ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ХАРАКТЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el carácter obligatorio
• carácter vinculante
• el carácter ejecutorio
• obligatoriedad

Примеры использования Обязательном характере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько экспертов коснулись вопроса об обязательном характере проекта норм.
Varios expertos cuestionaron el carácter vinculante del proyecto de normas.

В свете своей общей рекомендации№ 15( 1993 год) об обязательном характере положений статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику:.
A la luz de su Recomendación general Nº 15(1993) sobre el carácter imperativo de las disposiciones del artículo 4 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte:.

Эксперты также высказали свое мнение по вопросу об обязательном характере проекта норм.
Los expertos se pronunciaron asimismo sobre el carácter ejecutorio del proyecto de normas.

В этой связи члены Комитета напоминают об обязательном характере такого законодательства и подчеркивают важность наличия в законодательстве антидискриминационных положений, хотя бы для превентивных целей.
A ese respecto, recordaron el carácter obligatorio de dicha legislación y pusieron de relieve la importancia de las disposiciones jurídicas contra la discriminación, aunque sólo fuera con propósitos preventivos.

Это было первым решением по существу сообщения, в котором Комитет заявил об обязательном характере промежуточных мер.
Se trataba del primer dictamen sobre el fondo de una comunicación en el que Comité se pronunciaba sobre el carácter obligatorio de las medidas provisionales.

Вместе с тем он не понимает смысла пункт 106, в соответствии с которым принятие положений об обязательном характере договоров по правам человека окажет отрицательное воздействие на внутреннее законодательство.
Lo que no comprende es el párrafo 106, según el cual las disposiciones sobre el carácter vinculante de los instrumentos de derechos humanos podían tener un efecto adverso en la legislación nacional.

Комитет отмечает ссылку государства- участника на 26дневные слушания, проведенные в присутствии автора и его адвоката на первом этапе разбирательств, а также его мнение об обязательном характере выводов уголовного суда.
Toma nota de la referencia del Estado Parte a la audiencia de 26 días que se celebró en presencia del autor y de su abogado durante la primera serie de procedimientos y de su opinión sobre el carácter vinculante de las conclusiones del tribunal penal.

Это же может быть сказано и о средствах защиты, предусмотренных в разделе 6, в случае нарушения Положения и о его обязательном характере для правительства и всех государственных властей согласно разделу 7.
Lo mismo cabe decir en el caso de los recursos que figuran en la sección 6 para los casos de incumplimiento de esta Ley, y sobre su carácter vinculante para el Gobierno y los demás órganos públicos a los que se refiere la sección 7.

Этой позиции в Международном Суде придерживаются различные государства, хотя сама позиция сформулировавших их государств, а также их условный характер не позволяют говорить об абсолютно обязательном характере этих заявлений.
Esta posición ha sido sostenida por diversos Estados ante la propia Corte, si bien la propia posición mantenida por los Estados que las han formulado, así como su propio carácter condicional, no permite hablar de obligatoriedad absoluta de las mismas.

Комитет напоминает об обязательном характере статьи 4 и отмечает, что во время принятия Конвенции она" считалась ключевой с точки зрения борьбы против расовой дискриминации", и такая оценка сохранилась в практике Комитета по сей день.
El Comité recuerda el carácter obligatorio del artículo 4 y observa que en el proceso de aprobación de la Convención ese artículo se consideró" fundamental para la lucha contra la discriminación racial", juicio de valor que se ha mantenido en la práctica del Comité.

Г-н Вайсбродт описал ряд важнейших мер, нашедших свое отражение в проекте норм, уделив особое внимание определениям, имплементационным мерам, видам предприятий, на которые ориентирован проект норм, а также вопросу об обязательном характере проекта.
El Sr. Weissbrodt expuso algunas de las medidas más importantes contenidas en el proyecto de normas, con hincapié en las definiciones, las disposiciones sobre la aplicación, el tipo de empresas a las que se aplicaban, así como el carácter ejecutorio del proyecto de normas.

Однако возложение на потерпевшее государство, принимающее контрмеры, обязанности выполнить обязательства по урегулированию спора( пункт 2 статьи 48) предрешает, по-видимому, вопрос об обязательном характере третьей части проектов статей, посвященной режиму урегулирования споров.
Sin embargo, el deber que se impone al Estado lesionado, cuando toma contramedidas, de cumplir las obligaciones en materia de solución de controversias(artículo 48, párr. 2), parece prejuzgar la cuestión del carácter obligatorio de la tercera parte del proyecto de artículos, que se refiere al régimen de solución de controversias.

Ряд делегаций не поддержали включение положения об обязательном характере правил о прозрачности и предложили исключить пункт 2 на том основании, что правила о прозрачности являются процессуальными правилами и, с учетом этого, в соответствии со сложившимися принципами арбитража сторонам в споре должна быть предоставлена возможность отступать от них без какого-либо разрешения третейского суда.
Algunas delegaciones estuvieron en contra de que se incluyera en el texto una disposición sobre el carácter obligatorio del reglamento y propusieron que se suprimiera el párrafo 2, dado que las normas del reglamento sobre la transparencia eran normas procesales y, en cuanto tales, concordantes con los principios del arbitraje establecidos, por lo que debía permitirse a las partes apartarse de ellas sin autorización alguna del tribunal arbitral.

Суд оказывает содействие в деле практического применения международного права и конкретизации своей роли, что в частности отмечено в заявлении Суда от 2001 года об обязательном характере решений суда о введении временных мер. Их соблюдение государствами без сомнения является ключевым фактором в деле мира.
Al aplicar el aplicar el derecho internacional, la Corte está contribuyendo a su desarrollo y precisando sus funciones, como puede apreciarse, por ejemplo, con la declaración de la Corte en 2001 sobre la obligatoriedad de las providencias que establecen medidas provisionales, pues la observancia de esas medidas por los Estados es indudablemente un factor importante para la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что общие рекомендации не имеют обязательного характера.
El PRESIDENTE responde que las recomendaciones generales no tienen carácter vinculante.

Статья 8: Соблюдение односторонних актов: обоснование их обязательного характера.
Artículo 8: La observancia de los actos unilaterales: fundamentación de su obligatoriedad.

Обязательный характер протокола( статья 14 проекта).
Carácter vinculante del Protocolo(artículo 14 del proyecto).

Обязательный характер и характеристики международных обычно- правовых норм.
La naturaleza vinculante y las características del derecho internacional consuetudinario.

Обязательный характер начального образования;
El carácter obligatorio de la enseñanza primaria;

Основа обязательного характера односторонних актов.
La fundamentación del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

Основа обязательного характера односторонних актов.
Fundamento del carácter obligatorio de los actos unilaterales.

Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.
Pena de muerte- carácter preceptivo- párrafo 1 del artículo 6.

Обязательный характер односторонних актов для" государства- автора".
Naturaleza vinculante de los actos unilaterales para el" Estado autor".

Обязательный характер одностороннего акта для государства- автора.
Naturaleza vinculante para el Estado autor del acto unilateral.

Такой практике необходимо придать обязательный характер.
Esta práctica debería ser obligatoria.

В соответствии с этим законом образование не носит обязательного характера.
Con arreglo a la ley, la educación no es obligatoria.

Но в любом случае обследование не носило обязательного характера.
En todo caso, el examen no era obligatorio.

Положения и правила о персонале носят для сотрудников обязательный характер.
Las normas del Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal son obligatorias.

Эти изменения не влияют на обязательный характер первоначальных соглашений.
Esos cambios no afectan a la naturaleza obligatoria de los acuerdos originales.

Король определяет, носит ли то или иное решение Совета Безопасности обязательный характер.
El Rey determina si una decisión del Consejo de Seguridad es obligatoria.