ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relación causal
• nexo causal
• causalidad
• vínculo causal
• relación de causalidad
• la cadena causal

Примеры использования Причинно-следственной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И причинно-следственной связи.
Y la relación causal 11 7.

Проблема причинно-следственной связи.
El problema del nexo causal.

Это также вызывает проблемы причинно-следственной связи.
Eso también plantea problemas de causalidad.

Установление причинно-следственной связи является непростой задачей.
Es difícil determinar la relación de causalidad.

Это демонстрация причинно-следственной связи.
Esa es una demostración del nexo causal.

Принципе причинно-следственной связи(" загрязнитель платит");
El principio de la causalidad(" el que contamina debe pagar los daños").

Примеры модели причинно-следственной связи.
Ejemplo del modelo de causalidad.

Проверка права собственности, факта причинения потери и причинно-следственной связи.
Prueba de la propiedad, la pérdida y la relación causal.

Ii Доказательство причинно-следственной связи с вторжением и оккупацией.
Ii Prueba de la relación causal con la invasión y la ocupación.

Выборочный анализ также свидетельствовал о том, что некоторые заявители конкретно не затронули вопроса о причинно-следственной связи.
El examen reveló también que algunos reclamantes no abordaron específicamente la cuestión de la causalidad.

Именно этот критерий причинно-следственной связи применяла Группа в отношении этих претензий.
Ese es el criterio de causalidad que el Grupo ha aplicado a estas reclamaciones.

И поэтому было предложено не возлагать на потерпевших бремя доказывания причинно-следственной связи между деятельностью и ущербом.
De hecho se sugirió que la carga de la prueba del vínculo causal entre la actividad y el daño no debía imponerse a la víctima.

Просьба разъяснить также характер причинно-следственной связи, подразумеваемой этим положением.
Sírvase asimismo dictaminar sobre la naturaleza del nexo causal contemplado en esta cláusula.

Никакой прямой причинно-следственной связи между международной миграцией и развитием не прослеживается.
No existe un vínculo causal simple entre las migraciones internacionales y el desarrollo.

Был поставлен вопрос о направленности причинно-следственной связи между развитием и деятельностью в области НТИ.
Se preguntó sobre la relación de causalidad entre el desarrollo y las actividades de CTI.

Группа учитывала эти замечания в ходе подготовки своих выводов относительно права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
El Grupo ha tenido esos comentarios en cuenta al sacar sus conclusiones en cuanto a la propiedad, la pérdida y la causalidad.

Поэтому не просматривается какой-либо прямой причинно-следственной связи между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Por lo tanto, no hay vínculo causal directo entre la pérdida y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.
Los tribunales de distintos países han aplicado los principios y las nociones de causa próxima, causalidad adecuada, previsibilidad y probabilidades del daño.

При этом даже отмечалось, что бремя доказывания причинно-следственной связи между деятельностью и ущербом не должно возлагаться на потерпевшего.
De hecho, se señaló que la carga de la prueba del vínculo causal entre la actividad y el daño no debía recaer sobre la víctima.

При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению доказательства, представленные заявительницей в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
Al examinar la reclamación, el Grupo examinó las pruebas presentadas por la reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.

B К числу этих средств относятся: анализ причинно-следственной связи, анализ рисков и предположений и анализ цепочки результатов.
B Los instrumentos son: análisis de la causalidad, análisis de los riesgos y las hipótesis y la cadena de resultados.

При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению доказательства, представленные заявительницей в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
Al examinar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta las pruebas aportadas por la reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.

С учетом этих факторов Специальный докладчик отмечает наличие серьезной причинно-следственной связи между ограничительной по своему характеру иммиграционной политикой и торговлей людьми.
A la luz de esos factores, la Relatora Especial señala que existe un claro vínculo causal entre las políticas de inmigración restrictivas y la trata.

Безусловно, чем дальше соответствующий объект находился от района боевых действий, тем больше доказательств необходимо представить заявителю для установления причинно-следственной связи.
Naturalmente, cuanto más alejado estuviera determinado proyecto de la zona de operaciones militares más difícil será para el reclamante demostrar el nexo de causalidad.

Статья 260 тер УК применяется прежде всего там, где никакой причинно-следственной связи между актом поддержки( финансирование) и планируемым правонарушением невозможно установить.
Dicho artículo entra en cuenta sobre todo cuando no es posible establecer relación de causalidad alguna entre el acto de apoyo(financiación) y la infracción prevista.

Вместе с тем была высказана мысль о том, что с учетом клаузулы об отказе должна быть презумпция разумной причинно-следственной связи между действиями оператора и вредными последствиями.
Además, se indicó que, de no haber una cláusula de descargo, debía presumirse un vínculo causal razonable entre los actos del explotador y las consecuencias perjudiciales.

Однако эмпирический опыт не позволяет продемонстрировать существование причинно-следственной связи между такими соглашениями и обязательствами и увеличением объема ПИИ в секторе услуг.
Sin embargo, no ha sido posible demostrar empíricamente la existencia de una relación causal entre esos acuerdos/compromisos y el incremento de la IED en servicios.

С этой целью обычно с нее снимается бремя доказывания при том понимании, что высокая степень вероятности будет достаточным условием для демонстрации этой причинно-следственной связи.
Para alcanzar esa meta, normalmente se desplaza la carga de la prueba, de manera que una probabilidad elevada baste para demostrar esa relación de causalidad.

После установления такого удовлетворительного подтверждения презюмируемой причинно-следственной связи претензии этой партии были оценены в соответствии с критериями Группы применительно к потерям C8.
Habiéndose, pues, demostrado satisfactoriamente un presunto vínculo causal, las reclamaciones fueron evaluadas en esta serie de conformidad con los criterios del Grupo para las pérdidas C8.

При рассмотрении этой претензии Группа приняла к сведению ответ Ирака и доказательства, представленные заявительницей в отношении права собственности, факта потери и причинно-следственной связи.
Al examinar la reclamación, el Grupo tuvo en cuenta la respuesta del Iraq y las pruebas aportadas por la reclamante respecto de la propiedad, la pérdida y la causalidad.