ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• binding nature
• binding character
• compulsory nature
• mandatory character
• was mandatory

Примеры использования Обязательном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был также обсужден вопрос об обязательном характере обоих механизмов.
The compulsory nature of both kinds of mechanism was also discussed.

Эксперты также высказали свое мнение по вопросу об обязательном характере проекта норм.
Several experts also discussed the binding character of the draft norms.

Данная формулировка исключает вопрос о возможном обязательном характере некоторых соглашений с политической точки зрения.
That wording disregarded the issue of the politically binding nature which some agreements might have.

Это было первым решением по существу сообщения, в котором Комитет заявил об обязательном характере промежуточных мер.
This was the first decision on the merits of a communication, in which the Committee pronounced on the mandatory character of interim measures.

Право граждан основываться на обязательном характере окончательного решения защищается принципом уважения юридических требований, закрепленных в Конституции и статье 10 ЗАП.
Citizens' right to rely on the binding nature of final decision is protected by the legal confidence principle in the Constitution and in APL, Article 10.

Вместе с тем он не понимает смысла пункт 106, в соответствии с которым принятие положений об обязательном характере договоров по правам человека окажет отрицательное воздействие на внутреннее законодательство.
He did not, however, understand paragraph 106, which implied that provisions on the binding nature of human rights instruments would have an adverse effect on domestic legislation.

Г-н Вайсбродт описал ряд важнейших мер, нашедших свое отражение в проекте норм, уделив особое внимание определениям, имплементационным мерам, видам предприятий, на которые ориентирован проект норм, а также вопросу об обязательном характере проекта.
He then considered several of the most significant measures contained in the draft norms, highlighting in particular definitions, implementation measures, the type of corporation targeted and the binding nature of the draft norms.

В свете своей общей рекомендации№ 15( 1993) об обязательном характере положений статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику.
In the light of general recommendation No. 15(1993) on the mandatory character of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party.

Комитет отмечает ссылку государства- участника на 26дневные слушания, проведенные в присутствии автора и его адвоката на первом этапе разбирательств, а также его мнение об обязательном характере выводов уголовного суда.
It notes the State party's reference to the 26-day hearing in the presence of the author and his lawyer during the first set of proceedings and its view on the binding character of the findings of the criminal court.

Необходим больший объем информации о видах работ, выполняемых заключенными, ее обязательном характере, сопоставимости заработной платы с обычной оплатой за тот же труд и лицах, получающих ее, при наличии таковых.
More information was needed on the kind of work performed by the detainees, whether it was compulsory, how the wages compared with normal wages for the same work and who received the wages, if any.

Так, например, особый акцент на обязательном характере переписи может привести к усилению негативного отношения к ней на том основании, что перепись навязывается государством населению, а не является общеполезным благом.
For example, an over-emphasis on the obligatory nature of the census may serve to reinforce negative perceptions that the census is an imposition by the state on the population, rather than an activity for the common good.

Однако возложение на потерпевшее государство, принимающее контрмеры, обязанности выполнить обязательства по урегулированию спора( пункт 2 статьи 48) предрешает, по-видимому, вопрос об обязательном характере третьей части проектов статей, посвященной режиму урегулирования споров.
Nonetheless, the injured State's obligation, in taking countermeasures, to fulfil its obligations in relation to dispute settlement(article 48, para. 2) seemed to prejudge the issue of whether part three of the draft articles, which concerned the dispute settlement regime, was mandatory.

Что касается статьи 41, касающейся прекращения противоправного поведения, то здесь есть основания сомневаться в возможности включения таких положений в проект статей, касающихся ответственности, поскольку их включение сведется к тому, что оно будет всего лишь напоминать об обязательном характере первичного обязательства.
The inclusion in the draft articles on State responsibility of provisions such as those set forth in draft article 41, on the cessation of wrongful conduct, was questionable, since their reference to the binding nature of the primary obligation served no purpose.

Хотя Чешская Республика относится с симпатией к идее контроля, по крайней мере a posteriori, за законностью контрмер, обязательство, содержащееся в пункте 2 статьи 48 проектов, по ее мнению, предрешает вопрос об обязательном характере части третьей проектов, касающейся системы урегулирования споров.
While the Czech Republic is not unsympathetic to the idea of monitoring, at least a posteriori, the lawfulness of countermeasures, the obligation set out in draft article 48, paragraph 2, would seem to prejudge the question of the binding nature of part three concerning the system for the settlement of disputes.

Данный текст, отчасти составленный по аналогии с Хельсинкской конвенцией, также позволяет решить деликатный вопрос об обязательном характере консультаций и переговоров, поскольку, хотя такое обязательство прямо не предусмотрено, для задействования данной процедуры требуется лишь одностороннее заявление какого-либо заинтересованного государства.
This text, partly inspired by the Helsinki Convention, also allows a solution for the delicate question of the compulsory nature of consultations and negotiations because, although such an obligation is not expressly foreseen, it only takes the unilateral position of an interested State to trigger the procedure.

Была высказана точка зрения, заключающаяся в том, что возложение на потерпевшее государство, принимающее контрмеры, обязанности выполнить обязательства по урегулированию спора предрешает, по-видимому, вопрос об обязательном характере третьей части проекта статей, посвященной режиму урегулирования споров.
The view was expressed that the injured State's obligation, in taking countermeasures, to fulfil its obligations in relation to dispute settlement seemed to prejudge the issue of whether part three of the draft articles, which concerned the dispute settlement regime, was mandatory.

В связи с этим замечанием другой эксперт отметил, что, как следует из формулировок преамбулы," с настоятельным призывом" обращается Подкомиссия и что это максимум того, что она может сделать; как следствие, использование слов" с настоятельным призывом" не имеет никакого отношения к вопросу об обязательном характере проекта норм.
In relation to this comment, another expert noted that the preambular language indicated that it was the Sub-Commission that"urges", which was all that the Sub-Commission could do; consequently, the use of the word"urges" had no relevance to the binding character of the draft norms.

МА отметила, что 2 октября 2011 года министр внутренних дел и генеральный прокурор, согласно сообщению местной газеты" Барбадос адвокейт", заявил, что внесение изменений в национальное законодательство с целью исключения положений об обязательном характере вынесения смертного приговора будет завершено к концу 2011 года.
AI noted that on 2 October 2011, the Attorney General and Minister of Home Affairs, was reported by a local newspaper, The Barbados Advocate, as having said that he expected that changes to national legislation to remove the mandatory imposition of the death penalty would be finalized by the end of 2011.

Ряд делегаций не поддержали включение положения об обязательном характере правил о прозрачности и предложили исключить пункт 2 на том основании, что правила о прозрачности являются процессуальными правилами и, с учетом этого, в соответствии со сложившимися принципами арбитража сторонам в споре должна быть предоставлена возможность отступать от них без какого-либо разрешения третейского суда.
A few delegations were not in favour of including a provision on the mandatory nature of the rules on transparency and proposed deleting paragraph(2), on the basis that the rules on transparency were procedural rules and, as such, in line with established principles of arbitration, the disputing parties should be allowed to derogate therefrom without any authorization from the arbitral tribunal.

Что касается землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, то группа могла бы завершить подготовку правил и условий для учета управления лесным хозяйством согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола и принять решение о добровольном или обязательном характере деятельности, включая новые направления деятельности, согласно пункту 4 статьи 3;
On land use, land-use change and forestry, the group could finalize the rules and modalities for accounting forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol and decide on the voluntary or compulsory nature of activities, including new ones, under Article 3, paragraph 4;

В деле, связанном с принятием мер по отмене арбитражного решения, но затрагивавшем вопрос об обязательном характере арбитражного соглашения для не подписавшей его стороны, Апелляционный суд Парижа подтвердил, что головная компания, которая участвовала в переговорах по основному договору и приняла на себя соответствующие обязательства, была связана арбитражным соглашением, хотя и не являлась участником основного договора.
In a case concerning an action to set aside an award, but dealing with the issue of the binding character of an arbitration agreement on a non-signatory, the Paris Court of Appeal confirmed that the parent company that participated in the negotiation of and assumed obligations under the main contract was bound by the arbitration agreement, despite not being a party to the main contract.

Представитель ответчика в Суде помимо вышеуказанных заявлений, касающихся намерения его правительства экспроприировать в определенной части недвижимое имущество, указанное в уведомлении, сделал другие аналогичные заявления, о которых будет сказано ниже; усомниться в обязательном характере этих заявлений Суд не может.
The representative before the Court of the respondent Party, in addition to the declarations above mentioned regarding the intention of his Government not to expropriate certain parts of the estates in respect of which notice had been given, has made other similar declarations which will be dealt with later; the Court can be in no doubt as to the binding character of all these declarations.

Необходимо придать обязательный характер саморегулированию.
Make self-regulation mandatory.

Путем придания стандартам обязательного характера через принятие законодательного акта;
By making standards mandatory through a legislative act;

Подтверждение соответствия оборудования носит обязательный характер и осуществляется в форме сертификации.
Conformity assesment of equipment is mandatory and carried out in the form of certification.

Стандарты не носят обязательного характера и используются главным образом частным сектором.
Standards are not obligatory and are used primarily by the private sector.

Хотя эти рекомендации не носят обязательного характера, они, тем не менее, имеют большой моральный вес.
While not binding, the recommendations nevertheless carried great moral weight.

Если запрос на раскрытие данных не носит обязательного характера, Поставщик не должен на него реагировать.
If a Disclosure Request is not binding, Supplier will not respond.

Некоторые касающиеся планов действий положения носят обязательный характер, при этом другие являются добровольными;
Some action plan provisions are mandatory, while others are voluntary;

Хартия носит обязательный характер для подписавших его сторон.
The Charter is binding upon its signatories.