ХАРАКТЕРИЗУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• charakterisiert
• kennzeichnet
• auszeichnet
• definiert

Примеры использования Характеризует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как это меня характеризует?
Was sagt das über mich?

Как это характеризует НАСА?
Was sagt das über die NASA aus?

Ты должен выбрать себе имя, такое, которое тебя характеризует.
Sie sollten einen Namen wählen. Einen, der Sie definiert.

Наречие характеризует глагол. Я читаю хорошо.
Das Adverb charakterisiert das Verb. Ich lese gut.

Но именно это то, что характеризует современное общество.
Aber das ist es, was die heutige Gesellschaft auszeichnet.

КОМФОРТ: Ecolines характеризует непрестанная забота об удобстве своих пассажиров.
KOMFORT: Ecolines charakterisiert die ständige Sorge um den Komfort seiner Passagiere.

Мистер Полк- идиот, без сомнения, но язык тела характеризует его как ведомого, а не ведущего.
Mr. Polk ist ein Depp, kein Zweifel. Aber seine Körpersprache sagt: Devot, nicht dominant.

Проблемы» и есть то, что характеризует жизнь и организацию координации.
Das„Problematische“ ist es, wodurch das Leben und die Organisation der Koordination charakterisiert sind.

Все эти факторы являются тем более сложными из-за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию.
Aufgrund des massiven globalen Ungleichgewichts, das die aktuelle Urbanisierung auszeichnet, sind diese Faktoren umso komplizierter.

Лидер” стремящийся к Власти- характеризует себя как Существо довольно Низкой Частоты Вибрации.
Der Anführer der” Streben nach macht- charakterisiert sich selbst als eher niederfrequente Schwingungen.

Действительно, сегодня меритократия кажется просто еще одной версией неравенства, которое характеризует любое общество.
Tatsächlich erscheint unsere heutige Meritokratie lediglich als eine weitere Version jener Ungleichheit, die alle Gesellschaftsformen kennzeichnet.

Вушкапарик ее имя характеризует их как наполовину демонические, наполовину животные существа, похожие на дэвов, которые имеют чувственное расположение.
Vushkapariks: ihr Name kennzeichnet sie als halb dämonische, halb tierische Wesen, ähnlich den Devs, die eine sinnliche Neigung haben.

Что понял Галуа: не отдельные симметрии, а то, как они взаимодействуют друг с другом, вот, что характеризует симметрию объекта.
Galois hatte erkannt, dass es nicht nur um individuelle Symmetrien geht, sondern darum, wie sie miteinander interagieren: Das ist es, was die Symmetrie eines Objektes ausmacht.

Наличие и количество аэропортов характеризует, насколько хороша связь города с разными международными пунктами назначения и его международную досягаемость.
Das Vorhandensein von bzw. die Anzahl an Flughäfen zeigt, wie gut die Stadt an internationale Ziele angebunden ist und wie gut sie sich von diesen aus erreichen lässt.

Все знают, что любой Объект Излучает( и содержит) Энергию различного Качества, которое характеризует Частоту Излучения, с той либо иной силой.
Jeder weiß, Strahlt, dass beliebige(und enthält) Die Energie von unterschiedlicher Qualität, die charakterisiert die Frequenz der Strahlung, mit der anderen macht.

Говорят: воспоминания делают нас теми, кем мы являемся, что прошлое характеризует нас, но мы не можем позволить себе перестать расти, развиваться, потому что иногда воспоминания бывают настолько сильными, что мы зацикливаемся на них, увязаем в них.
Man sagt, dass Erinnerungen uns ausmachen, dass die Vergangenheit uns definiert, aber wir können nicht vergessen zu wachsen, zu entwickeln, weil manchmal eine Erinnerung so mächtig sein kann, dass wir in ihr feststecken.

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Unüberwindliche Widersprüche werden bestehen bleiben und darin zeigt sich auch die Ambivalenz, welche die Haltung der modernen Gesellschaften gegenüber der Wissenschaft prägt.

Колебания в секторе экологически чистой технологии‑ просто признаки цикла, который характеризует инновационные технологии: ажиотаж, завышенные ожидания и консолидация- в конечном счете переходящие в стабильность и возобновление роста.
Die Erschütterungen im Cleantech-Sektor sind schlicht Symptome eines Zyklus, der für neue Technologien charakteristisch ist: Begeisterung, übertriebene Erwartungen und Konsolidierung- bevor schließlich Stabilität einkehrt und erneut Wachstum einsetzt.

Другой полюс характеризуем знанием о границах познания.
Der andere Pol kennzeichnet das Wissen um seine Grenzen.

Исторические мореплаватели характеризовали прямохвостую качурку как птицу неудачи, которая вызывает шторм.
Historische Seefahrer bezeichneten die Sturmschwalbe als Unglücksvogel, der Stürme hervorbringt.

Это характеризовало Энди для меня.
Das beschreibt Andy für mich am besten.

Психологические отчеты характеризуют Дженни, как дисциплинированную и последовательную.
Jennys psychologische Gutachten beschreiben sie… sie als diszipliniert und methodisch.

Можно их характеризовать так.
Wir können das so unterteilen.

Но это не должно нас характеризовать.
Aber das darf uns nicht definieren.

Анонимные источники в полиции Сиэтла характеризуют.
Ungenannte Quellen innerhalb der Seattle Polizei klassifizieren.

Пять прилагательных, которые лучше всего тебя характеризуют, например.
Die Top-Fünf der verwendeten Adjektive, die Sie beschreiben, zum Beispiel.

Но сандалии характеризуют Харви.
Aber die Sandalen beschreiben Harvey.

Структура предприятия- это его внутреннее строение, характеризующее состав подразделений и систему связи, подчиненность и взаимодействие между ними.
Die Struktur des Unternehmens ist seine interne Struktur, die die Zusammensetzung der Einheiten und das Kommunikationssystem, die Unterordnung und die Interaktion zwischen ihnen charakterisiert.

Аристофан характеризовал его как« большого, толстого, прожорливого и хвастливого»; кроме того, он, как говорится в комедиях, являлся скрягой, мошенником и трусом.
Aristophanes charakterisiert ihn als groß, dick, schlemmerisch und angeberisch; außerdem soll er ein Geizhals, Betrüger und Feigling gewesen sein.

Представлено новое, социально обусловленное прочтение денег как категории, характеризующей процесс формирования в обществе прав и обязанностей социальных субъектов.
Dargestellt wird eine neue, sozial bedingte Interpretation des Geldes als eine Kategorie, die einen Prozess der Gestaltung der Rechte und Verpflichtungen der Sozialsubjekte in der Gesellschaft kennzeichnet.