COMPULSORY NATURE на Русском - Русский перевод

• обязательный характер
• обязательного характера
• обязательном характере
• обязательность
• императивный характер

Примеры использования Compulsory nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory nature of access to education.
Обязательность доступа к образованию.

The Kingdom lays emphasis on the compulsory nature of primary education.
Королевство уделяет особое внимание обязательному характеру начального образования.

The compulsory nature of primary education.
Обязательного начального образования;

In general schoolchildren are generally considered vulnerable in view of their age, immaturity and the compulsory nature of education.
Школьники в целом считаются уязвимой группой ввиду их возраста, незрелости и обязательного характера образования.

The compulsory nature of both kinds of mechanism was also discussed.
Был также обсужден вопрос об обязательном характере обоих механизмов.

In its 2008 direct request, the Committee commented on the compulsory nature of postnatal leave pursuant to Article 3, paragraphs 2, 3 and 4.
В своем прямом запросе 2008 года Комитет высказался в отношении обязательного характера послеродового отпуска в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 статьи 3 этой Конвенции.

By its compulsory nature, at least at the primary level, education not only confers a right but imposes a duty.
В силу своего обязательного характера образование, по крайней мере на уровне начального, предполагает наличие не только прав, но и обязанностей.

This Act fulfilled the constitutional mandate, introduced in 1972, of regulating the compulsory nature of framework contracts for rental lease agreements.
Принятие данного закона означает выполнение введенных в 1972 году конституционных полномочий по регламентированию придания обязательной силы типовым арендным договорам.

Promotion and compulsory nature of consent to marriage for both future spouses;
Содействие тому, чтобы согласие на вступление в брак было обязательным для обоих будущих супругов;

The civil-code of Eritrea regulates all marriage and family relations including the minimum age of marriage and the compulsory nature of registering marriage contracts.
Гражданский кодекс Эритреи регламентирует все супружеские и семейные отношения, в том числе минимальный возраст вступления в брак и обязательный порядок регистрации брачных контрактов.

It was the first time that the compulsory nature of Special Education was enshrined in law.
Впервые обязательный характер специального образования был закреплен законом.

The compulsory nature of national service in Eritrea is further highlighted by the giffas, which are aimed at rounding up those who try to avoid conscription.
Об обязательном характере национальной службы Эритреи также свидетельствуют облавы, проводимые с целью отлова уклонистов от призыва.

It was suggested that national law could also provide the basis for the compulsory nature of investigative actions taken by the national authorities, such as search and seizure orders.
Было предложено, чтобы национальное законодательство также предусматривало основу для придания обязательного характера расследованиям, проводимым национальными властями, таким, как ордер на обыск и конфискацию.

The compulsory nature of the service in the Defence Forces stems from§124 of the Constitution of Republic of Estonia, according to which taking part in national defence is obligatory for Estonian citizens.
Обязательный характер военной службы установлен статьей 124 Конституции Эстонской Республики, согласно которой участие в государственной обороне страны- обязанность для ее граждан 4.

However, both before the Committee and the domestic courts, the authors' claimed that the compulsory nature of the CKREE subject violates their Covenant rights, since cannot apply for full exemption from it.
Однако как в сообщении в адрес Комитета, так и в национальных судах авторы утверждали, что обязательное изучение предмета ОХРЭВ нарушает их права по Пакту, поскольку они не могут ходатайствовать о полном освобождении от него.

The compulsory nature of registration of residence is currently laid down in Article 9 of the Law on Internal Migration, which imposes the obligation to register on individuals though this appears to apply only to citizens.
Обязательный характер регистрации по месту жительства в настоящее время заложен в статье 9 закона« О внутренней миграции», которая возлагает обязанность регистрироваться на физических лиц хотя, похоже, это относится только к гражданам.

Lastly, the Niger has adopted legislation on education policy(Act No. 98-12 of 1 June 1998), reaffirming the compulsory nature of primary education and non-discriminatory access to education for all.
Наконец, Нигер принял закон о направлениях развития системы образования( Закон№ 98- 12 от 1 июня 1998 года), в котором был усилен обязательный характер начального образования и закреплен недискриминационный доступ к образованию для всех.

Given the objective and the compulsory nature of competition laws, appropriate sanctions and remedies are of particular importance.
Учитывая цели и императивный характер законов о конкуренции, особо важное значение имеют надлежащие санкции и средства правовой защиты.

Following those consultations, the Commission had issued a favourable ruling on the bill in October 2009. The bill's objective was to regulate the exercise of the right to be consulted and to establish the compulsory nature of that right.
После этих консультаций Комиссия дала в октябре 2009 года положительное заключение по законопроекту, цель которого- регламентирование осуществления права на консультации и установление обязательного характера этого права.

Those same States failed to recognize the compulsory nature of international law when they tried to justify plundering the riches of developing countries.
Эти же государства не признают обязательный характер международного права, когда пытаются оправдать расхищение национального богатства развивающихся стран.

Lastly, the instrument could contain a mechanism to ensure that its provisions are observed, taking into account the establishment of appropriate transition periods for the introduction of various measures of a compulsory nature, such as prohibitions on use and the obligation to destroy cluster munitions.
Vi будущий инструмент мог бы, наконец, включать механизм соблюдения с учетом определения адаптированных переходных сроков для реализации определенных мер обязательного характера запрещение применения, обязательства по уничтожению.

The State shall endeavour to extend its compulsory nature to other levels and shall supervise and direct education in such a way as to make it consistent with the needs of society and production.
Государство стремится распространить обязательность образования на другие уровни; оно осуществляет контроль и определяет направление образования, которое соответствовало бы потребностям общества и производства.

The Committee trusted that, in the light of these considerations, the Government would take the necessary measures in the very near future to supplement the Labour Code with a provision setting out the compulsory nature of a period of postnatal leave, which shall not be less than six weeks.
Комитет выразил надежду, что в свете этих соображений правительство в ближайшем будущем примет необходимые меры, чтобы дополнить Трудовой кодекс положением, устанавливающим обязательный послеродовой отпуск продолжительностью не менее шести недель.

Thus, the compulsory nature of religious instruction raises the question of respect for belief, in particular of non-believers, when no exemption or alternative measure, such as civic or moral education.
Так, например, обязательный характер религиозного просвещения порождает проблему уважения убеждений, в частности неверующих, когда не предусмотрено никакой дополнительной или альтернативной меры, такой, как преподавание обществоведения или нравственное воспитание.

CONAMA's resolutions derive from Law No. 6.938/81 establishing the national police for the environment, and are not as comprehensive in their scope as that law, but they have a legal compulsory nature and their ruling must be enforced and respected.
О резолюциях КОНАМА говорится в законе№ 6. 938/ 81, предусматривающем создание национальной полицейской службы по охране окружающей среды, и они не являются столь всеобъемлющими по сфере применения, как законы, однако имеют юридически обязывающий характер и их положения подлежат обязательному осуществлению и соблюдению.

The delegation defended the programme's compulsory nature on the grounds that cultural and religious beliefs prevalent in some people's communities might otherwise bar them from attending the courses and later participating in society.
Делегация защищает обязательный характер этой программы на тех основаниях, что культурные и религиозные верования, бытующие в некоторых этнических общинах, могут в противном случае мешать их членам посещать курсы, а затем и участвовать в жизни общества.

Our task is to enable it to truly become a universal compulsory mechanism without loopholes that undermine the compulsory nature of its jurisdiction and with genuine resources that can ensure compliance with its decisions.
Наша задача сейчас заключается в том, чтобы обеспечить ему возможности стать поистине универсальным подлежащим обязательному применению механизмом, лишенным всяких лазеек и уловок, подрывающих обязательный характер его юрисдикции, и наделенным такими ресурсами, которые действительно способны обеспечить соблюдение и выполнение его решений.

Recalling that the compulsory nature of post-natal leave is an essential protection measure for women guaranteed by the Convention, the Committee expressed the hope that the Government would be in a position to take as soon as possible all the necessary measures to bring the national legislation into full conformity with the Convention on this point.
Напоминая, что обязательный характер послеродового отпуска является одной из наиболее важных мер защиты женщин, закрепленных в Конвенции, Комитет выразил надежду на то, что правительство сможет в кратчайшие сроки принять все необходимые меры для приведения национального законодательства в полное соответствие с этим положением Конвенции.

Nevertheless, such innovations in peacekeeping practice should be completely adapted to the purposes and principles of the Charter, while corresponding multinational or coalition operations, especially those of a compulsory nature, could be conducted only with the approval of the Security Council.
Тем не менее подобные нововведения в практике операций по поддержанию мира должны быть полностью адаптированы к целям и принципам Устава, и соответствующие многонациональные или коалиционные операции, тем более принудительного характера, могут осуществляться только с одобрения Совета Безопасности.

Among the fundamental principles of the State education policy are the compulsory nature of general basic education, the universal accessibility of general secondary education and beginning occupational training, and the receipt of subsequent levels of education on a competitive basis.
Одними из основных принципов Государственной политики в области образования являются обязательность общего основного образования, общедоступность общего среднего, начального профессионального образования и получения на конкурсной основе последующих уровней образования.