación creada por decreto presidencial, una unidad especial de investigación policial y el ministerio público nacional.