ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• coercive
• to coerce
• compulsory
• forced nature

Примеры использования Принудительного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует избегать политизации этих усилий, и они не должны носить принудительного характера.
Those efforts should not be politicized, and they should not be coercive in nature.

С учетом этого она не принимает законов или мер принудительного характера в отношении других государств.
Accordingly, it does not enact coercive laws or measures against other States.

Решение Латиноамериканской экономической системы№ 112, касающееся применения экономических мер принудительного характера.
Decision 112 of the Latin American Economic System concerning the imposition of coercive economic measures.

Дела, по которым прокуроры не могут доказать принудительного характера вовлечения, не подлежат преследованию в судебном порядке.
Cases where prosecutors are unable to prove the forcible nature of involvement are not prosecuted.

И только в том случае, если государство явно не защищает свой народ, можно прибегнуть к принятию мер принудительного характера.
It is only when a State manifestly fails to protect its people that a coercive response may be resorted to.

Группа 77 весьма озабочена применением мер принудительного характера по отношению к какой-либо стране или группе стран.
The Group of 77 viewed the use of coercive measures against a country or group of countries with deep concern.

Она обязывает государства- участ- ники принять меры как превентивного, так и принудительного характера для обеспечения ее соблюдения.
It requires States parties to adopt both preventive and punitive measures to ensure compliance with it.

Задержание следует использовать только тогда, когда не могут эффективно применяться другие достаточные меры менее принудительного характера.
Detention should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively.

Опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера, назначаемых судом;
Question detainees, persons in custody, convicted offenders and persons subject to coercive measures ordered by a court.

В последние годы в отношении развивающихся стран во все более широких масштабах принимаются односторонние меры принудительного характера.
In recent years there had been increasing imposition of unilateral coercive measures against developing countries.

В статьях 110, 112( пункты 1 и 3) и 113 Уголовного кодекса предусмотрено принятие мер принудительного характера в случаях нарушения прав детей.
Articles 110, 112, 112, paragraph 1, 112, paragraph 3, and 113 of the Penal Code provide the compulsory measures in cases where children's rights are violated.

Непринудительный характер работы Совета противоречит его способности принимать решения принудительного характера.
The non-coercive nature of the Council's work conflicts with its ability to take decisions of a coercive nature.

Группа осуждает все принимаемые в одностороннем порядке меры принудительного характера, противоречащие нормам международного права и препятствующие выплате взносов ее членами.
The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.

Упомянутое вмешательство может охватывать широкий диапазон вопросов от поощрения межкультурного диалога до использования методов более принудительного характера, как, например, целевых санкций.
Such interventions might range from promoting intercultural dialogue to more coercive techniques like targeted sanctions.

Панама считает, что применение односторонних мер принудительного характера противоречит нормам международного права и препятствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав народов.
Panama believes that the application of coercive unilateral measures is contrary to international law and undermines the exercise of the economic, social and cultural rights of peoples.

Среди этих прав- право подавать жалобу в связи с проведением планового лечения и/ или мерами принудительного характера или лишением свободы.
These rights include the right of complaint in connection with the implementation of planned treatment and/or measures that are coercive or involve the deprivation of liberty.

Обеспечение того, чтобы эвакуация, переселение или запрет на возвращение были необходимыми и соответствовали данной цели и применялись только в случае отсутствия возможности принятия мер менее принудительного характера.
Ensuring that the evacuation, relocation or prohibition of return is necessary and proportional to this end and only resorted to if there are no other less intrusive measures.

На более поздних этапах конфликта в качестве важного средства оказания давления в дополнение к дипломатическим усилиям применялись инструменты более принудительного характера, такие, как целенаправленные санкции.
At later stages of a conflict, more coercive tools such as targeted sanctions have added critical leverage to diplomatic efforts.

В этой связи Группа 77 и Китай отвергают все односторонние меры принудительного характера, которые, вопреки международному праву, не позволяют членам Группы производить выплаты в бюджеты Организации.
In that connection, the Group of 77 and China rejected all unilateral coercive measures that, contrary to international law, obstructed payments from members of the Group for the Organization's budgets.

Детей следует освободить от уголовной ответственности за любые совершенные ими преступления в период их связи с ЛРА по причине принудительного характера их вербовки.
Children should be excluded from any criminal responsibility for crimes committed while associated with LRA because of the forced nature of their recruitment.

Судебными исполнителями в рамках исполнительного производства принимаются меры принудительного характера, накладывается арест и изымается имущество, принадлежащее должникам бытовая и офисная техника, автомобили и т. д.
Judicial performers within executive production apply measures of compulsory character, the property belonging to debtors(household and office equipment, cars, etc.) is seized and withdrawn.

Любые чрезвычайные защитительные меры, которые правительство может принять для решения проблемы беспризорников, не носили принудительного характера, а основывались на анализе нужд детей, семей и общин.
Any emergency protective measures the Government may take in order to remove the children from the streets should not be compulsory but be based on an evaluation of the children's, the families' and the communities' needs.

Вместе с тем определение термина<< уголовная юрисдикция>>, предложенное в пункте 5 комментария к проекту статьи 1, является слишком рестриктивным и должно охватывать меры принудительного характера.
The definition of foreign criminal jurisdiction put forward in paragraph(5) of the commentary to draft article 1, however, was too restrictive and should encompass measures of a coercive nature.

Эти трудности обусловлены различным восприятием принудительного характера некоторых мер, например ордера на обыск, что приводит к выдвижению различных требований независимо от схожести правовых систем.
Those difficulties stemmed from a different appreciation of the coercive nature of some measures, for example of search warrants, that led to different requirements regardless of the similarity of legal systems.

Группа 77 и Китай продолжают подчеркивать необходимость полной отмены законов и регулирующих положений, имеющих отрицательные экстерриториальные последствия, и других форм односторонних экономических мер принудительного характера.
The Group of 77 and China continue to emphasize the necessity for the total elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures.

Мы решительно отвергаем навязывание законодательства и регулирующих положений, приводящих к экстерриториальным последствиям, и любые другие формы экономических мер принудительного характера, включая односторонние санкции против развивающихся стран.
We firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.

В соответствии с резолюцией 1994/ 47 внимание Комиссии обращается на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся мер принудительного характера.
In accordance with resolution 1994/47, the Commission's attention is drawn to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and to resolutions adopted by the General Assembly concerning coercive measures.

Правительство Кении вновь заявляет о своем осуждении односторонних мер принудительного характера, направленных против одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые нарушают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures directed at a State Member of the United Nations which violate the Charter of the United Nations and international law.

Тот же представитель подчеркнул важное значение ссылки на последствия для женщин односторонних экономических мер принудительного характера, которые иногда применяются против развивающихся стран по политическим мотивам.
The same representative stressed the importance of emphasizing the repercussions on women of unilateral economic measures of a coercive nature which are, at times, applied against developing countries for political reasons.

В некоторых случаях, когда запрашиваемые меры не носят принудительного характера, может даже существовать возможность получить определенную информацию, не прибегая к использованию официальных каналов и не подавая официального запроса о помощи.
In some cases in which the action requested is not coercive in nature, it may even be possible to obtain certain information without using official channels and without submitting a formal request for assistance.