ХАРАКТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza
• carácter
• índole
• características
• pautas
• son
• personalidad
• es
• pauta
• era
• eran

Примеры использования Характере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И характере.
Y temperamento.

Это в его характере.
Es su temperamento.

Потому что это в ее характере.
Porque estaba en su personaje.

Мы также говорили о характере и профессионализме.
También hablamos de personalidad y profesionalismo.

Они говорят о насильственном характере.
Hablan de una naturaleza violenta.

Информация о характере коррупции и тенденциях в этой области.
Información sobre las modalidades y tendencias de la corrupción.

Я думаю, что проблема в твоем характере.
Creo que el problema es tu personalidad.

Данные о характере и тенденциях злоупотребления наркотиками в Турции.
Datos sobre las pautas y tendencias del uso indebido de drogas en Turquía.

Честно, это говорит о твоем характере.
Honestamente, dice mucho de tu personalidad.

Тебе нужно было подумать о моем характере, когда ты пользовался Энни.
Deberías haber pensado en mi temperamento mientras te aprovechabas de Annie.

Это… слабое место в моем характере.
Esto es un, ah… es un defecto de mi personalidad.

В характере ответов трех групп респондентов наблюдались существенные различия.
Se apreciaron notables diferencias en la pauta de las respuestas de los tres grupos.

Разве это ничего не говорит о моем характере?
¿No le dice eso tampoco nada de mi personalidad?

Мистер Спендер, вы здесь… говорите о характере агента Малдера.
Sr. Spender, vino a hablar sobre el comportamiento del Agente Mulder.

Дело в том, что быть серьезной не в моем характере.
Porque lo de ser seria, no es mi forma de ser.

Позвольте мне сказать несколько слов о британском характере Фолклендских островов.
Quiero decir algunas palabras sobre cuán británicas son las Islas Falkland.

А теперь подумайте, что это может сказать мне о Вашем характере?
¿Qué cree usted que eso me dice de su personalidad?

Вы ничего не понимаете в женском характере, Гастингс.
No, entiende usted muy poco de temperamento femenino, Hastings.

Одно исследование изучило этот вопрос, сосредоточившись на характере людей.
Un estudio probó esto examinando las personalidades de la gente.

В характере изменений в латиноамериканских странах и странах Восточной Азии наблюдается поразительное сходство.
El patrón del cambio en América Latina y Asia oriental presenta una notable semejanza.

Если бы так было, люди после переливания крови переживали бы изменения в характере.
Si lo hiciesen, la gente con transfusiones experimentaría cambios de personalidad.

Мы не согласны с заявлениями о безопасном, с научной точки зрения, характере ядерных испытаний.
No aceptamos el argumento de que los ensayos nucleares son científicamente seguros.

Такая общая ориентация вызывает необходимость в изменениях как в характере поведения отдельных людей, так и на централизованном уровне разработки политики.
Esta orientación general exige cambios necesarios tanto en las pautas de comportamiento individual como en un nivel centralizado de preparación de políticas.

Поэтому мы делаем столь большой акцент на всеобъемлющем характере борьбы с наркотиками.
De ahí que insistamos tanto en el carácter integral de la lucha contra las drogas.

Этот подход может быть полезным при сложном и детализированном характере мер регулирования и в том случае, когда они варьируются в зависимости от вещества или класса вещества.
Este enfoque puede ser útil cuando las medidas de control son complejas y detalladas y cuando varían según la sustancia o clase de sustancia.

Изменение характера вооруженных конфликтов сказалось на характере перемещения населения.
Los cambios de naturaleza de los conflictos armados han afectado las pautas de desplazamiento de la población.

На качестве и характере роста сказалась уязвимость этих стран перед лицом внешних потрясений- политических, экологических и экономических.
La calidad y las pautas de crecimiento de los PMA ponían de manifiesto la vulnerabilidad de estos países frente a las perturbaciones externas, tanto políticas como ambientales o económicas.

Все, что случается с тобой в данном доме в течение всех этих лет не оставляет постоянного следа в твоем характере или интеллекте.
Todo lo que te ocurre en un hogar durante todos esos años no dejaría una huella permanente en tu personalidad ni tu intelecto.

В современном мире происходят изменения не только в структуре экономики, характере торговли и глобальном управлении, но и в доминирующих взглядах на экономическое развитие.
El mundo está experimentando una transformación por lo que se refiere a la estructura económica, las pautas de comercio, la gobernanza global y la ortodoxia económica imperante.

Комитет имеет обширный правовой опыт в обоих этих вопросах, и их включение в проект подкрепило бы утверждение об авторитетном характере заключений Комитета.
El Comité tiene jurisprudencia abundante respecto de ambas cuestiones que fortalecería el argumento de que las conclusiones del Comité son autorizadas.