ХАРАКТЕРЕ на Чешском - Чешский перевод

• charakteru
• povaze

Примеры использования Характере на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не в твоем характере.
To není ve tvé povaze.

Это в моем характере- беспокоиться.
Je v mé povaze se strachovat.

Скрытность не в моем характере.
Já mlčenlivost v povaze nemám.

И это то, что было в моем характере долгое время.
Tenhle rys mám ve své povaze už dlouho.

Они говорят о насильственном характере.
Vypovídají o násilné povaze.

Я говорил об отзывчивом характере черных вообще.
Já mluvil obecně, o laskavé povaze černého lidu.

Я рассказал ему о вашем истинном характере.
Řekl jsem mu o tvé pravé povaze.

Это не в моем характере, и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.
Nemám to v povaze. A nejsem si jistá, jestli kdy budu mít.

Поработать над несложными переменами в характере.
Pracovat s prostými změnami v chování.

Насилие не в моем характере, и оно не нужно на моем пути к просветлению.
Násilí není v mé povaze a ani na cestě k osvícení.

А теперь подумайте, что это может сказать мне о Вашем характере?
Co myslíte, že mi to říká o vašem charakteru?

Мистер Спендер, вы здесь… говорите о характере агента Малдера.
Pane Spendere, jste zde, aby jste mluvil o charakteru Agenta Muldera.

В Дэниеле меня волнует то, что я вижу в его характере.
Co mě znepokojuje na Danielovi je… to, co vidím v jeho povaze.

В этом отношении можно было бы говорить об« эпидемическом характере» нашего современного мира.
V tomto ohledu lze hovořit o„ epidemickém charakteru“ našeho současného světa.

Ты не сдержал слово и это кое что говорит о твоем характере.
Ty jsi to nesplnil a to něco naznačuje o tvém charakteru.

Я вышел из дома немного после восьми часов утра в характере жениха без работы.
Jsem odešel z domu krátce po osmé hodin ráno v povaze ženicha bez práce.

Твой отец и твой директор пытаются научить тебя чему-то о характере.
Tvůj táta i ředitel se tě snaží naučit něco o charakteru.

Я вышел из дома немного после восьми часов утра в характере Жених без работы.
Jsem odešla z domu trochu po osmi hodin ráno v charakteru ženich z práce.

Помню, там было что-то о" патриотизме"," свободе" и" Американском характере".
Vím, že tam je něco o patriotismu, svobodě- a americkém charakteru.

Ответ заключается в фрагментированном и намеренно неформальном характере валютного союза в Европе.
Odpověď tkví ve fragmentované a úmyslně neformální povaze evropské měnové unie.

Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.
Jenže poukazování na narůstající význam Asie nám neříká nic o jejím charakteru.

На самом же деле теракты, при всей их неожиданности, символическом характере и масштабе, не изменили ничего.
Ve skutečnosti útoky, ač nečekané co do metody, symbolického charakteru a rozsahu, nic nezměnily.

Мы отлично говорим о навыках, о безопасности и здоровье, но у нас не получается говорить о характере.
Bez problému mluvíme o dovednostech, bezpečnosti a zdraví, ale nevíme, jak mluvit o charakteru.

За это время произошли огромные изменения, как в самом Китае, так и в характере этих отношений.
Během této doby došlo k dramatickým změnám jak uvnitř Číny, tak v povaze těchto vztahů.

Очерк представлений о сверхъестественном характере королевской власти, распространенных преимущественно во Франции и в Англии.
Studie o nadpřirozenosti přisuzované královské moci, zejména ve Francii a Anglii.

Вид освещения сказывается на очертании теней и характере рельефа.
Druh osvětlení má vliv na povahu stínu a charakter reliéfu.

Он исчез в своей спальне и вернулся через несколько минут в характере из любезный и простодушных нонконформистского священника.
Zmizel do své ložnice a vrátil se za pár minut v charakteru z přívětivého a prostoduchá Nonconformist duchovní.

Наша привычка доверять восприятию пересиливает то, что говорят наши приборы о фактическом характере реальности.
Naše nutkání důvěřovat našim smyslům překonává to, co nám naše měřicí přístroje řeknou o skutečné povaze reality.

Он подвергает критике западную метафизику как субъективное мышление и пытается захватить как человеческую жизнь, так и мир в его не предметном характере.
Podrobuje kritice západní metafyziku jako předmětné myšlení a pokouší se uchopit lidský život i svět v jeho ne-předmětné povaze.

Я рада, что мой оппонент вытащил это наружу, потому что, мне кажется, это говорит о его характере больше, чем о моем.
Jsem ráda, že můj oponent o tomto začal mluvit, protože cítím, že to vypovídá o jeho charakteru víc, než o mém.