ХАРАКТЕРЕ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el carácter de la detención

Примеры использования Характере задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление источника о предположительно произвольном характере задержания г-на Саидова.
El argumento de la fuente relativo al presunto carácter arbitrario de la detención del Sr. Saidov.

Не предрешая вопрос о произвольном характере задержания, Рабочая группа на основании пункта 17( a) своих пересмотренных методов работы постановляет закрыть данное дело.
El Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la privación de libertad, decide archivar el caso del Sr. Roney Mendoza Flores con arreglo al inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

Рабочая группа, изучив всю представленную ей информацию, считает, что в рассматриваемом случае нет особых обстоятельств, которые бы обосновывали рассмотрение Группой вопроса о характере задержания освобожденного лица.
El Grupo de Trabajo, tras haber estudiado la información de que disponía, opina que no median circunstancias especiales que justifiquen un examen de la naturaleza de la detención de la persona puesta en libertad.

Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет передать в архив дела Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета в соответствии с пунктом 14. 1. а своих пересмотренных методов работы.
El Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, decide archivar los casos de Walter Ledesma y Luis Mellet, con arreglo al párrafo 14.1 a de sus métodos de trabajo revisados.

С учетом полученной информации и после рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа считает, что не существует никаких особых обстоятельств, оправдывающих рассмотрение Группой вопроса о характере задержания Вальтера Ледесмы и Луиса Меллета.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo opina que no hay circunstancias especiales que justifiquen el estudio por el Grupo del carácter de la detención de Walter Ledesma y de Luis Mellet.

Проанализировав доступную информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела г-на Кьяу Хтина Аунга в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.
Tras haber examinado toda la información que le ha sido sometida, y sin pronunciarse sobre el carácter arbitrario o no de la detención, el Grupo de Trabajo, remitiéndose al apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso.

С учетом полученной информации и анализа имеющихся данных Рабочая группа приходит к выводу о том, что в данном случае нет каких-либо особых обстоятельств, которые требовали бы от Группы рассмотрения вопроса о характере задержания ныне освобожденного лица.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo opina que no hay circunstancias especiales que justifiquen el estudio por el Grupo del carácter de la detención de la persona puesta en libertad.

Рассмотрев имеющуюся информацию и не вынося решения о характере задержания, Рабочая группа постановляет сдать в архив дела Марии Элены Форонды Фарро и Оскара Диаса Барбосы в соответствии с пунктом 14 a своих методов работы.
Habiendo examinado la información disponible, y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar los casos de María Elena Foronda Farro y Oscar Díaz Barboza con arreglo al párrafo 14 a de sus métodos de trabajo.

В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания и в соответствии с пунктом 14. 1 а своих методов работы, постановляет сдать в архив дело Орсона Вилы Сантойо.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1 a de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso de Orson Vila Santoyo.

Проанализировав имеющуюся информацию и не предопределяя вопрос о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение случая Тхич Три Лука в соответствии с положениями пункта 17 а своих методов работы.
Después de examinar toda la información de que dispone, y sin prejuzgar del carácter de la detención, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso de Thich Tri Luc.

Автор утверждает, что адвокат ее сына заявил в ходе судебного разбирательства ходатайство о незаконном задержании ее сына в течение 13 суток, но суд не выразил своего мнения о характере задержания, а лишь постановил, что период с 7 по 19 мая 2000 года должен быть зачтен при расчете отбывания срока тюремного наказания ее сыном.
La autora sostiene que el abogado de su hijo denunció durante el juicio que este había estado detenido ilegalmente 13 días, pero el tribunal, en lugar de pronunciarse sobre la naturaleza de la detención, se limitó a dictaminar que el tiempo transcurrido entre el 7 y el 19 de mayo de 2000 debía tenerse en cuenta al calcular la pena de reclusión de su hijo.

Проанализировав доступную информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела г-на Маджида Хамида в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.
Habiendo examinado la información disponible y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Majeed Hameed a tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Изучив полученную и имеющуюся информацию и не предопределяя решения о характере задержания, Рабочая группа постановляет сдать в архив дела Карлоса Хосе Гонсалеса, Османа Хосе Колины Эрнандеса, Гильермо Тамайо Риваса, Хуана Хосе Вильямисара, Луиса Херонимо Веласкеса и Хосе Варгаса Переса в соответствии с положениями пункта 14. 1 a своих методов работы.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1 a de sus métodos de trabajo, decide archivar el caso de Carlos José González, Osmán José Colina Hernández, Guillermo Tamayo Rivas, Juan José Villamizar, Luis Gerónimo Velásquez y José Vargas Pérez.

В контексте полученных сведений и с учетом рассмотрения имеющейся информации Рабочая группа, не предрешая вопроса о характере задержания, постановляет сдать в архив дела Хорхе Луиса Рамоса, Рафаэля Харамильо, Виктора Мануэля Уэрфаноса, Альваро Солано Мартинеса и Хосе Тиберио Белтрана.
En el contexto de la información recibida y habiendo examinado la información disponible, el Grupo de Trabajo sin pronunciarse sobre el carácter de la detención y con arreglo al párrafo 14.1(a) de sus métodos de trabajo decide archivar los casos de Jorge Luis Ramos, Rafael Jaramillo, Víctor Manuel Huérfanos, Álvaro Solano Martínez y José Tiberio Beltrán.

Проанализировав доступную информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела г-на Мухаммада Абдуллаха Салаха аль- Асада в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.
Tras haber examinado la información disponible y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Muhammad Abdullah Salah alAssad a tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Проанализировав доступную информацию и не предопределяя решение вопроса о характере задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение дела г-на Кьяу Хтина Аунга в соответствии с положениями пункта 17 a своих методов работы.
Habiendo examinado la información de que dispone y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Kyaw Htin Aung de conformidad con el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Учитывая характер задержания гна адДикки, Рабочая группа приняла решение принять мнение по данному делу независимо от факта его освобождения.
Dado el carácter de la detención del Sr. Al-Diqqi, el Grupo de Trabajo ha decidido emitir una Opinión sobre su caso, a pesar de su liberación.

Это будет шагом, который позволит Рабочей группе выполнить свой мандат и представить Комиссии сообщение относительно характера задержания Шананы Гужмана.
Este sería un paso importante que permitiría al Grupo de Trabajo cumplir su mandato e informar a la Comisión acerca del carácter de la detención de Xanana Gusmao.

На основе полученной и рассмотренной информации Рабочая группа делает вывод об отсутствии каких-либо особых обстоятельств, которые оправдывали бы изучение характера задержания выпущенного на свободу лица.
El Grupo de Trabajo, tras haber estudiado la información de que disponía, opina que no median circunstancias especiales que justifiquen un examen de la naturaleza de la detención de la persona puesta en libertad.

Проанализировав имеющуюся информацию и не предопределяя характера задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение случаев Ансара Махмуда и Садеква Аваеда в соответствии с положениями пункта 17 а своих методов работы.
Habiendo examinado la información disponible, y sin prejuzgar el carácter de la privación de libertad, el Grupo de Trabajo decide archivar los casos de Ansar Mahmood y Sadek Awaed, de conformidad con el apartado a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Рабочая группа, рассмотрев всю имеющуюся в ее распоряжении информацию, считает, что по данному случаю не существует каких-либо особых обстоятельств, которые бы обосновывали рассмотрение Группой характера задержания освобожденного лица.
El Grupo de Trabajo, tras haber estudiado la información de que disponía, opina que no median circunstancias especiales que justifiquen un examen de la naturaleza de la detención de la persona puesta en libertad.

Рабочая группа, не высказавшись относительно характера задержания, принимает решение сдать дело Данте Альфонсо Дельгадо Раннауро в архив в соответствии с пунктом 14 a своих методов работы.
El Grupo de Trabajo, sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, decide archivar el caso de Dante Alfonso Delgado Rannauro a tenor de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 14 de sus métodos de trabajo.

В контексте полученной информации и с учетом изучения имеющихся данных Рабочая группа считает, что не существует особых обстоятельств, которые оправдывали бы рассмотрение Рабочей группой характера задержания лиц, отпущенных на свободу.
En vista de lo que antecede, y habiendo analizado la información disponible, el Grupo de Trabajo opina que no hay circunstancias especiales que justifiquen que el Grupo examine el carácter de la detención de la persona puesta en libertad.

Проанализировав имеющуюся информацию и не предопределяя характера задержания, Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение случая Дианеллиса Морато в соответствии с положениями пункта 17 а своих методов работы.
Tras haber examinado la información disponible, y sin perjuicio de la naturaleza de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso de Dianellys Morato con arreglo a lo dispuesto en el inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

Кроме того, автор утверждала, что, когда этот вопрос был поднят адвокатом ее сына в ходе судебного разбирательства, суд отказался дать правовую квалификацию характера задержания ее сына в течение первых 13 дней задержания..
La autora alegó además que cuando el abogado de su hijo planteó esa cuestión durante el juicio, el tribunal se abstuvo de dar una calificación jurídica a la índole de la detención de su hijo durante los 13 días iniciales de la detención..

На основе полученной и рассмотренной информации и с учетом того, что заявления о произвольном характере лишения свободы касаются отсутствия доказательств вины и не затрагивают какую-либо из описываемых в методах работы Группы категорий произвольных содержаний, Рабочая группа делает вывод об отсутствии каких-либо особых обстоятельств, которые оправдывали бы изучение Группой характера задержания выпущенного на свободу лица.
El Grupo de Trabajo, tras haber estudiado la información de que disponía, y teniendo en cuenta que el cargo de arbitrariedad que se formula a la privación de libertad está referido a la ausencia de prueba acusatoria y no a algunas de las categorías de detenciones arbitrarias que consagran sus métodos de trabajo, opina que no median circunstancias especiales que justifiquen un examen de la naturaleza de la detención de la persona puesta en libertad.