ХАРАКТЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Charakter
• Natur

Примеры использования Характере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А о характере.
Wir reden von Charakter.

Я говорю о характере.
Ich rede von Charakter.

Благородство не в крови, а в характере.
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.

Не в моем характере.
Das liegt nicht in meiner Natur.

Что это может сказать мне о Вашем характере?
Was sagt mir das wohl über lhren Charakter?

Это не в твоем характере.
Das wäre gegen deine Natur.

Но оставаться позади было не в его характере.
Sich vorzudrängen lag nicht in seinem Charakter.

Это не в ее характере.
Das liegt nicht in ihrer Natur.

Расскажите больше о характере вашей дочери и ее увлечениях?
Können Sie uns mehr über den Charakter und die Hobbys ihrer Tochter sagen?

Это не в моем характере!
Das liegt nicht in meiner Natur!

Я вышел из дома немного после восьми часов утра в характере.
Ich verließ das Haus ein wenig nach acht Uhr morgens in den Charakter eines.

Это не в вашем характере.
Das liegt nicht in ihrer Natur.

Мы также говорили о характере и профессионализме.
Wir haben auch über Charakter und Professionalisums gesprochen.

Но финансовое досье не говорит о характере человека.
Sie verrät nichts über den Charakter eines Mannes.

Это не в моем характере, и я не думаю, что когда-нибудь полюблю.
Doch ich war noch nie verliebt. Das liegt wohl nicht in meiner Natur, also wird es mich nie ereilen.

Красота ничего не говорит о характере человека.
Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.

Не в характере Бетти было увлечься одним мужчиной и не интересоваться другими.
Es lag nicht in Bettys Natur, einen Menschen zu lieben und sich für keinen sonst zu interessieren.

Красота ничего не говорит о характере человека.
Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.

Я попрошу его поступить разумно, но по правде говоря, мистер Донован, это не в его характере.
Ich bitte ihn, vernünftig zu sein, aber ernsthaft, Mr. Donovan, das liegt nicht in seiner Natur.

Я говорил об отзывчивом характере черных вообще.
Ich sprach von der generell freundlichen Natur des Schwarzen.

Мы отлично говорим о навыках, о безопасности и здоровье, но у нас не получается говорить о характере.
Wir sind wirklich gut darin, über Fähigkeiten zu sprechen und Sicherheit und Gesundheit, wir sind wirklich schlecht darin, über Charakter zu sprechen.

В этом отношении можно было бы говорить об« эпидемическом характере» нашего современного мира.
In diesem Sinne kann man von dem„epidemischen Charakter“ unserer zeitgenössischen Welt sprechen.

Но когда она пробуждает эмоции сердца, тогда она может вести к очень мощной любви, которая еще ментальна в своих корнях и доминирующем характере.
Wenn es aber die Gefühle des Herzens erweckt, kann es sich zu einer sehr machtvollen Liebe entwickeln, die dennoch in ihren Wurzeln und ihrem dominierendem Charakter mental ist.

Ответ заключается в фрагментированном и намеренно неформальном характере валютного союза в Европе.
Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.

Машинисту на дисплее, установленном в кабине, предоставляется полная информация о характере неисправности, с рекомендациями по порядку действий и о накладываемых эксплуатационных и функциональных ограничениях.
Auf einem Display kann der Lokführer alle Informationen über den Charakter von Störungen und Empfehlungen über auferlegte Funktions- und Betriebseinschränkungen erkennen.

Мисс Доррит, Вы действительны уверены в том, чтобы Ваша сестра знала о характере наших отношений? Весьма уверена,?
Miss Dorrit, sind Sie ganz sicher, dass Ihre Schwester über die Natur unseres Verhältnisses Bescheid wissen soll?

Это было классическим утверждением… всего верного и истинного, что есть в национальном характере… грубый физический салют фантастическим возможностям жизни в этой стране.
Er war eine Bestätigung dessen, was richtig und wahr ist am nationalen Charakter. Ein physikalischer Salut an die phantastischen Möglichkeiten des Lebens in diesem Land.

Падение Х., после его быстрого развития в течение года, имеет очевидные причины в его характере, которых нет у других.
Die Gründe für den Sturz von X nach einem Jahr raschen Fortschritts liegen offensichtlich in seinem Charakter, den andere nicht haben.

Вероятно, лучше всего начать с того момента, когда мир впервые получил впечатление о характере Ахмадинежада и его программе жесткой линии.
Vielleicht fängt man am besten mit dem Moment an, in dem die Welt das erste Mal einen Eindruck von Ahmadinedschads Charakter und seinem kompromisslosen Programm gewonnen hat.

На самом же деле теракты, при всей их неожиданности, символическом характере и масштабе, не изменили ничего.
Tatsächlich haben diese Angriffe, obgleich überraschend in ihrer Methode, ihrem symbolischen Charakter und ihrem Ausmaß, gar nichts verändert.